Franja

odkrížati se

odkrížati se koga to get rid of someone
ni se ga mogoče odkrížati se there is no getting rid of him

odkrížati se se débarrasser de, se défaire de, se détacher de (quelqu'un, quelque chose); s'affranchir de quelque chose

odkrižati dolžnosti se libérer (ali se dégager, se délivrer) d'une obligation

odkrížati se (-am se) perf. refl. liberarsi di, sbarazzarsi di

odkrížati se -am se osloboditi se, oprostiti se, otarasiti se, kurtalisati se: odkrižati se nadležnega človeka, neprijetne dolžnosti

odkrížati se deshacerse (ali desprenderse ali desembarazarse) (česa de a/c)

odkrižati se dolžnosti librarse de (ali evadir) una obligación

odkrúšiti (se) -im (se) dov. a (se) rupe din

odlaga|ti se (-m se) odložiti se medicina, kemija abgelagert werden

odlépiti (se) desencolar(se)

odlépljati se -a se nedov., v 3. os., відкле́юватися -кле́юється недок., відлі́плюватися -люється недок.

odlik|ovati se (-ujem) se sich auszeichnen (mit, durch), glänzen, sich hervortun

odlikováti se -újem se nedov., відрізня́тися -ня́юся недок.

odloči|ti se [ó] (-m) odločati sich entschließen, sich entscheiden, zum [Entschluß] Entschluss kommen, zu einem [Entschluß] Entschluss kommen, einen [Entschluß] Entschluss fassen, eine Entscheidung fällen/treffen; po dolgem omahovanju: sich schlüssig werden; nasproti drugim: sich festlegen
morati se odločiti vor der Wahl stehen …

odlomíti (se) (-im (se)) perf. refl. glej odlamljati | odlomiti

odlušči|ti se (-m) sich ablösen; barva, omet ipd.: abplatzen; medicina abschilfern, abschelfern

odmaj|ati se (-em se) fortwanken, forttörkeln

odmakníti se -máknem se dov., відсторони́тися -роню́ся док., відійти́ -дійду́ док.

odmikajóč (se) (-a -e (se)) che (si) scosta

odmíkati se -am se nedov., відстава́ти -таю́ недок., відхо́дити -джу недок.

odmotovíliti se -im se oteturati, teturajući: odmotoviliti se skozi vrata, iz urada

odpásati (se) ôter sa ceinture (ali son ceinturon)