Franja

at|a moški spol (-a) der Vater

áta átek pogovorno daddy, dad

áta papa moški spol

stari ata grand-père, familiarno pépé moški spol, papy moški spol

áta (-a) m papà, babbo:
stari ata nonno

áta m tata

áta -a m., ба́тько -а ч.

nìt níti ž fir, aţă; tort
□ svilena nit borangic

súkanec -nca m aţă; tort

eksantém medicina exanthema, pl -ata, -as

errátum erratum, pl -ata

fibróm medicina fibroma, pl -as, -ata

samodéjnik automaton, pl -ons, -ata

àte (-ja, -ta) m glej ata

domači samostalnik
1. (sorodniki) ▸ otthoniak
Zakaj je izbrala njega, ni vedel ali razumel nihče od domačih. ▸ Hogy miért őt választotta, azt a családjában senki sem tudta vagy értette.
Resnično redek je bil učenec, ki je povedal, da mu je pomagal kdo od domačih. ▸ Ritka volt az a diák, aki azt mondta, hogy valaki otthon segített neki.
V trgovino jo pelje ata ali kdo od domačih. ▸ A boltba az apja vagy az otthoniak közül más viszi el.

2. (ekipa, ki gosti tekmo) ▸ hazaiak
Domači so v 15. minuti po protinapadu celo povedli. ▸ A hazaiak a 15. percben egy ellentámadás után még vezetést is szereztek.

vézati ligar (tudi fig) ; atar; unir; enlazar ; (knjigo) encuadernar ; (z vrvmi) encordelar ; (sovražnikove čete) retener ; fig (zadolžiti) obligar, comprometer

vezati se obligarse, comprometerse (za a); contraer una obligación
biti vezan za estar obligado (ali estar comprometido) a
vezan v usnje encuadernado en cuero (ali en piel)
otrobe vezati (fig) decir tonterías (ali majaderías ali gansadas)
to mi veže roké (fig) esto me ata las manos