Franja

ovčk|a¹ ženski spol (-e …) das Lämmchen, Lamm, Lämmlein

ovčk|a² ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (mehiška ozkoustka) žaba: der Schafsfrosch

óvčka ž ovčica

ôvčka petite brebis ženski spol ovdovét, -a veuf, veuve ovdovélost veuvage moški spol ovdovéti devenir veuf

ôvčka (-e) f glej ovčica

ôvčka -e ž., ове́чка -и ж.

vèn adv.

1. fuori:
hoditi ven in noter andare dentro e fuori
vsi ven! tutti fuori!
trebuh noter, prsi ven! pancia in dentro, petto in fuori!

2. fuori (di casa, all'estero):
pog. iti na prakso ven andare a fare il tirocinio fuori, all'estero
biti iz česa ven essersi liberato di qcs.
pog. to mi že pri ušesih ven gleda ne ho le tasche piene, ne ho fin sopra i capelli
igre iti ven z adutom giocare l'atout
pren. pri enem ušesu mu gre noter, pri drugem ven gli entra da un orecchio, esce dall'altro
pog. priti ven (odredba) essere emanato (decreto, ordinanza)
pog. priti ven (iz vaje) essere fuori esercizio
pog. priti ven essere dimesso (dall'ospedale, dalla prigione)
ne videti se ven iz dela essere oberato di lavoro
ven z besedo! su, parla! sputa fuori il tuo veleno!
na ven biti pohleven kot ovčka all'apparenza essere docili come agnelli