Franja

Zadetki iskanja

  • nadéjati se esperar (da ... que...)

    nadejati se česa esperar a/c
    nadejajmo se najboljšega tengamos confianza
    nadejati se boljših časov esperar tiempos mejores
  • nadéjati se -am se nedov. a spera, a nădăjdui, a (se) aştepta
  • nadêjati se -am se nedov., сподіва́тися -ва́юся недок.
  • nadékati se nàdēkām se ekspr. napokati se, nažreti se
  • nadela|ti se [é] (-m se) sattsam gearbeitet haben
  • nadembèlisati se -išēm se nalenuhariti se
  • nadevètati se -ām se naveličati se tepenja: baš sam ga se nadevetao
  • nadiha|ti se (-m se) svežega zraka: Luft schöpfen
  • nadihati se povratni glagol
    1. (o zraku) ▸ teleszívja magát [levegővel]
    pošteno se nadihati ▸ tisztességesen teleszívja magát levegővel
    nadihati se kisika ▸ teleszívja magát oxigénnel
    nadihati se svežega zraka ▸ teleszívja magát friss levegővel
    nadihati se morskega zraka ▸ teleszívja magát tengeri levegővel
    nadihati se gorskega zraka ▸ teleszívja magát hegyvidéki levegővel
    Proti večeru smo šli iz stanovanja, da smo se malo nadihali svežega zraka. ▸ Estefelé kimentünk a lakásból, hogy szívjunk egy kis friss levegőt.

    2. (vdihniti škodljivo snov) približek prevedka ▸ belélegez
    nadihati se dima ▸ füstöt belélegez
    nadihati se ogljikovega monoksida ▸ szénmonoxidot belélegez
    Nudili so prvo pomoč osebi, ki je skušala sama pogasiti požar, a se je nadihala plinov. ▸ Elsősegélyt nyújtottak egy személynek, aki megpróbálta maga eloltani a tüzet, de gázokat lélegzett be.

    3. (o posledici napora) ▸ kifújja magát
    Vsakih petindvajset metrov se je moral ustaviti in nadihati. ▸ 25 méterenként meg kellett állnia, hogy kifújja magát.
    Po olimpijskih igrah v Londonu se je spočila, nadihala in vnovič dokazala, da ji ni para. ▸ A londoni olimpia után kipihente, kifújta magát, és ismét bebizonyította, hogy felülmúlhatatlan.

    4. (naužiti se zaželene snovi ali vonja) ▸ teleszippantja magát
    nadihati se vonja po lesu ▸ teleszippantja magát a fa illatával
    Nadiha se eksotičnega parfuma iz bele sandalovine, lubja, cimetovih dreves in vonja evkaliptusovih listov. ▸ Teleszippantja magát a fehér szantálfa, a fakéreg, a fahéj és az eukaliptuszlevelek egzotikus illatával.

    5. (o izkušnjah ali situacijah) ▸ teleszívja magát, kiélvez
    nadihati se svobode ▸ kiélvezi a szabadságot
    Odklopiti vsakdanjik, spoznati nove kulture, nadihati se drugačnega zraka in poskusiti drugačno hrano. ▸ Kikapcsolni a hétköznapokat, új kultúrákat megismerni, teleszívni magunkat más levegővel, és másfajta ételeket kóstolni.
    Miru se najbolj nadiha zgodaj zjutraj, ko se čez travnike sprehodi do bližnje cerkvice. ▸ A nyugalmat leginkább a kora reggeli órákban élvezheti ki, amikor átsétál a réteken a közeli templomhoz.
  • nadíhati se

    nadíhati se svežega zraka to inhale fresh air
  • nadíhati se respirer (à pleins poumons); aspirer, absorber, inhaler
  • nadípati se nàdīpām se naskakati se: na igranke idete da se nadipate
  • nadìrinčiti se -īm se, nadìrindžiti se -īm se ekspr. nagarati se: dosta sam se ja nadirinčila u ovoj kući
  • nadísati se nàdīšēm se nadihati se: nadisati se čistog vazduha, zraka
  • nadivániti se -dìvānīm se ekspr. nakramljati se
  • nadíviti se nàdīvīm se načuditi se: ne mogu se nadiviti tvojoj mudrosti
  • nadivja|ti se (-m se) sich austoben
  • nadivjáti se (otroci) to romp; (vihar) to abate
  • nadivjáti se se déchaîner, se démener , (otroci) faire du tapage (à gogo, tout son soûl)
  • nadivjáti se (-ám se) perf. refl. pren. sfogarsi, scatenarsi
Število zadetkov: 10000