Franja

Zadetki iskanja

  • časnik moški spol (-a …) die Zeitung
  • čásnik newspaper, paper
  • čásnik journal moški spol , gazette ženski spol , feuille ženski spol ; périodique moški spol , revue ženski spol
  • čásnik (-a) m (časopis) giornale
  • čásnik m novine, žurnal: brati časnik
  • čásnik diario m ; periódico m

    jutranji (popoldanski, večerni) časnik diario de la mañana (de la tarde, de la noche)
    uradni časnik gaceta f; boletín m oficial
    abonmá na časnik su(b)scripción f a un periódico
    naročnik časnika suscriptor m a un periódico
    kiosk za časnike kiosco m (ali quiosco m) de periódicos
    raznašalec, prodajalec časnikov repartidor m, vendedor m de periódicos
    objaviti anonso v časniku publicar (ali insertar) un anuncio en un periódico
    dopisnik časnika corresponsal m (de prensa)
  • čásnik -a m., газе́та -и ж.
  • čásnik -a m ziar, jurnal, gazetă
  • čêsen -sna m., часни́к -у́ ч.
  • časopís glej časnik ; (revija) revista

    strokovni časopis (revija) revista técnica (ali especializada)
  • jútranji morning, matinal, matutinal; pesniško auroral

    do zgodnjih jútranjih ur till the small hours
    jútranji časnik, časopis morning paper
    jútranjia halja morning gown (ali dressing gown)
    jútranjia domača ženska obleka housecoat
    jútranjia pošta morning post; first mail
    jútranjia straža (na ladji) morning watch
    jútranjia ura morning hour
    jútranjia zarja dawn, aurora
  • katalonski pridevnik
    (o Kataloniji) ▸ katalán
    katalonska prestolnica ▸ katalán főváros
    katalonski parlament ▸ katalán parlament
    katalonski voditelj ▸ katalán vezető
    katalonski časnik ▸ katalán újság
    katalonska književnost ▸ katalán irodalom
    katalonski premier ▸ katalán miniszterelnök
    Povezane iztočnice: katalonski jezik
  • pojasniti glagol
    1. (razložiti) ▸ megmagyaráz, kifejt, elmagyaráz
    pojasniti razloge ▸ okokat megmagyaráz
    pojasniti podrobnosti ▸ részleteket kifejt
    pojasniti odločitev ▸ döntést megmagyaráz
    pojasniti stališče ▸ álláspontot kifejt
    pojasniti razliko ▸ különbséget megmagyaráz
    pojasniti novinarju ▸ újságírónak megmagyaráz
    pojasniti otroku ▸ gyermeknek elmagyaráz
    pojasniti za časnik ▸ újságnak elmagyaráz
    podrobno pojasniti ▸ részletesen kifejt
    prepričljivo pojasniti ▸ meggyőzően kifejt
    konkretno pojasniti ▸ konkrétan kifejt
    javno pojasniti ▸ nyilvánosan kifejt
    pojasniti na sodišču ▸ bíróságon elmagyarázza, kontrastivno zanimivo bíróságon előadja
    Nepridiprav bo moral svoje dejanje pojasniti na sodišču. ▸ A gazfickónak majd a bíróságon kell magyarázatot adnia tettére.
    pojasniti v pismu ▸ levélben kifejt
    pojasniti na primeru ▸ példán megmagyaráz, példával szemléltet
    pojasniti v smehu ▸ nevetve megmagyaráz
    pojasniti svoje ravnanje ▸ megmagyarázza magatartását
    Pojasni, v čem je razlika med individualnim in kolektivnim zgodovinskim spominom. ▸ Magyarázd el, mi a különbség az egyéni és a kollektív történelmi emlékezet között!
    Grki še vedno niso pojasnili, kam nameravajo namestiti obiskovalce olimpijskih iger 2004. ▸ A görögök még mindig nem tisztázták, hogy hol tervezik elhelyezni a 2004-es olimpiai játékok látogatóit.

    2. (razrešiti; razjasniti) ▸ tisztáz, fényt derít, magyarázatot ad
    pojasniti okoliščine česa ▸ tisztázza valaminek a körülményeit
    Poteka ogled kraja dogodka, ki bo pojasnil okoliščine nesreče. ▸ A baleset körülményeinek tisztázására helyszíni szemlét tartanak.
    pojasniti ozadje česa ▸ tisztázza valaminek a hátterét
    pojasniti vzrok česa ▸ tisztázza valaminek az okát
    Preiskava, ki bo morda pojasnila vzrok tragedije, je v teku. ▸ Jelenleg is folyik a nyomozás, amely fényt deríthet a tragédia okára.
    pojasniti umor ▸ gyilkosságot felderít
    Policija je našla 26 pogrešanih oseb in pojasnila šest umorov. ▸ A rendőrség 26 eltűnt személyt talált meg és hat gyilkosságot derített fel.

    3. (svetovati) ▸ magyaráz, tanácsol
    Hkrati mi je pojasnil, naj ne skrbim, saj bodo zadnjo knjigo kljub vsemu izdali, kot je bilo dogovorjeno. ▸ Egyúttal elmagyarázta, hogy ne aggódjak, az utolsó könyvet mindezek ellenére kiadják a megbeszéltek szerint.
    Pojasnil ji je, naj neha kritizirati in se briga za svoje stvari - petje. ▸ Azt tanácsolta a nőnek, hogy hagyja abba a kritizálást és foglalkozzon a saját dolgával – az énekléssel.
    V minutki se je vrnila k mizi in mi prijazno pojasnila, naj nekoliko potrpim, ker šef ravnokar večerja. ▸ Egy perc múlva visszajött az asztalhoz és kedvesen elmagyarázta, hogy legyek türelemmel, mert a főnök éppen vacsorázik.
  • publikácija publication ženski spol

    (časnik) mesečna, tedenska publikacija publication mensuelle, hebdomadaire
    uradna publikacija publication officielle
  • večéren du soir, vespéral

    večerni časnik journal moški spol du soir
    večerna izdaja (časnika) édition ženski spol du soir
    večerna obleka (ženska) robe ženski spol du soir (ali de soirée), (moška) tenue ženski spol de soirée
    večerno sonce soleil couchant
    večerna šola école du soir
    večerni tečaj cours ženski spol du soir
    večerna zabava soirée ženski spol
    večerna zarja rougeoiement moški spol du (soleil) couchant
    večerno zvonenje cloches ženski spol množine du soir, angélus moški spol
  • večéren vespertino; nocturno; de noche

    večerni časnik diario m de la noche, diario vespertino
    večerna izdaja (časnika) edición f de la noche
    večerna obleka vestido m de noche, (moška) traje m negro ali traje de etiqueta
    večerno sonce sol m poniente, sol crepuscular
    večerna šola, večerni tečaj escuela f nocturna
    večerna zarja luz f crepuscular, arrebol m vespertino, crepúsculo m
    večerno zvonenje toque m de oración, toque m de ánimas; ángelus m
Število zadetkov: 16