Franja

rávnokar adv. or ora, in questo momento; appena; proprio adesso, ora; ○:
vlak je ravnokar odpeljal il treno è appena partito
otroci ravnokar vstajajo i bambini si stanno alzando

razbegava|ti se (-m se) razbežati se [auseinanderfliehen] auseinander fliehen, in [verschiedene] Verschiedene Richtungen fliehen

razberljívo adv. in modo chiaro, evidente

razbesnéti (-ím)

A) perf. infuriare, rendere furioso

B) razbesnéti se (-ím se) perf. refl.

1. infuriarsi; montare in furia; ekst. pren. perdere le staffe

2. pren. scoppiare

razbesn|eti se [é] (-im se) besneti in Rage/Wut kommen, zu toben anfangen; vihar: wüten, toben

razbesni|ti (-m) in Rage bringen, auf die Palme bringen, in Wut bringen

razbežáti se to run hither and thither, (množica) to disperse; to flee away, (čete) to disband, to run (ali to fly) in all directions; to be dispelled, to scatter

razbežáti se -ím se dov. a se împrăştia fugind în toate părţile, a fugi care încotro

razbíjanje smashing, shattering, breaking; breaking in pieces; pounding

razbistríti (-ím)

A) perf. chiarificare, chiarire, schiarire, mettere in chiaro, far luce, snebbiare:
razbistriti duha far luce nello spirito, snebbiare lo spirito
hladen zrak mu je razbistril glavo l'aria fredda gli schiarì il cervello
razbistriti nekatera vprašanja far luce su taluni problemi, chiarire certe questioni

B) razbistríti se (-ím se) perf. refl. chiarirsi

razbi|ti (-jem) razbijati zerschlagen, zerschmettern, zerbrechen, na kose: entzweischlagen, [auseinanderschlagen] auseinander schlagen, kaputtschlagen, kaputtmachen; na majhne koščke, kost, atom: zertrümmern, in Trümmer schlagen, inventar v lokalu, stanovanju: Kleinholz machen aus, kurz und klein schlagen; šipo, steklo: einschlagen, in Scherben schlagen, z vrženim kamnom ipd.: einwerfen, s sunkom: einstoßen; vozilo, letalo pri vožnji: zu Bruch fahren/ fliegen; letalo pri pristanku: bruchlanden; led, blokado: brechen (das Eis brechen)
razbiti čete zersplittern
razbiti si glavo pri hoji: sich den Kopf/Schädel einrennen (tudi figurativno)

razbíti to break in pieces; to crash (ali to dash, to smash, to shatter, to knock) in pieces; (ključavnico) to force

razbíti okno to shatter a window
razbíti na tisoč koščkov to smash (ali to break, to batter) to (ali into) smithereens
razbíti se to break in pieces; to be smashed; (ladja) to be shipwrecked, to suffer shipwreck, to founder; (upanja) to fall (ali to be dashed) to the ground

razbi|ti se (-jem se)

1. entzweigehen, entzweispringen, entzweibrechen, [auseinanderbrechen] auseinander brechen; zersplittern; zu Bruch gehen, in Trümmer gehen, in Scherben gehen; ladja ob skalah: zerschellen
vrč hodi po vodo, dokler se ne razbije der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

2. načrt: scheitern

razblebetáti (-ám)

A) perf. spiattellare, spifferare

B) razblebetáti se (-ám se) perf. refl. mettersi a parlare, a ciarlare; hiperb. lasciarsi andare in un diluvio di parole

razblini|ti se (-m se) sich in nichts auflösen, in Rauch aufgehen, sich in Rauch auflösen, verpuffen, verfliegen, zerrinnen

razblíniti se to disappear; to vanish; to evaporate; to go up in smoke

razblinjen (-a, -o) in nichts aufgelöst, verflogen, verpufft; pripoved: langatmig

razburi|ti (-m) razburjati aufregen, erregen, in Erregung bringen, strasti, množico: aufrühren; (razjeziti) aufbringen, (vznemiriti) aufwühlen

razburi|ti se (-m se) razburjati se sich aufregen, in Erregung geraten

razburkan (-a, -o) morje: [rauh] rau, grob, časi, morje: unruhig, bewegt; čustva: in Aufruhr