Franja

cepíti (drva) fendre (ali couper) du bois ; (drevo) greffer, enter ; medicina vacciner, inoculer

vcepíti, vcépljati inoculer, infuser, enter ; (v glavo) faire entrer dans la tête (ali dans la mémoire) , faire comprendre à quelqu'un

konkurírati to compete (z with, za for); to enter into competition, to compete with someone for something

on uspešno konkurira z drugimi tvrdkami he successfully competes with other firms
malo dežel more konkurírati s Francijo v izvozu vina few countries can compete with France in the export of wine
medsebojno si konkurírati to compete with one another

okulírati (sadjarstvo) greffer en écusson, enter en écusson, écussonner

protokolírati to register; (vnesti) to record, to enter; to keep the minutes, to put down in the minute; to draft a report

registrírati to register; to record; (vnesti) to enter; (v aktih) to file, to index

registrírati (trgovsko) družbo to register a company

tekmováti to compete (z with); to enter a competition; to contest (z, za with, for), to rival, to emulate (s kom someone); to vie (z, v with, in)

nihče ne more tekmováti z njim he is without a rival, he is unrivalled
dekleti sta tekmovali med seboj za prvo mesto the two girls vied with one another for the first place
tekmováti v vljudnosti to vie in civilities

vdréti to break (v hišo into a house), to enter by force; to invade; (vlomiti) to commit burglary

vknjížiti to register; to make an entry; to enter in the book(s); to make an entry; to book

vnésti to enter (v in); to record

vnésti (vknjižiti) komu v dobro (v breme) to enter to someone's credit (debit)
vnesèn entered, recorded

vpísati to inscribe; to matriculate; to book; to enlist, to enter, to register, to enter in the books; to write in; (v društvo) to enrol; (posojilo) to subscribe

vpísati se to register; to enter one's name, to put down one's name
vpísati se v knjigo to enter one's name in a book
vpísati se v volilni imenik to register on the electoral roll
vpísati (se) na univerzo to register (as a student)

vstopíti to enter (v hišo a house); to come in; to make one's entry gledališče entry; to step (v into)

s silo vstopíti v hišo to force an entry into a house
vstopíti v vojsko (v tvrdko) to join the army (a firm)
potniki za X., vstopite! all aboard for X.

zabeléžiti to put (ali to note, to write) down; to take (ali to make) note(s) (kaj of something); (na kratko) to jot down; (vnesti) to enter, to register

zabeležite (vpišite) me za 1.000 SIT put me down for 1,000 tolars
zabeleži(te) si to, prosim! please, make a note of it!
zabeléžiti čas prihoda na delo in odhoda z dela (pogovorno) to check in, to check out; to clock in, to clock out; to sign on, to sign off

aréna arena; (za bikoborbe) bullring; (za petelinji boj) cockpit; figurativno lists pl, field, arena

stopiti v aréno (figurativno) to enter the lists

boríšče arena; scene of contest; (boks) (boxing-) ring; (turnirsko) lists pl, tilting ground; (rokoborba) ring

prihajati na boríšče zgodovina to enter the lists

čím as soon as; the moment...; no sooner... than...

čímprej as soon as possible
čím prej tem bolje the sooner the better
čím več tem bolje the more the better
čím... tem... the... the...
čím večji tem važnejši the bigger the more important
čím več imaš, tem več hočeš imeti the more you have, the more you want
čím je stopil v sobo, že je videl... as soon as he entered the room, he saw..., no sooner did he enter the room than he saw...

debáta debate; discussion

odgoditi debáto (do) to adjourn a debate (till)
spustiti se v debáto to enter into (ali upon) a discussion
udeležiti se debáte to take part in a discussion
zavlačevati debáto to protract a debate, (v parlamentu) to filibuster
to vprašanje je še v debáti this question is under discussion
zakonski osnutek bo prišel v debáto jutri the bill will come up (ali will be debated ali will be taken up) tomorrow

dólg debt; sum due; (zadolženost) indebtedness; (obveze) liabilities pl

brez dólga debtless, free from debt, (posestvo) unencumbered
časten dólg debt of honour
hipotekarni dólg mortgage
neizterljiv dólg, dólg, katerega plačilo je malo verjetno (žargon) bad debt
izterljiv dólg recoverable debt
viseč dólg floating debt
državni, narodni dólg national debt
biti brez dólgov, ne imeti dólgov to be out of debt
biti, izvleči se iz dólgov (figurativno) to be out of the red
delati dólgove to contract (ali to incur) debts; to get into debt
čez glavo, do vratu tičati v dólgovih to be up to one's ears (ali eyes, neck) in debt
dobiti dólg povrnjen to recover a debt
plačati dólg to honour a debt, to discharge a debt
poravnati svoje dólgove to settle one's debts
odplačati dólg to pay off a debt, to sink a debt
do zadnje pare plačati svoj dólg to pay one's debt to the last farthing
tičati (globoko) v dólgovih to be (deep) in debt
vpisati komu v dólg trgovina to debit someone, to enter a sum on the debit side
zabresti, zaiti v dólgove to run into debt, to fall into debt
kup dólgov a mountain of debts
rešiti se enega dólga, a pri tem napraviti drugega (figurativno) to rob Peter to pay Paul

drevó arbre moški spol ; (plug) charrue ženski spol

splezati na drevo grimper sur un arbre
cepiti drevo greffer (enter) un arbre
obrez(ov)ati drevo émonder (élaguer, ébrancher, tailler) un arbre
posekati drevo abattre un arbre
tresti drevo secouer un arbre
gozdno drevo arbre forestier
lepotno, okrasno drevo arbre d'ornement (ali d'agrément)
sadno drevo arbre fruitier

duhóvniški ecclesiastical, ecclesiastic; clerical

duhóvniško življenje clerical life
stopiti v duhóvniški stan to enter the church; to take holy orders