Franja

óbčen general; universal; común

občni zbor asamblea f general
občna paša pastos m pl comunes

občevánje relaciones f pl ; trato m ; comercio m

občevanje z ljudmi comercio m de la gente
občevanje z izobraženimi ljudmi el trato con personas cultas
spolno občevanje comercio m carnal (ali sensual), coito m, relaciones f pl sexuales

óbči general; universal; común

obči protest protesta f general
obča zgodovina historia f universal

óbčina municipio m (mestna urbano)

podeželska občina municipio m rústico; Arg, Chile, Perú comuna f
predsednik občine alcalde m (rural); A intendente m municipal

občínski comunal

občinski davki impuestos m pl municipales
občinska hiša (rotovž) ayuntamiento m, casa f consistorial
občinska blagajna cajas f pl municipales
občinski svet ayuntamiento m, concejo m
občinski budžet (proračun) presupuesto m municipal
občinski svetnik concejal m
občinski uradnik funcionario m municipal
občinska šola escuela f municipal

občínstvo público m ; espectadores m pl

razprava z izključitvijo občinstva (jur) juicio m a puertas cerradas
sedeži za občinstvo localidades f pl (para el público)
tribuna za občinstvo tribuna f (del público)

občudovánje admiración f

občudovanja vreden admirable; digno de admiración, maravilloso
občudovanje samega sebe admiración f de sí mismo
ne priti iz občudovanja no salir de su admiración
zbuditi občudovanje causar admiración

občútek sensación f ; sentimiento m

občutek slabosti sentimiento de debilidad
občutek tesnobe sensación f de angustia
občutek slasti sentimiento delicioso
igrati z občutkom tocar con expresión
peti z občutkom cantar con sentimiento (ali con alma)
občutek moči sensación f de vigor
z mešanimi občutki con sentimientos dispares
občutek sramu vergüenza f, pudor m

obešenjáški patibulario; de horca

obešenjaški humor humor m macabro; alegría f forzada; humor m patibulario

obílica, obílje, obílnost abundancia f ; profusión f ; riqueza f

v obilju en abundancia
rog obilja cuerno m de la abundancia
imeti v obilju (super)abundar (česa en a/c)
tu je vina v obilju aquí abunda el vino
obilica besed abundancia f de palabras; verbosidad f

obísk visita f

kratek obisk (fig) fam visita f de médico
obisk na domu (zdravnika itd.) visita a domicilio
vljudnosten (poslovilen, sožalen, uraden) obisk visita de cortesía (de despedida, de duelo ali de condolencia ali de pésames, oficial); (gostilne itd.) frecuentación f
dan obiskov día m de visita, (pri ženskah) día m de recibo
biti na obisku estar de visita
napraviti obisk hacer una visita a
vrniti obisk pagar (ali devolver) la visita a alg; (šole) asistencia f; (kraja) visita f
prvi, nastopni obisk primera visita, A visita de llegada

obiskovánje visitas f pl

obiskovanje šole asistencia f escolar

obíst riñón m

vnetje obisti nefritis f
umetna obist riñon m artificial
pretipati komu obisti (fig) examinar muy detenidamente a alg

obísten

obistna pečenka riñonada f

obkládek (vlažen) compresa f

topel, hladen obkladek compresa caliente, fría
kašnat obkladek cataplasma f
vlažno topli obkladki fomentos m pl
dati obkladek aplicar una compresa

obkroževalen

obkroževalna politika política f de aislamiento (ali de bloqueo)

óbla esfera f ; (zemeljska) globo m

sončna obla esfera f solar
nebesna obla globo m celeste, esfera f celeste

oblačílo (zlasti moško) traje m , (zlasti žensko) vestido m

konfekcijska oblačila ropas f pl hechas, vestidos m pl de confección

oblák nube f

brez oblakov sin nubes
deževen (nevihten) oblak nube f de lluvia (de tormenta)
oblak dima (prahu) nube de humo (de polvo)
v oblake, do oblakov hasta las nubes
morje oblakov un mar de nubes
zidati gradove v oblake hacer castillos en el aire

oblást poder m ; (moč, sila) fuerza f ; (država) potencia f ; autoridad f

neomejena oblast poder m absoluto
izvršna (zakonodajna) oblast poder ejecutivo (legislativo)
krajevna, upravna, vojaška oblast autoridad f local, administrativa, militar
javna, državna oblast poder público
sodna oblast poder judicial
nastop oblasti (na oblast) entrada f en el poder
biti na oblasti (pol) estar en el poder
to ni v moji oblasti no está en mi poder
izvajati oblast ejercer un poder
priti na oblast llegar (ali subir) al poder
priti pod oblast caer debajo del poder
priti v oblast kake osebe caer en (el) poder de alg
prevzeti oblast asumir el poder
umakníti se z oblasti retirarse del poder