Franja

omágati (-am) | omagováti (-újem) perf., imperf.

1. mancare, cedere, cadere sfinito, crollare; šport. žarg. scoppiare;
omagati od napora cedere per lo sforzo
šport. omagati v finišu scoppiare alla distanza

2. indebolirsi, venir meno

omag|ovati (-ujem) omagati die Kräfte verlieren, am Ende seiner Kräfte sein
omagovati od utrujenosti vor Müdigkeit schwanken
| ➞ → šibiti se

omagováti faiblir, fléchir

omagovati od utrujenosti tomber de fatigue

omámljen stupefied; (od pijače) intoxicated; (od udarca) stunned, dazed; figurativno fascinated

omámljen od opija stupefied with opium

omedléti s'évanouir, défaillir, tomber en syncope, perdre connaissance, avoir une syncope (ali un évanouissement, une défaillance, une faiblesse) , se pâmer , familiarno tourner de l'œil, tomber dans les pommes

omedleti od veselja défaillir (ali s'évanouir) de joie

omedléti (-ím) | omedlévati (-am) perf., imperf.

1. svenire, cadere svenuti, cadere in deliquio; tramortire; pog. afflosciarsi; knjiž. basire:
omedlevati od lakote basire di fame

2. offuscarsi

3. (hrepeneti po) anelare, agognare, bramare qcs.

omejevanj|e srednji spol (-a …) die Begrenzung, die Beschränkung, (oboroževanja Rüstungsbeschränkung, rojstev Geburtenbeschränkung); die Einschränkung, die Restriktion; denarja: die Kürzung; samemu sebi: der Verzicht (porabe Konsumverzicht), die Selbstbescheidung
omejevanj od/do česa die Abgrenzung (von/gegen)

omejit|ev ženski spol (-ve …) die Begrenzung, die Beschränkung, die Limitierung, porabe ipd.: die Einschränkung, die Restriktion (uvozna Importrestriktion)
časovna omejitev die Befristung, die Zeitbegrenzung
razpolaganja, uporabe: die Sperrung, die Sperrklausel (pogodba o omejitvi jedrskega oboroževanja der Atomwaffensperrvertrag)
omejitev od/do (distanciranje) die Abgrenzung (von/gegenüber)
-begrenzung, -beschränkung, (izvozna Exportbeschränkung, izseljevanja Auswanderungsbeschränkung, konkurence Wettbewerbsbeschränkung, odgovornosti Haftungsbeschränkung, priseljevanja Einwanderungsbeschränkung, prostosti Freiheitsbeschränkung, uvoza Importbeschränkung, Einfuhrbeschränkung, zračnega prostora Luftraumbeschränkung)
zakonska omejitev rubeža pravo der Pfändungsschutz
postaviti si omejitve sich Schranken auferlegen

omótica dizziness; giddiness; dizzy spell

dobiti omótico to become dizzy (ali giddy) (zaradi, od with)

omótičen (-čna -o) adj.

1. stordito, vertiginoso; ekst. da capogiro:
šport. omotičen od nasprotnikovih udarcev groggy

2. inebriante (profumo)

ondód there

od ondód from there, thence, from that place

onem|eti [é] (-im) stumm werden; (obnemeti) (jäh) verstummen (od strahu vor Schreck)
onemel je es hat ihm die Rede verschlagen

oneméti to become speechless; to grow dumb

oneméti od groze to be struck dumb with terror; gramatika to become silent, to disappear

oneméti devenir muet, se taire , figurativno rester sans voix

onemel sem j'en restai stupéfait (ali familiarno baba)
onemeti od strahu, od začudenja rester muet de peur, d'étonnement

oneméti enmudecer ; (molčati) callar(se)

onemel je od strahu enmudeció de espanto

onemôči s'exténuer, perdre ses forces, devenir débile

onemoči od utrujenosti tomber de fatigue
onemoči pod težo succomber sous le poids

onemog|el [ó] (-la, -lo) geschwächt, schwach (od starosti altersschwach), ermattet, od naporov: erschöpft

onkraj¹ [ó] drüben, jenseits, am anderen Ufer
od onkraj von drüben, herüber

onstran¹ [ó] drüben, jenseits, am andern Ufer, hinten
od onstran herüber

opalíti brûler, griller , (oskubljeno perutnino) flamber

opaliti se se brûler
od sonca opaljen hâlé, basané, bronzé (par le soleil)
opaliti koga (po hrbtu) porter (ali donner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un