evidenc|a [é] ženski spol (-e …) die Evidenz, česa: die Evidenthaltung (von); die Erfassung; das Register; der Nachweis, v obliki knjige: das Nachweisbuch
blagovna evidenca der [Materialfluß] Materialfluss
evidenca voženj der Fahrtennachweis
evidenca občanov das Melderegister
zakon o evidenci nastanitve občanov das Meldegesetz
držati/imeti v evidenci evident halten, (voditi knjige) Buch führen
Zadetki iskanja
- evidénca relevé moški spol , enregistrement moški spol de données (ali de faits) , recueil moški spol de données
imeti v evidenci avoir en vue, ne pas perdre de vue - evidénca evidencia f
imeti v evidenci (fig) no perder de vista - Évin (-a -o) adj. bibl. di Eva; evitico:
Evine hčere figlie di Eva
šalj. biti v Evini obleki essere in costume evitico, nuda - evkalipt samostalnik
1. Eucalyptus (drevo) ▸ eukaliptuszskorja evkalipta ▸ eukaliptuszkéregnasad evkalipta ▸ eukaliptuszültetvényles evkalipta ▸ eukaliptuszfalisti evkalipta ▸ eukaliptuszlevéldrevored evkaliptov ▸ eukaliptusz fasorizvleček evkalipta ▸ eukaliptuszkivonateterično olje evkalipta ▸ eukaliptusz illóolajSopomenke: evkaliptus
2. (evkaliptusovo olje) ▸ eukaliptusz, eukaliptusz illóolajinhalacija evkalipta ▸ eukaliptusz illóolajos inhalációvonj evkalipta ▸ eukaliptusz illataV Avstraliji je evkalipt tradicionalno zdravilo Aboriginov za vnetja in vročino. ▸ Ausztráliában az eukaliptusz az őslakosok gyulladás elleni és lázra használt hagyományos gyógyszere.
Sopomenke: evkaliptus - evkaliptov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ eukaliptuszevkaliptova veja ▸ eukaliptuszágevkaliptova drevesa ▸ eukaliptuszfaevkaliptov gozd ▸ eukaliptuszerdőevkaliptov les ▸ eukaliptuszfa
2. (v kulinariki) ▸ eukaliptuszevkaliptov med ▸ eukaliptuszmézevkaliptov čaj ▸ eukaliptuszteaevkaliptov poparek ▸ eukaliptuszforrázat
3. (o snovi) ▸ eukaliptuszevkaliptovo olje ▸ eukaliptuszolajevkaliptovo eterično olje ▸ eukaliptusz illóolaj - evolucija samostalnik
1. biologija (biološki proces) ▸ evolúcióteorija evolucije ▸ evolúcióelméletbiološka evolucija ▸ biológiai evolúciónaravna evolucija ▸ természetes evolúcióčloveška evolucija ▸ emberi evolúcióevolucija živih bitij ▸ élőlények evolúciójaV procesu evolucije je zaradi naravnih dogodkov izumrlo na milijone vrst. ▸ Az evolúciós folyamat során természetes események következtében fajok milliói haltak ki.
Povezane iztočnice: konvergentna evolucija
2. (postopen razvoj) ▸ evolúciótehnološka evolucija ▸ technológia evolúciójaevolucija jezika ▸ nyelv evolúciója, nyelvi evolúciókulturna evolucija ▸ kulturális evolúciónaravna evolucija ▸ természetes evolúcióOdhod v tujino je bila čisto naravna evolucija, tako so se stvari razvijale. ▸ A külföldre való távozás egészen természetes evolúció volt, így fejlődtek a dolgok.politična evolucija ▸ politikai evolúciódoživeti evolucijo ▸ evolúción megy keresztülRoboti so torej doživeli evolucijo in dela več ne opravljajo namesto ljudi, pač pa skupaj z njimi. ▸ A robotok tehát evolúción mentek keresztül, és már nem az emberek helyett dolgoznak, hanem velük együtt.
Novi avtomobil je evolucija uspešnega dirkalnika iz leta 2006. ▸ Az új autó a nagy sikerű 2006-os versenyautó továbbfejlesztett változata.
Pica je nastala kot jed za ljudstvo, a v zadnjih letih v Italiji doživlja evolucijo. ▸ A pizza eredetileg a nép étele volt, de az utóbbi években Olaszországban evolúción ment keresztül.
Analiziral je dobljene podatke o geološkem nastanku in evoluciji planetov. ▸ A bolygók geológiai keletkezéséről és evolúciójáról kapott adatokat elemezte. - evro samostalnik
1. (valuta) ▸ eurómilijon evrov ▸ millió eurómilijarda evrov ▸ milliárd euróevro se krepi ▸ erősödik az euróuvesti evro ▸ bevezeti az eurótuvedba evra ▸ euró bevezetésetečaj evra ▸ euró árfolyamavrednost evra ▸ euró értékepadanje evra ▸ euró gyengüléserazmerje med evrom in dolarjem ▸ az euró és a dollár viszonya
2. (območje evra) ▸ euróövezetvključitev v evro ▸ csatlakozás az euróövezethezvstop v evro ▸ belépés az euróövezetbeEden od pogojev za vključitev v evro je tudi dveletno članstvo v evropskem menjalnem mehanizmu, ki je mogoče šele po včlanjenju v EU. ▸ Az euróövezeti csatlakozás egyik feltétele az európai árfolyam-mechanizmusban való kétéves tagság, amely csak az EU-hoz történő csatlakozás után lehetséges.
Sopomenke: evro cona, evro območje - Evropa samostalnik
1. (celina) ▸ Európadržave Evrope ▸ Európa országaizemljevid Evrope ▸ Európa térképepotovanje v Evropo ▸ kontrastivno zanimivo európai utazáscelinska Evropa ▸ kontrastivno zanimivo európai kontinenssever Evrope ▸ Európa északi részemesto v Evropi ▸ kontrastivno zanimivo európai városzgodovina Evrope ▸ Európa történelmePovezane iztočnice: Jugovzhodna Evropa, Južna Evropa, Severna Evropa, Srednja Evropa, Vzhodna Evropa, Zahodna Evropa
2. v političnem kontekstu (Evropska unija) ▸ Európazdružena Evropa ▸ egyesült Európavključevanje v Evropo ▸ Európához való csatlakozáspredsedovati Evropi ▸ Európa soros elnöki tisztét látja el, Európa soros elnöki tisztét tölti beSredstva, ki jih bo Evropa namenila širitvenemu procesu, niso majhna. ▸ Nem csekélyek azok az eszközök, amelyeket Európa a bővítési folyamatra szán.
3. v športnem kontekstu (evropsko tekmovanje) ▸ Európa [Euroliga]uvrstitev v Evropo ▸ bejut Európábanastop v Evropi ▸ kontrastivno zanimivo európai fellépésigranje v Evropi ▸ kontrastivno zanimivo európai játékokVse štiri ekipe so si že zagotovile igranje v Evropi, kar je želja vseh rokometnih prvoligašev. ▸ Mind a négy csapat biztosította magának a részvételt az európai játékokon, ami minden első ligában játszó kézilabdázó vágya.
4. v mitologiji (bajeslovno bitje) ▸ Európé
Evropa je Zevsu rodila tri sinove. ▸ Európé három fiút szült Zeusznak.
5. astronomija (naravni satelit) ▸ Europa
Jupiter ima prek 60 lun, štiri največje so Io, Evropa, Ganimed in Kalisto. ▸ A Jupiternek több mint 60 holdja van, a négy legnagyobb az Io, az Europa, a Ganymedes és a Callisto. - Evropska centralna banka stalna zveza
(banka v EU) ▸ Európai Központi Bank - Evropski gospodarski prostor stalna zveza
ekonomija (območje proste trgovine) ▸ Európai Gazdasági Térség
Informacijski sistem za notranji trg (IMI) je omrežje, ki na podlagi informacijske tehnologije povezuje javne organe v Evropskem gospodarskem prostoru. ▸ A belső piaci információs rendszer (IMI) az Európai Gazdasági Térség hatóságait összekötő informatikai hálózat.
Sopomenke: Evropsko gospodarsko območje - Evrotas samostalnik
(reka v Grčiji) ▸ Euratasz [görögországi folyó] - fábrika factory; manufactory; works pl; mill; manufacturing plant
fábrika čevljev footwear factory, shoe factory
delo v fábriki work in a factory, factory work - fábrika fábrica f ; manufactura f ; (delavnice) talleres m pl
delo v fabriki trabajo m en la fábrica - fábrika | fabríka (-e) f pog. (tovarna) fabbrica:
ljudje s kmetov so odhajali v fabrike in rudnike la gente delle campagne affluì nelle fabbriche e nelle miniere - faks samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (naprava) ▸ faxuporabljati faks ▸ faxot használposlati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldpošiljati po faksu ▸ átfaxol, faxon átküldprejeti po faksu ▸ faxon megkapdobiti po faksu ▸ faxon megkapsporočiti po faksu ▸ faxon üzenvgrajen faks ▸ beépített faxštevilka faksa ▸ faxszámfaks naprava ▸ faxgépfaks številka ▸ faxszámfaks sporočilo ▸ faxüzenetLani smo dobili prostore v občinski stavbi, kjer imamo telefon, faks, računalnik. ▸ Tavaly az önkormányzati épületben kaptunk helyiségeket, ahol van telefon, fax, számítógép.
Po faksu jim pošljem fotografijo. ▸ Faxon elküldöm nekik a fotót.
Povezane iztočnice: faks modem
2. (sporočilo) ▸ faxpošiljati faks ▸ faxot küldprejeti faks ▸ faxot kapdobiti faks ▸ faxot kappošiljanje faksov ▸ faxküldéssprejemanje faksov ▸ faxfogadásoddajanje faksov ▸ faxleadásprenos faksa ▸ faxátvitelprejet faks ▸ megkapott faxposlan faks ▸ elküldött faxtiskanje faksov ▸ faxok nyomtatásaposlati faks ▸ faxot küldsprejem faksa ▸ fax fogadásaLahko nam pošljete faks, nam pišete ali pa pošljete elektronsko pošto. ▸ Küldhet faxot és levelet, de küldhet e-mailt is.
3. neformalno (fakulteta) ▸ egyetem, suli, fősulivpisati se na faks ▸ egyetemre beiratkozikhoditi na faks ▸ egyetemre járštudirati na faksu ▸ egyetemen tanulkolega s faksa ▸ egyetemi kollégakončati faks ▸ egyetemet befejezpredavati na faksu ▸ egyetemen előadprvi letnik faksa ▸ egyetem első évfolyamaV prvem letniku faksa je najel majhno študentsko sobico v Ljubljani in iskal cimra. ▸ Mikor elsőéves volt, egy apró szobát vett ki Ljubljanában, ahova lakótársat keresett.družboslovni faks ▸ társadalomtudományi kar, társtudračunalniški faks ▸ számítástechnikai kar, számtekekonomski faks ▸ közgázpravni faks ▸ jogi kar, jogigradbeni faks ▸ építőmérnöki kar, építőmedicinski faks ▸ orvostudományi kar, orvosiVeliko sem delal, malo hodil na faks. ▸ Sokat dolgoztam, keveset jártam be az egyetemre.
Lahko bi končal faks, ampak me je življenje zaneslo drugam. ▸ Befejezhettem volna az egyetemet, de az élet máshova sodort. - faksímile facsimile; replica
v faksímilu (reprodukcija) in facsimile
faksímile podpis signature stamp - faktura samostalnik
1. finance (račun) ▸ számla, faktúra, áruszámlaizstavljena faktura ▸ kiállított számlaizdana faktura ▸ kibocsátott számlafiktivna faktura ▸ fiktív számlaneplačana faktura ▸ kifizetetlen számlaizstavitev fakture ▸ számla kiállításaizstaviti fakturo ▸ számlát kiállítRoba bo plačana v roku 14 dni po izstavitvi fakture. ▸ Az áru kifizetése a számla kibocsátását követő 14 napon belül teljesül.
2. (zgradba umetniškega dela) ▸ faktúraglasbena faktura ▸ zenei faktúraČeški pianist je opravil svoje delo korektno, kaj več pa mu glasbena faktura niti ni dovoljevala. ▸ A cseh zongorista korrekt munkát végzett, a zenei faktúra ennél többet nem is engedett meg. - fakultatíven facultative; optional; nonobligatory, noncompulsory, permissive
fakultatívno (prislov) optionally
fakultatíven predmet (v šoli) optional subject
fakultatívno zavarovanje optional insurance - falot samostalnik
lahko izraža pozitiven odnos (porednež; baraba) ▸ gazember, gazfickó, gézengúz
Faloti so izkoristili krajšo odsotnost lastnikov in vlomili v stanovanjsko hišo. ▸ A gazfickók kihasználták a tulajdonosok rövid távollétét és betörtek a lakóházba.
Starši se najbolj odzovejo na tista čustva, zaradi katerih se jim otroci najbolj zasmilijo, zato se faloti do podrobnosti naučijo obnašanja, ki bo najverjetneje poželo uspeh. ▸ A szülők főként azokra az érzelmi helyzetekre reagálnak, amelyek miatt leginkább megesik a szívük a gyerekeken, ezért ezek a gézengúzok alaposan elsajátítják a sikert hozó viselkedésmódot.