-
odpásati (se) soltar el cinturón, desceñir; desatar el ceñidor (ali la faja)
-
odpeljati se (odpéljem se) voziti se wegfahren, samo z vozilom: abfahren; kam fahren (nazaj zurückfahren, naprej weiterfahren, ven hinausfahren, za kom (jemandem) nachfahren …)
odpeljati se z letalom (odleteti) abfliegen
voziček ipd. sam od sebe: abrollen, wegrollen
-
odpirajóč (se) (-a -e (se))
A) adj. che (si) apre
B) odpirajóč (se) (v adv. rabi) aprendo(si)
-
odpírati (se) abrir(se)
-
odplazi|ti se (-m se) wegkriechen, kam: kriechen (nazaj zurückkriechen, ven hinauskriechen, za kom (jemandem) nachkriechen …); (previdno se premikati) schleichen, wegschleichen, sich stehlen
-
odplazíti se i odpláziti se -im se
1. otpuzati, odmiljeti (-le-)
2. odšunjati se
-
odplazíti se -plázim se dov., відповзти́ -зу́ док.
-
odpláziti se to creep away, to crawl away
-
odpláziti se (-im se) perf. refl. andarsene strisciando; ekst. sgattaiolare
-
odpláziti se alejarse arrastrándose; deslizarse
-
odpoči|ti se (-jem se) (sich) ausruhen, sich erholen
-
odpočíti se to rest; ZDA to rest up; to take a rest
odpočíti se po delu to relax afer work
-
odpočíti se (-počíjem se) | odpočívati se (-am se)
A) perf., imperf. refl. riposarsi, riposare
B) odpočíti si (-počíjem si) | odpočívati si (-am si) perf., imperf. refl. riposare:
odpočiti si noge, oči riposare le gambe, gli occhi
-
odpočíti se i odpočíti si otpočijem se i si, odpočiniti -em odmoriti se, počinuti, otpočinuti: duševno in telesno se odpočiti; zemlja se pozimi odpočije; odpočiti si noge, oči; odpočiti noge
-
odpočíti se -počíjem se dov., відпочи́ти -чи́ну док., спочи́ти -чи́ну док., перепочи́ти -чи́ну док.
-
odpočíti se -počíjem se dov. a se odihni
-
odpočiva|ti se (-m se) (sich) eine Weile ausruhen, sich erholen
-
odpočivati se i odpočivati si -am se i -am si odmarati se, otpočivati: odpočivati se dve uri, med delom, po naporni hoji; odpočivati si noge; odpočivati noge
-
odpočívati se (-am se) imperf. refl. glej odpočiti se | odpočivati se
-
odpove|dati se [é] (-m se) čemu: verzichten auf, (etwas) aufgeben; (odreči se) moralno: entsagen, Verzicht leisten/tun
odpovedati se prestolu abdanken, die Krone niederlegen
odgovoru: (ugrizniti se v jezik) sich (die Antwort) verkneifen; načrtom, veri: ablassen von
temu se ni mogoče odpovedati das ist unverzichtbar