Franja

ali¹ oder
ali … ali entweder … oder
kot grožnja: ali pa … oder aber
ali kaj podobnega oder so ähnlich
več ali manj mehr oder weniger
prej ali slej früher oder später
sedaj ali nikoli jetzt oder nie

áli or; (= če) whether, if; (toda) but, however

on áli njegov brat he or his brother
bil sem v dvomu, áli naj grem I was in doubt whether to go
povej mi, áli je to res ali ne tell me whether it is true or not
ni vedela, áli naj joče áli se smeje she did not know whether to laugh or cry
vsi ljudje, áli bogati áli revni all men, whether rich or poor
áli... áli either... or
eno áli drugo, ne moreš imeti obojega you can't have it both ways

áli o ; (pred o) u, ú ; (toda) pero ; (če) si

ali pa o bien
ta ali oni este u otro
ali ... ali o... o
ali, ali ¡o una cosa u otra!; fam ¡lo toma o lo deja!
ni nobenega ali no hay alternativa
ne vem, ali (če) bom utegnil no sé si tendré tiempo

àli veznik

ali …ali soit … soit, ou (bien) … ou (bien); soit que … soit que
eden ali drugi soit l'un soit l'autre, l'un ou l'autre
ali bo on to naredil ali ne (soit) qu'il le fasse ou qu'il ne le fasse pas; qu'il le fasse ou non

àli² konj.

1. (v ločnem priredju) o:
jaz ali ti o tu o io

2. (v protivnem priredju, pa, a, toda) ma:
ima denar ima, ali kaj ko pa ne ve, kam z njim i soldi ce li ha, ma non sa che farsene

3. (v vprašalnih odvisnikih) se:
sprašujem te, ali boš šel ti sto chiedendo se vieni (o no)

4. (za izražanje odločitve za eno od dveh možnosti) aut aut:
moraš odločiti ali ali devi deciderti aut aut

diléma dilemma

v veliki dilémi on the horns of a dilemma
biti v dilémi to be in a dilemma, to be on the horns of a dilemma
biti v dilémi ali... ali... to be in two minds whether... or...
priti v dilémo to be thrown into a dilemma
spraviti koga v dilémo to put someone in(to) a dilemma
postaviti koga v resno dilémo to place someone in a serious dilemma