Franja

ovc|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija das Schaf (debeloroga Dickhornschaf, krožnoroga Kreishornschaf, laristanska Laristanschaf, pamirska Pamirschaf, snežna Schneeschaf, tolstorepa Fettschwanzschaf)
divja ovca Wildschaf
evropska divja ovca (muflon) der Mufflon
grivasta ovca Mähnenschaf
modra ovca (nahur/baral) das Blauschaf, der Nahur, der Bharal
|
ovca mlekarica Milchschaf
ovca za volno Wollschaf
ovca z jagnjetom Mutterschaf
figurativno črna ovca das schwarze Schaf
figurativno garjava ovca ein räudiges Schaf
… ovac Schaf-
(bolezen die Schafkrankheit, čreda die Schafherde, množična reja die Schafproduktion, reja die Schafhaltung, Schafzucht, rejec der Schafzüchter, striženje die Schafschur)
živalstvo, zoologija, medicina vrtoglavica ovac die Drehkrankheit
figurativno šteti ovce Schäfchen zählen

óvca ewe; sheep (sg in pl)

čreda ovac a flock of sheep
črna, garjava óvca (figurativno) a black sheep, a carrion crow among the eagles
črna óvca v družini (figurativno) the black sheep of the family
izgubljena óvca (figurativno) a lost sheep
ograda za óvce sheepfold, (sheep) pen, sheepcote
pašnik za óvce sheep's pasture
rejec ovac sheep farmer, sheep breeder
reja ovac sheep farming, sheep breeding
striženje ovac sheepshearing

óvca ž ovca: čreda ovac; domača, divja, dolgoruna ovca; biti garjeva ovca

óvca oveja f

črna ovca (fig) oveja negra
garjava ovca (fig) oveja sarnosa
ovce pl ganado m ovino
čreda ovac rebaño m de ovejas

ôvca (samec) mouton moški spol ; (samica) brebis ženski spol

črna ovca (figurativno) bête ženski spol noire, cauchemar moški spol
garjava ovca brebis galeuse
ovce (živalska vrsta) ovins moški spol množine, ovidés moški spol množine, espèce ovine; figurativno, (biblija) brebis, ouailles ženski spol množine

ôvca (-e) f

1. zool. pecora (Ovis aries); ovce ovini (sing. -o) (Ovinae):
ovca bleja, beketa la pecora bela
čreda, trop ovac gregge, branco di pecore
pasti, striči ovce pascolare, tosare le pecore
krotek kot ovca docile come un agnello
zool. divja ovca muflone (Ovis musimon)
garjava ovca pecora rognosa
karakul ovca karakul
merino ovca pecora merino
vet. metljava ovca pecora infetta da distomatosi

2. pren. pecora; pavido:
vse življenje je bil ubogljiva ovca ha fatto sempre la pecora (docile)
razbežati se kot ovce scappare come le pecore
biti kakor ovce brez pastirja essere come le pecore prive del pastore
pren. črna, garjava ovca pecora nera
pejor. ovce pecorame

ôvca -e ž., вівця́ -і́ ж.

ôvca -e ž oaie

bovška ovca stalna zveza
zoologija (pasma ovce) ▸ krajnai kőszáli juh

debeloroga ovca ženski spol das Dickhornschaf

krožnoroga ovca ženski spol živalstvo, zoologija das Pamirschaf

modra ovca ženski spol živalstvo, zoologija (baral, nahur) das Blauschaf

tolstorepa ovca ženski spol das Fettschwanzschaf

bíca ž dijal. ovca

bícka ž dijal. ovca

brávka ž ovca: pasti -e
čuvati ovce

debeloróg m zool. kanadska ovca, Ovis canadensis

jezêrka ž ovca jezersko-solčavske pasmine

praménka ž
1. ovca sa miješanom (meš-) vunom
2. pramenasta žica

tolstorépka s(ps) ž ovca tustorepka