Franja

zdrževáti entretenir, tenir (ali conserver) en bon état, subvenir aux besoins de

zdrževati se s'abstenir de

zdvojíti (razdvojiti) diviser (ali séparer) en deux parties, désunir

zentnerschwer težek en stot; figurativ zelo težek

zgléden exemplaire, modèle, parfait, idéal, qui peut servir de modèle, digne d'être proposé en exemple

zgleden soprog mari modèle
zgledna šola école ženski spol modèle
zgleden učenec, -nka élève moški spol, ženski spol modèle

zgór, zgôraj en haut ; (na površini) à la surface

tam zgor là-haut
od zgor d'en haut, par en haut
prav zgor tout en haut
glej zgor voir plus haut (ali en haut, ci-dessus, précédemment)
na strani 5 zgor en haut de la page cinq (5)
zgor imenovani susdit, susnommé
zgor omenjeni susmentionné

zgôraj arriba; en la parte superior; en lo alto ; (na površini) en la superficie

kot navedeno zgoraj como arriba se indica
zgoraj navedeni arriba citado (ali mencionado ali indicado); susodicho, antes citado
na strani 5, zgoraj en la página 5, arriba
glej zgoraj véase (más) arriba

zgrínjati se (ljudje) afluir, concurrir (ali acudir) en masa

zjezíti mettre en colére, courroucer, irriter, fâcher

zjókati se se mettre à pleurer, fondre en larmes, pleurer

zlásti surtout, spécialement, en particulier, particulièrement, principalement, avant tout

zlásti en particular; particularmente; especialmente; principalmente; sobre todo

zlát en or, d'or ; (pozlačen, zlate barve) doré

zlate besede paroles ženski spol množine d'or
zlata črka lettre ženski spol d'or
zlat dolar dollar d'or moški spol
zlata medalja médaille ženski spol d'or
zlat okvir cadre doré
zlata poroka noces ženski spol množine d'or
zlat prstan anneau moški spol d'or; bague ženski spol en or
zlata rezerva réserve ženski spol d'or
zlata ruda minerai moški spol d'or
zlat rudnik mine ženski spol d'or
zlato runo la toison d'or
zlata sredina le juste milieu
zlato tele le veau d'or
zlati vek l'âge d'or
zlata žila (mineralogija) filon moški spol d'or, (medicina) hémorroîdes ženski spol množine
zlato srce cœur moški spol d'or
obljubljati komu zlate gradove (figurativno) promettre à quelqu'un monts et merveilles, (ali des monts d'or)
rana ura zlata ura le monde appartient à ceux qui se lévent tôt
knjiga z zlato obrezo un livre doré sur tranche

zledenéti geler, se congeler, se glacer, se prendre en glace, se couvrir de verglas , (aeronavtika) givrer

zlépa à l'amiable; en toute amitié, avec douceur

zlepa ali zgrda de gré ou de force

zletéti (ptič) s'envoler, prendre son vol (ali sa volée) , partir en volant ; (letalo) s'envoler, décoller, partir

zleteti na tla tomber par terre
zleteti v zrak (eksplodirati) sauter, exploser, voler en éclats, éclater

zlítek ouvrage moški spol en fonte, article moški spol de fonte

zlovóljen mal disposé, de mauvaise humeur, d'humeur sombre, chagrin, morose, maussade , familiarno de mauvais poil, mal luné, en rogne

zmečkáti press(ur)er, comprimer, écraser; meurtrir ; (krompir) mettre (ali réduire) en purée; broyer ; (obleko) froisser, chiffonner, friper

zmédenec embrollador m ; hombre m sin orden ni concierto en sus ideas

zmérjati gronder, tancer, attraper quelqu'un, injurier, invectiver, pester contre quelqu'un, se répandre en invectives (ali injures) contre quelqu'un , familiarno rouspéter, tempêter, tonner contre quelqu'un

zmerjati koga z bedakom traiter quelqu'un d'imbécile