doplêsti (-plêtem) perf.
1. finir di intrecciare, di lavorare a maglia
2. fare (altri) lavori a maglia
Zadetki iskanja
- dopolníti dopolnjeváti to supplement; to complement; to complete; to make up a deficiency
- dopolníti -pólnim dov.
1. a completa
2. a împlini - dopolnjevánje supplementing; making up a deficiency
- dopolnjeváti -jújem nedov. a completa, a adăuga
- dopotováti -tújem dov. a sosi
- dopovédati -vém dov. a face să înţeleagă
- dopovédati (dopovém) expliquer, faire comprendre, mettre à la portée de, faire entendre raison à
dati si dopovedati (dopovem) entendre raison, s'en laisser remontrer, se rendre aux raisons invoquées (ali aux arguments invoqués, à l'évidence) - dopovedováti -dújem nedov. a face să înţeleagă
- doprinêsti contribuer, aider, concourir à, apporter sa collaboration à; suppléer à
- dopŕsen (-sna -o) adj. a mezzobusto:
doprsni kip mezzobusto - dopustíti permettre, admettre, tolérer, autoriser à faire, accorder, consentir
- dopustíti -ím dov.
1. a permite, a da voie, a îngădui, a tolera, a încuviinţa
2. a admite - dopúščati -am nedov.
1. a permite, a da voie, a îngădui, a tolera, a încuviinţa
2. a admite - dorásel adulte, mûr, qui a atteint la majorité
biti dorasel (biti kos nečemu) être à la hauteur de, être de taille à se mesurer avec, être de la force de quelqu'un - dorásti devenir grand (ali adulte) , parvenir à l'âge adulte, terminer sa croissance, croître, grandir, se développer, devenir capable de
- dorásti crecer ; (oseba) alcanzar pleno desarrollo; llegar a la edad adulta
- dorásti -stem dov.
1. a se maturiza
2. a deveni capabil, a deveni/a fi apt - doséči ateindre, parvenir à, arriver à, toucher (à), obtenir
veliko doseči aller loin, faire son chemin, (bien) réussir
svoj namen doseči ateindre son but
priznanje doseči être reconnu et apprécié
svoje doseči imposer sa volonté, arriver à ses fins
doseči visoko starost parvenir à un grand âge - doséči (-séžem) | doségati (-am) perf., imperf.
1. arrivare, raggiungere con la mano; ekst. (riuscire a) toccare, vedere:
vrv je bila prekratka, da bi dosegel do dna la fune era troppo corta per toccare il fondo
hiše z očesom ni mogel doseči non riusciva a vedere a occhio nudo la casa
2. (zvečati se v višino) raggiungere (tudi ekst.);
reka je dosegla kritično točko il fiume ha raggiunto il punto critico
3. (priti do česa, tudi ekst. ) raggiungere; conseguire; giungere a ottenere:
zasledovalci so ubežnika kmalu dosegli il fuggitivo fu presto raggiunto dagli inseguitori
doseči zaželen cilj raggiungere la meta desiderata
doseči doktorski naslov conseguire il titolo di dottore
doseči soglasje raggiungere un accordo, giungere a un accordo
doseči uspeh riuscire
doseči zmago vincere
doseči umetniški višek, vrhunec giungere all'apice della carriera, della produzione artistica
4. (dočakati, doživeti) raggiungere:
doseči visoko starost raggiungere una veneranda età
5. (v celoti izpolniti, izpolnjevati) realizzare:
doseči predvideni izvoz realizzare l'export previsto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pogorje doseže višino tritisoč metrov le montagne raggiungono i tremila metri d'altezza
v znanju ga ni nihče dosegel quanto a conoscenze non ha pari
šport. doseči dober čas segnare un buon tempo
šport. doseči zadetek segnare