-
odpovédati se -povém se dov., відректи́ся -речу́ся док., відмо́витися -влюся док.
-
odpovedováti se -újem se nedov., відріка́тися -ка́юся недок., відмовля́тися -ля́юся недок.
-
odpravi|ti se (-m se) odpravljati se sich auf den Weg machen, aufbrechen, sich aufmachen, pogovorno: sich auf die Beine machen, sich auf die Strümpfe machen, losziehen
-
odpráviti se -im se dov., відпра́витися -влюся док., ви́рушити -шу док., ру́шити -шу док.
-
odpravlja|ti se (-m se) odpraviti se (langsam) aufbrechen, Vorbereitungen treffen für die Abreise, den Aufbruch
-
odprávljati se -am se nedov., відправля́тися -ля́юся недок., вируша́ти -ша́ю недок.
-
odpre|ti se [é] (-m) odpirati sich öffnen; cvet: sich entfalten; (počiti) aufspringen; vrata, okno - samo od sebe: aufgehen; zelo hitro: aufspringen, aufschnappen, aufschnellen; zelo počasi: aufschwingen; nova obzorja: sich auftun
figurativno oči se odprejo komu (jemandem) fallen die Schuppen von den Augen
figurativno Sezam, odpri se! Sesam, öffne dich!
-
odražajóč (se) (-a -e (se))
A) adj. che risalta
B) odražajóč (se) (v adv. rabi) riflettendo(si)
-
odreč|i se [ê] (-em se) odrekati čemu auf (etwas) verzichten; (einer Sache) entsagen; komu: (jemanden) verstoßen
-
odrêči se -rêčem se dov., зректи́ся зречу́ся док., відмо́витися -влюся док.
-
odreka|ti se [é] (-m se) odreči se verzichten auf; (einer Sache) entsagen
-
odrékati se -am se nedov., відріка́тися -ка́юся недок., зріка́тися -ка́юся недок.
-
odre|zati se [é] (-žem se)
1. schlagend antworten
2.
dobro/slabo se odrezati gut/schlecht abschneiden; gut/ schlecht wegkommen; (narediti dober/slab vtis) eine gute/schlechte Figur machen
dobro se odrezati (blesteti) glänzen, z odgovorom: glänzend antworten
-
odrini|iti se (-em se) odrivati se sich abstoßen, pri skoku: abspringen
-
odrodíti se -im se odroditi se: odroditi se svojim ljudem, svojemu rodu
-
odrodíti se -im se prestati roditi, ne više roditi
-
odseda|ti se [é] (-am) angelagert werden, ausfallen
-
odseliti se (odsélim se) odseljevati se iz hiše, stanovanja: ausziehen; iz kraja, regije: fortziehen, wegziehen
X se je odselil X ist verzogen
-
odselíti se to move (away), to change one's domicile (ali abode, lodging, quarters); (skrivaj) to flit; (izseliti se) to emigrate
-
odselíti se (iz stanovanja) mudarse ; (v tujino) emigrar ; (o pticah) pasar