Franja

privláčno adv. in modo attraente, avvincente; piacentemente; magneticamente

privoliti (privólim) zusagen, v (einer Sache) zustimmen, einwilligen in, seine Einwilligung geben; eingehen auf; (odobriti) (etwas) genehmigen

privòz drive in; entrance; gateway

privzèm (-éma) m accettazione, assunzione; presa in consegna

prizade|ti [é] (-nem)

1. čustveno: (jemanden) treffen, (jemandem) weh tun, (jemanden) verletzen, (jemandes) Gefühle verletzen; (jemanden) vor den Kopf stoßen

2. nesreča, potres ipd.: treffen, in Mitleidenschaft ziehen, heimsuchen
hudo prizadeti ukrepi, davki: große/unzumutbare Härte bringen

3. agronomija in vrtnarstvo befallen, skupaj z drugimi: mitbefallen

prizémen lying (ali situated) in the basement (ali at basement level)

prizémno stanovanje basement flat, (z dostopom do vrta) garden flat
prizémno prislov at basement level

procentuálen (-lna -o) adj. percentuale, in percentuale:
procentualni delež izvoza l'incidenza percentuale dell'export

procentuálno adv. percentualmente, in percentuale

pròč adv.

1. via; in disparte da; distante:
proč odtod via di qui
stopiti proč mettersi in disparte
mesto je dve uri proč la città dista due ore

2.
spraviti proč levare (via)
vreči proč buttare, gettare via
odstraniti proč levar via
odnesti, odnašati proč portar via

3. (v medmetni rabi) via, abbasso:
proč z izdajalci! abbasso i traditori!

4. biti proč passare, finire:
ura je tri proč sono le tre passate
proč so sanje, težave sono passati, sono finiti i sogni, le difficoltà

5.
biti proč esser perduti, distrutti, falliti, andati in rovina
noga je proč la gamba è perduta
posoda je proč il vasellame è andato distrutto
z našo hišo je proč la nostra casa è andata in rovina
biti dolgo proč esser via, assente a lungo
držati se proč od tenersi lontano da
roke proč od naše zemlje giù le mani dalla nostra terra!
biti proč od žalosti essere fuori di sé dal dolore
proč vržen denar denaro buttato via

prodira|ti (-m) prodreti voda, človek v kaj: eindringen in, iz česa: herausdringen aus, skozi: durchdringen durch, navzdol: herunterdringen, hinunterdringen, gor: empordringen; čete: vordringen, vorrücken, hitro: vorstoßen, z boji: sich kämpfen durch, sich durchkämpfen; skozi živo mejo, skozi pregrado: (etwas) durchbrechen, brechen durch, durchkommen durch; voda: (puščati) durchlecken; figurativno eindringen in, vorstoßen in

prodre|ti [é] (-em) v kaj: eindringen in; skozi živo mejo, pregrado: (etwas) durchbrechen, durchkommen durch; gor, dol … ➞ → prodirati; šport sich durchspielen, vorstoßen; vojska vordringen, hitro: vorstoßen, z bojem: sich durchkämpfen; figurativno zum Durchbruch kommen/gelangen, v kaj: Einzug halten in; figurativno skozi akte, kup na delovni mizi: sich durcharbeiten durch; s svojim predlogom: (seinen Vorschlag) durchsetzen

profílen (-lna -o) adj. di, del profilo; in profilo; profilato:
profilna slika immagine di profilo
les. profilni stroj profilatrice
profilno jeklo acciaio profilato

prógast -a -o prid. striat, în dungi

prognóstično adv. prognosticamente, pronosticamente; in previsione

programátičen keeping to the programme, in key with the programme

pronica|ti (-m) sickern (ven heraussickern, v einsickern, skozi durchsickern); v kaj: eindringen in; figurativno v javnost: durchsickern

pronícavo adv. acutamente, in modo penetrante

propadajóč (-a -e)

A) adj. che decade, che va in rovina

B) propadajóč (v adv. rabi) decadendo, andando in rovina

propádati to decay, to fall into decay; to fall in ruins; (hiša) to dilapidate, to crumble, to get out of repair; figurativno to wane, to be on the wane; (razpasti) to disintegrate, to go to ruin; (ljudje) to degenerate

popolnoma propádati to go to rack and ruin, pogovorno to go to the dogs

propádati (-am) | propásti (-pádem) imperf., perf.

1. andare, cadere in rovina, rovinarsi; decadere, agonizzare; sciuparsi; s. it. andare a ramengo:
zaradi malomarnosti dragocene listine propadajo manoscritti preziosi vanno in rovina per negligenza
kmetija propada il podere sta andando in rovina

2. deperire, rintristire; ekst. spiantarsi:
propadati zaradi hude bolezni deperire in seguito a grave malattia
zaradi pijače vedno bolj propada si sta rovinando sempre di più a causa del bere

3. pren. andare in fumo, svanire:
upi so propadli drug za drugim le speranze svanirono una dopo l'altra