Franja

Zadetki iskanja

  • tres tri(je)

    el tres de junio (na dan) 3. junija
    a las tres de la tarde ob treh popoldne
    a las tres va la vencida vseh dobrih stvari je troje
    tres m trojka, trojica
    y tres más še mnogo več
    como tres y dos son cinco tako gotovo, kot je dvakrat dva štiri
  • trétji, trétja el tercer, la tercera

    3. junij el tres de junio
    Ferdinand III Fernando III (Tercero)
    tretji stan (hist) el tercero estado
    vsak tretji dan cada tres días
  • tretj|i [é] (-a, -e) der/die/das dritte
    tretji dan am dritten Tag
    vsak tretji dan jeden dritten Tag, dreitäglich
    vsako tretje leto alle drei Jahre, dreijährlich
    tretjega oktobra am dritten Oktober
    dritt- (najvažnejši der drittwichtigste, najvišji der dritthöchste), Dritt- (dežela das Drittland)
    načelo izključitve tretjega der Satz vom ausgeschlossenen Dritten
    zavarovanje v korist tretjega die Fremdversicherung
    zavarovan za odgovornost nasproti tretjim haftpflichtversichert
    pred tretjimi osebami vor Dritten
    kjer se kregata dva, tretji dobiček ima wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte
  • trétji the third

    trétji razred third class, (v šoli) third form
    vsak trétji dan every third day
    trétji stan zgodovina the third estate
    trétja oseba pravo third person
    3. marec March 3rd, 3rd March (beri: March the third, the third of March)
    Henrik III Henry III (beri: Henry the Third)
    hotél trétje vrste a thirdclass (ali a third-rate) hotel
    trétje nadstropje third floor
    potovati v trétjem razredu to travel third
  • trétji le troisième

    3. maj le 3 (trois) mai
    Henrik III. Henri III (Trois)
    tretji stan (zgodovina) le Tiers état
    vsak tretji dan tous les trois jours
  • trétji (-a -e)

    A) numer.

    1. terzo (3o, III):
    tretji dan v tednu il terzo giorno della settimana
    dobiti tretjo nagrado vincere il terzo premio
    hist. Viktor Emanuel III Vittorio Emanuele III
    ustvariti iluzijo tretje dimenzije creare l'illusione della terza dimensione
    avt. dati v tretjo predstavo innestare la terza (marcia)

    2. (nanašajoč se na osebe, ki niso udeležene v zadevi) terzi:
    delati na račun tretje osebe lavorare per conto terzi

    3. (pri dnevih v mesecu) tre:
    tretji februar il tre febbraio
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    kovati koga v tretje nebo innalzare qcn. al settimo cielo
    tretji svet terzo mondo
    tretje življenjsko obdobje terza età
    rel. tretja božja oseba terza persona divina
    rel. tretji red terzo ordine
    rel. tretja božja zapoved il terzo comandamento
    tretja industrijska revolucija terza rivoluzione industriale
    polit., hist. III. internacionala la III Internazionale
    hist. tretji rajh III Reich
    hist. tretji stan terzo stato
    lit. tretja oseba terza persona
    mat. tretja potenca terza potenza, cubo
    mat. tretji koren terza radice, radice cubica
    lingv. tretja stopnja (pridevnika) terzo grado (dell'aggettivo)
    lingv. tretji sklon terzo caso, dativo
    med. tretja stopnja opekline ustione di terzo grado
    fot. tretji plan terzo piano
    tretji spol (homoseksualne osebe) terzo sesso

    B) trétji (-a -e) m, f, n
    voziti v tretji guidare in terza, con la terza
    PREGOVORI:
    kjer se prepirata dva, tretji dobiček ima tra i due litiganti il terzo gode
    v tretje gre rado non c'è due senza tre
  • trickle [trikl]

    1. samostalnik
    kapljanje, curljanje; kaplja, solza; potoček

    trickle charge elektrika trajno polnjenje (akumulatorja)

    2. neprehodni glagol
    kapljati, curljati, teči (down, along po, out iz)
    mozeti, pronicati
    figurativno prihajati v majhnem številu
    figurativno kapljati
    prehodni glagol
    pustiti kapljati (curljati, pronicati)
    golf počasi kotaliti (žogo)

    visitors are trickling in obiskovalci prihajajo v majhnih skupinah
    the truth has trickled out resnica je (počasi) prišla na dan
  • trídeseti (-a -o) adj. numer. trentesimo; trenta:
    trideseti rojstni dan il trentesimo compleanno
    knjigo odprite na trideseti strani aprite il libro a pagina 30
    rojen sem 30. januarja sono nato il 30 gennaio
    v tridesetih letih prejšnjega stoletja negli anni trenta ('30) del secolo scorso
  • trinájsti (-a -o) numer. tredicesimo; tredici:
    trinajsti rojstni dan il tredicesimo compleanno
    trinajsti spev Pekla il 13o canto dell'Inferno
    trinajsti junij (il) tredici giugno
    žarg. hist. oditi v 13. bataljon, v 13. brigado essere ammazzato, liquidato
    trinajsta plača la tredicesima
    trinajsto stoletje XIII secolo, Duecento
  • tri-nūndinus 3 (trēs in nūndinae) k trem sejemskim (semánj(sk)im) dnem sodeč: trinundino die Rutilius ap. Macr. na dan treh sejmov; abl. adv. trinundino Macr. ob treh sejemskih (semanjskih) dneh.
  • Tritt, der, (-/e/s, -e) korak; (Fußtritt) brca; bei Hosen: korak; (Trittstufe) stopnica; Technik pedal; podnožka; bei Nähmaschinen: nožno gonilo; Sport alpinistisch: stop, stopinja; falschen Tritt haben ne ujeti koraka, ne hoditi v korak; einen falschen Tritt machen narobe stopiti, narediti napačen korak; einen schweren Tritt haben imeti težko hojo; Tritt halten iti v korak (z), držati korak; Tritt fassen figurativ ujeti se; aus dem Tritt kommen/außer Tritt geraten izgubiti korak, figurativ zmesti se, izgubiti orientacijo; einen Tritt bekommen dobiti brco, figurativ dobiti čevelj, biti dan na čevelj
  • tr̀kalo s tekač, glasnik, sel: izići će kolo na trkalo resnica bo prišla na dan
  • tŕkati (-am) | tŕkniti (-em)

    A) imperf., perf.

    1. bussare:
    trkati na vrata bussare alla porta

    2. battere; toccare, (i bicchieri) brindare:
    trkati s petami battere i tacchi
    trkniti na zdravje brindare alla salute

    3. battere, sbattere contro:
    čolni so trkali ob pomol le barche sbattevano contro il molo

    4. cozzare, dare cozzate

    5. trkati na pren. fare appello a; ekst. pejor. solleticare:
    trkati na solidarnost fare appello alla solidarietà
    trkati na nečimrnost solleticare la vanità
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    dan trka na okna si fa giorno
    ali te luna trka? ma sei matto?
    trkati na vrata bussare alla porta; ekst. cominciare, essere alle porte
    trkati na odprta vrata spalancare una porta aperta
    bibl. trkajte in se vam bo odprlo bussate e vi sarà aperto, chiedete e vi sarà dato

    B) tŕkati se (-am se) imperf. refl. trkati se na, po battersi:
    trkati se po prsih battersi il petto
  • tropsk|i [ó] (-a, -o) tropisch; Tropen- (dan der Tropentag, čelada der Tropenhelm, razdraženost der Tropenkoller)
  • trot1 [trɔt] samostalnik
    drnec, dir; hitro gibanje, premikanje; konjske dirke
    pogovorno otročiček
    ameriško, šola, sleng nedovoljeno pomagalo (prevod ipd.)

    at trot v drncu
    he is on the trot all day on je ves dan na nogah
    to go for a trot napraviti kratek sprehod
    to keep s.o. on the trot figurativno ne dati miru komu, zaposlovati koga
  • trueno moški spol tresk, grom, udar, pok; figurativno postopač

    el trueno gordo najvažnejša, glavna točka; katastrofa
    gente del trueno postopači
    hay (ali dan, se oyen) truenos grmi
    ir de trueno iti na pohajkovanje
  • tŕžen market (-); (of the) market

    tŕžna cena market price
    tŕžne cene pl ruling prices pl
    tŕžni dan market day
    tŕžni nadzornik market inspector
    tŕžno poročilo market report
    tŕžna pristojbina market dues (ali charges), stall money, stallage
    tŕžna hala market hall, covered market, indoor market
    tŕžni red market regulations pl
    tŕžna stojnica booth, stall
  • tŕžen du (ali de) marché

    tržna cena prix courant (ali coté), cours moški spol du marché
    tržni dan jour moški spol de marché
    tržna hala marché moški spol couvert, halle ženski spol
    tržno poročilo bulletin moški spol du marché, cours moški spol du marché, cote ženski spol
    tržna raziskava étude ženski spol (ali prospection ženski spol) du marché
    tržna vrednost valeur ženski spol du marché, valeur négociable (ali marchande), prix courant
  • tŕžen (-žna -o) adj. di, del mercato; venale:
    tržne zakonitosti le leggi del mercato
    tržni dan giorno di mercato
    tržno gospodarstvo economia di mercato
    tržna cena prezzo di mercato, prezzo venale
  • tŕžen del mercado

    tržna hala mercado m cubierto
    tržna cena precio m corriente (ali de mercado)
    tržni dan día m de mercado
    tržna raziskava estudio m del mercado
    tržno poročilo boletín m de mercados, informe m del mercado
    tržna lopa, stojnica puesto m del mercado
    tržni promet movimiento m del mercado
    tržni red reglamentación f de mercados
    tržni prostor plaza f del mercado
    tržna vrednost valor m en el mercado