Franja

ajd|a ženski spol (-e …) rastlinstvo, botanika der Buchweizen, das Heide(n)korn/Türkenkorn
navadna ajda Gemeiner Buchweizen
nora ajda Tatarischer Buchweizen

ajda samostalnik
1. Fagopyrum esculentum (žito) ▸ hajdina, pohánkaPovezane iztočnice: navadna ajda, tatarska ajda

2. (zrnje) ▸ hajdina, pohánka

ájda buckwheat

ajdova kaša buckwheat porridge

ájda sarrasin moški spol , blé moški spol noir

ájda (-e) f bot.

1. grano saraceno (Fagopyrium)

2.
tatarska, zelena ajda fagopiro tatarico (Fagopyrium tataricum)

ájda ž, ajdína ž (nj. Heide-korn) heljda

ájda trigo m sarraceno

ájda -e ž., гре́чка -и ж.

ájda -e ž hrişcă

navadna ajda stalna zveza
botanika Fagopyrum esculentum (rastlina) ▸ közönséges hajdina

tatarska ajda stalna zveza
botanika Fagopyrum tataricum (rastlina) ▸ tatárhajdina, tatárka

ajdova moka stalna zveza
(zmleta ajda) ▸ hajdinaliszt

nòr (nôra -o) adj.

1. pog. matto; pazzo, folle, demente, forsennato; sconsiderato; pren. (nespameten) matto, pazzo, stupido:
biti popolnoma nor essere matto da legare
imeti noro idejo avere un'idea folle
nor bi bil, če bi priznal sarei matto, se confessassi

2. pren. (v povedni rabi)
nor od obupa, veselja, žalosti pazzo dalla disperazione, di gioia, di dolore

3. pren. (ki zelo presega navadno mero) matto, pazzo:
nora jeza rabbia pazza
noro veselje voglia, gioia matta
žarg. nori ples slego
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nora leta adolescenza
soc. nora dvajseta leta (20. st.) gli anni ruggenti
noro (nestalno)
vreme tempo instabile
nora je na moške è una ninfomane
pren. nor je na konje va matto per i cavalli
veslati, delati, teči kot nor remare, lavorare, correre come un forsennato
bot. nora ajda grano tartaro (Fagopyrum tartaricum)

tàm adv.

1. lì, là (per lo stato in luogo):
tisto tam je ajda quello là è grano saraceno
tam gori na vrhu so razvaline gradu là in cima ci sono i ruderi di un castello
tu v sobi je prijetno toplo, tam zunaj pa je mraz qui dentro fa un bel caldo, là fuori fa freddo

2. (izraža iz sobesedila znan kraj, prostor dogajanja česa) lì, là; ci:
padel je v jarek in tam obležal cadde in un fosso e lì rimase privo di sensi
zaposlil se je pri gradbenem podjetju in tam ostal do upokojitve trovò lavoro presso una impresa edile e ci rimase fino al pensionamento

3. tu ... tam, tukaj ... tam qui... là:
tu so zime ostre, tam mile qui gli inverni sono rigidi, lì miti
tu in tam, tu pa tam qua e là

4. tam in tam (izraža kraj, ki se noče ali se ne more imenovati) in quello e quell'altro luogo, in quella e quell'altra città

5. (na isti stopnji) lì, là:
spet smo tam, kjer smo bili adesso siamo lì dove eravamo

6. (za izražanje približnosti časovne določitve) verso, attorno:
stric bo prišel tam okrog novega leta lo zio verrà verso capodanno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. bencina je zmanjkalo, zdaj smo pa tam non c'è più benzina e adesso siamo nei guai
potrebna je največja previdnost, če ne smo tam è necessaria la massima prudenza se no si finisce male
pejor. kmalu bo tam, kjer ni muh presto andrà nel numero dei più
pren. raniti koga tam, kjer je najbolj občutljiv colpire qcn. nel punto più sensibile, lì dove è più sensibile
pog. živeti tam čez mejo, čez lužo vivere all'estero, oltreoceano
glej opombo 1 prav tam vedi nota 1 ibidem

tatárski (-a -o) adj. tartaro:
bot. tatarska ajda fagopiro tartaro, grano (saraceno) siberiano (Fagopirum tataricum)
bot. tatarski javor acero tartaro (Acer tataricum)
gastr. tatarska omaka salsa tartara
gastr. tatarski biftek bistecca alla tartara