Franja

nósen de (la) nariz; nasal

nosna odprtina abertura f nasal

nosílec portador m ; teh soporte m ; (steber) pilar m , columna f ; (tram) viga f

nosilec, -lka odlikovanja poseedor m, -ra f de una condecoración

nosílnica angarillas f pl ; litera f

bolniška nosilnica camilla f
indijska nosilnica palanquín m

nóta glas nota f (musical)

diplomatska nota nota f (diplomática)
cela nota (glas) redonda f, semibreve f
polovična nota (glas) mínima f, blanca f
peti po notah cantar con papel
prepisovalec not copista m
stojalo za note musiquero m
izmenjati note efectuar un cambio de notas

nóten de música

notni papir (zvezek) papel m (cuaderno m) de música
notni ključ clave f
notni sistem pentagrama m

notírati anotar; apuntar; tomar nota de

notirati na borzi cotizarse en bolsa
notirana delnica acción f cotizada en bolsa

notránji interior; interno

notranja antena (oprema, politika) antena f (decoración f, política f) interior
notranje dvorišče patio m interior
notranji posnetek, snemanje (fot) interior m
vrteti notranje snemanje rodar un interior
notranja avtomobilska oprema guarnición f interior
za notranjo uporabo (med) para uso interno
notranji napadalec (nogomet) interior m
notranji minister ministro del Interior, (v Španiji) ministro m de la Gobernación
Notranje ministrstvo Ministerio m del Interior, (v Španiji) Ministerio de la Gobernación

nóv nuevo; moderno ; (nedaven) reciente ; (svež) fresco ; (nerabjen) nuevo

nova beseda (izraz) palabra f nueva, neologismo m
novo leto el año nuevo
najnovejša moda última moda
Novi svet (Amerika) el Nuevo Mundo
čisto nov completamente nuevo
najnovejše vesti últimas noticias, noticias de última hora
to mi je novo eso es nuevo para mí; no lo sabía
čestitati za novo leto felicitar las Pascuas
dobiti nove moči recuperar fuerzas
kaj je novega? ¿qué hay de nuevo?
zbrati nov pogum cobrar nuevos ánimos

nôvec moneda f

spominski novec medalla f (conmemorativa)
kovati novce acuñar moneda; amonedar

novíca novedad f ; noticia f nueva

časopisna novica noticia de prensa
slaba, žalostna novica mala noticia, noticia funesta
športne novice noticias f pl deportivas
vznemirljiva (strašna) novica noticia alarmante (terrible)
zadnje novice últimas noticias; noticias de última hora

novoléten de año nuevo

novoletni dan (darilo, čestitka, poslanica) día m (regalo m, felicitación f, mensaje m) de año nuevo

novóst novedad f

modne novosti novedades f pl (de moda)
dnevna novost actualidad f
zadnja novost última novedad

nòž cuchillo m

kuhinjski (mesarski, namizni, lovski) nož cuchillo de cocina (de carnicero, de mesa, de monte)
nož za papir cortapapeles m
kirurški nož bisturí m
secirni nož escalpelo m
klavski nož cuchillo m de matarife; jifero m
žepni nož (majhen) cortaplumas m, (velik) navaja f
ima nož na grlu (fig) está con el dogal (ali con el agua) al cuello
nastaviti komu nož na grlo poner a alg el puñal al pecho
zabosti z nožem acuchillar

nújen urgente; apremiante; indispensable

nujno pismo carta f urgente
nujna potreba necesidad f apremiante
nujna prošnja petición f perentoria
nujne zadeve urgencias f pl
nujno je (mudi se) es urgente, es de urgencia
nujno je potrebno es de absoluta necesidad
nujno potrebovati kaj tener necesidad urgente de a/c

obála costa f ; litoral m ; orilla f

morska obala orilla f del mar
na morski obali a orillas del mar
pluti ob obali navegar a lo largo de la costa; hacer navegación de cabotaje

obálen costero; de costa; orillero; costeño; litoral

obalna artilerija artillería f de costa
obalna baterija batería f costera
obalna ladja vapor m de cabotaje
obalna stražna ladja guardacostas m
obalno mesto ciudad f costeña (ali marítima)
obalni pas región f costera; zona f litoral
obalna straža vigilancia f de la costa
obalna obramba defensa f de las costas
obalni ribolov pesca f costera
obalni prebivalec, -lka habitante m/f de la costa
obalna plovba navegación f costera, cabotaje m
obalne vode aguas f pl costeras (ali territoriales)
obalno področje zona f costera; litoral m
obalne utrdbe fortificaciones f pl de la costa

obára fricasé m

kurja obara pepitoria f; pollos m pl (ali gallina f) en pepitoria

obárek

ječmenov obarek papilla f de cebada

óbčen general; universal; común

občni zbor asamblea f general
občna paša pastos m pl comunes

občevánje relaciones f pl ; trato m ; comercio m

občevanje z ljudmi comercio m de la gente
občevanje z izobraženimi ljudmi el trato con personas cultas
spolno občevanje comercio m carnal (ali sensual), coito m, relaciones f pl sexuales