Franja

zastavodája mise ženski spol en gage, engagement moški spol

zastónj gratuitement, gratis, pour rien, à titre gracieux , familiarno pour des prunes, à l'œil ; (zaman) en vain, vainement, inutilement

na pol zastonj à vil prix, à un prix dérisoire, pour une bouchée de pain
čisto zastonj en pure perte
ni zastonj (brez vzroka) ce n'est pas sans motif (ali sans raison) que
zastonj se truditi perdre son temps (ali sa peine)
vse je bilo zastonj tout fut inutile (ali vain)

zastónj gratis; gratuitamente ; fam de balde ; (zaman) en vano, en balde, inútilmente

zastonj se truditi esforzarse en vano
zastonj (brez plačila) delati trabajar de balde, fam (fig) trabajar para el obispo
vse je bilo zastonj todo fue inútil

zasúžnjiti réduire en esclavage, asservir, rendre esclave (tudi figurativno)

zasvítati se (dan) commencer à poindre , (ali à faire jour) ; figurativno se faire jour, émerger en quelqu'un

dan se zasvita le jour commence à poindre (ali point, se lève)

zašíliti tailler en pointe, effiler

zašpekulírati perdre en spéculant (ali dans de mauvaises spéculations)

zašpekulirati se faire un faux calcul, manquer une spéculation, faire une mauvaise spéculation (ali de mauvaises affaires)
vse je zašpekuliral il a tout perdu par des spéculations manquées

zašpekulírati perder (kaj a/c) en especulaciones

zašpekulirati se arruinarse en especulaciones; fig equivocarse en sus cálculos

zaúpati (komu kaj) confier quelque chose à quelqu'un ; (komu) faire confiance à quelqu'un, avoir confiance en (dans), se fier à quelqu'un

zaupati se komu se confier à (ali en) quelqu'un, s'ouvrir à quelqu'un, s'épancher auprés de quelqu'un, faire ses confidences à quelqu'un
ne zaupati komu, čemu se défier, se méfier de quelqu'un, quelque chose
ne zaupati sam(emu) sebi se défier de soi-même
lahkoverno zaupati prendre quelque chose pour argent comptant
zaupajte mu! ayez confiance en lui!

zavárovati assurer, garantir, mettre en sûreté (ali en sécurité, à couvert)

zavarovati se s'assurer contre quelque chose, se garantir de (ali contre) quelque chose, se prémunir contre quelque chose, se mettre à couvert; prendre une assurance contre
dati se zavarovati se faire assurer
zavarovati se proti nezgodam pri delu s'assurer contre les accidents du travail
življenjsko se zavarovati s'assurer sur la vie
previsoko zavarovati surassurer

zavlačeváti retarder, différer, traîner en longueur, faire traîner, atermoyer

zavlačevati se se traîner en longueur, se retarder

zavléči tirer, traîner; retarder; traîner en longueur ; (njivo) herser

zavleči se se traîner quelque part, se traîner en longueur, se prolonger

završáti (burja, morje) se mettre à mugir, gronder , (veter) souffler avec violence ; figurativno entrer en effervescence, bouillonner

zazíbati bercer, balancer, donner le branle (ali l'impulsion) à quelque chose, mettre quelque chose en branle ; (uspavati) endormir en berçant, bercer (pour endormir)

zazibati se se balancer

zbesnéti entrer (ali se mettre) en fureur, enrager, se déchaîner, s'emporter, éclater

zblaznéti devenir fou, tomber en démence

človek bi zblaznel c'est à en perdre la raison

zdivjáti devenir sauvage, s'emporter, s'emballer, devenir furieux, se mettre en colére , (konj tudi) s'effaroucher

zdivjati se faire rage

zdôlaj en bas, au-dessous

od zdolaj d'en bas
od zdolaj navzgor de bas en haut

zdràv bien portant, en bonne santé; sain ; (koristen zdravju) salubre, salutaire

zdrav ko riba biti être plein de santé, respirer la santé, se porter comme un charme
zdrav biti être en bonne santé (ali bien portant), aller bien, se bien porter
imeti zdravo pamet avoir du bon sens (ali le sens commun)
čil in zdrav sain et sauf
zdrav na telesu in duhu sain de corps et d'esprit
zdravo podnebje climat moški spol sain (ali salubre)
zdrava prehrana nourriture saine
zdravi zobje dents saines
zdrav(o)! (pozdrav) salut!, bonjour!, au revoir!
ostanite zdravi! portez-vous bien!

zdrobíti émietter, effriter ; (kamen) concasser, broyer ; (grude) émotter; piler, pulvériser, réduire en poudre

zdrobiti se s'émietter, s'effriter; se briser par éclats, voler en éclats; se pulvériser, se réduire (ali tomber) en poussière