Franja

propásti to decay, to disintegrate, to fall in ruins, to go to rack and ruin; (trgovec) to go bankrupt; (ne uspeti) to fall through, to prove a failure, to fail, to prove abortive, to miscarry; (pri volitvah) to be unsuccessful, to be rejected

propásti s svojo prošnjo to meet with a refusal
predlog je propadel the motion was rejected
načrt je propadel the project fell through (ali came to naught)
stvar je propadla the thing has fallen through
sedaj smo propadli now we are sunk

proslavíti -ím dov.
1. a celebra, a sărbători, a serba
2. a proslăvi, a preamări, a ridica in slavă, a glorifica

protékcija (prednost) favouritism, discrimination in favour (of), partiality (for, to); backstairs influence, pull

ne želim (ne potrebujem) protékcije I want no favours
on mora uživati veliko protékcijo he must have a friend at court

proti² [ó] komu/čemu:

1. kam: gegen, auf (etwas) zu, in Richtung (iti proti hiši gegen das Haus, auf das Haus zu; peljati proti Kopru gegen Koper/in Richtung Koper fahren)

2. obrnjenost: gegen, -wärts (jugu gegen Süden, südwärts, severu gegen Norden, nordwärts, vzhodu gegen Osten, ostwärts, zahodu gegen Westen, westwärts, gozdu waldwärts, dolini talwärts, morju meerwärts, nogam fußwärts, vetru windwärts)
proti toku geografija [flußaufwärts] flussaufwärts

3. kdaj: gegen (poldnevu gegen Mittag)

4. nasprotje: gegen, wider, (proti toku gegen die Strömung, gegen den Strom (tudi figurativno), proti onesnaženju okolja gegen die Umweltverschmutzung, proti volji wider den Willen, proti pameti wider alle Vernunft); (v nasprotju z) entgegen (mojemu nasvetu entgegen meinem Rat)

5. (v nasprotju z) delovati, ravnanje: -widrig (časti ehrwidrig, okusu geschmackwidrig, ukazu befehlswidrig, predpisom vorschriftswidrig)

6. preprečevanje: gegen ( medicinadavici gegen Diphtheria)

prótidarílo present in return

prótiizjáva contradictory statement, statement in contradictian, contrary deposition

protisvetlôben (-bna -o) adj. fot. in controluce

prótiuslúga service (ali favour) in return

izkazati komu prótiuslúgo to return someone a favour
rad pripravljen za prótiuslúge glad to reciprocate

protíviti se to object (kajenju to smoking); to be opposed (čemu to something); (biti v nasprotju) to conflict, to be in conflict with

protokolírati to register; (vnesti) to record, to enter; to keep the minutes, to put down in the minute; to draft a report

provocírati to provoke; to challenge; (spodbujati, hujskati) to incite (k to), in instigate (to), to rouse (to); to stir up (trouble)

prozáik (-a) m

1. lit. (pripovednik) prosatore, scrittore in prosa

2. pren. (plehek, puščoben človek) tipo scialbo, noioso

prozaíst (-a) | -ístka (-e) m, f lit. prosatore (-trice), scrittore (-trice) in prosa

prozaizíran (-a -o) adj. lit. in prosa:
prozaiziran verz verso in prosa

prozaizírati (-am) perf. imperf.

1. mettere in prosa

2. pren. banalizzare

prózen (-zna -o) adj. prosastico; di, della prosa; in prosa, narrativo

prsi|ti se (-m se) sich brüsten (mit), sich in die Brust werfen, paradieren (mit)

prskáč (-a) m lov. becco, capriolo in fregola

pŕskati (-am) | pŕskniti (-em)

A) imperf., perf.

1. soffiare; sbuffare

2. spruzzare, sprizzare

3. pren. dire bruscamente

B) pŕskati se (-am se) imperf. refl. vet. essere in calore, in fregola

prsno šport in Brustlage
plavanje prsno das Brustschwimmen
100 m prsno 100-m-Brust