Franja

domísliti (-im) | domíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. considerare a fondo; giungere a conclusione

2. (opozoriti) ricordare (a qcn.)

B) domísliti se (-im se) | domíšljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. ricordarsi

2. venire in mente

C) domíšljati si (-am si) imperf. refl.

1. presumere (di se), darsi arie, pretendere, credere, piccarsi:
domišlja si, da vse ve crede di saper tutto
zaradi svojih uspehov si fant preveč domišlja al ragazzo i successi hanno dato alla testa, hanno montato la testa

2. immaginarsi, mettersi in testa

domisliti se venir à l'esprit (ali à l'idée) , avoir l'idée de, s'aviser de, s'imaginer; se souvenir de, se rappeler

domislil se je, da l'idée lui vint de, il lui vint l'idée de, il eut l'idée de, il s'avisa de

domísliti se to have a bright idea; to hit upon something

domislite se česa! use your imagination!
domislil sem se it occurred to me, the thought entered my mind
nečesa sem se domislil an idea struck me

domíšljati si -am si; nedov. a se pretinde, a se crede

domíšljen (-a -o) adj. approfondito, elaborato, studiato a fondo

domišljíjsko adv. per fantasia, quanto a fantasia

domnévati -am nedov. a presupune, a bănui

domóv à la maison

iti domov rentrer (chez soi, à la maison), retourner chez soi (ali à la maison)
domov grede en rentrant (chez soi)
domov se odpraviti prendre le chemin du retour, reprendre le chemin de la maison

domóv adv. a casa; (v domovino) in patria:
otroci silijo domov i bambini vogliono tornare a casa
gnati živino domov (v domači hlev) ricondurre la mandria dal pascolo
izseljenci se vračajo domov gli emigrati tornano in patria

domóv a casa, a (su) casa ; (v domovino) a su país, a su tierra

iti domov ir a (ali para) casa
vrniti se domov (v domovino) regresar a su país
vrniti se domov volver a casa
poslati domov mandar para casa; enviar a casa
spremiti koga domov acompañar a alg a su casa
dostaviti domov (na dom) entregar a domicilio

do nadrobnosti stalna zveza
(o veliki natančnosti) ▸ részletekbe menően, a legapróbb részletekig
Ravno to jih loči od drugih prodajalcev, saj izdelke, ki jih ponujajo, poznajo do nadrobnosti in so nam znali razložiti prav vse, kar nas je zanimalo. ▸ Ez különbözteti meg őket a többi eladótól, mert a legapróbb részletekig ismerik az általuk kínált termékeket, és el tudtak magyarázni mindent, ami minket érdekelt.
Mi smo do nadrobnosti obdelali te nove zakone. ▸ Részletekbe menően feldolgoztuk ezeket az új törvényeket.
Kar ne morem verjeti, da je vse videti tako zelo razločno, tako do najmanjših nadrobnosti. ▸ El sem hiszem, hogy mennyire világos a legapróbb részletekig.
Videla vas je vsaj že dvakrat in vas opisala do zadnje nadrobnosti, vključno z barvo čevljev, ki ste jih takrat imeli na sebi. ▸ Mindössze kétszer látta önt, de a legapróbb részletekig leírta, beleértve a cipője színét is, amit akkor viselt.

donéti -ím nedov. a hurui, a suna, a răsuna, a zvoni

donosíti (otroka) porter (jusqu') à terme

donošen otrok un enfant né à terme

donosíti (-nósim) perf. partorire, portare a compimento una gravidanza, mettere alla luce; figliare

dopásen (-sna -o) adj. um. a mezzo busto:
dopasni kip mezzo busto

dópika (-e) f ekon. contabilità a partita doppia

dopísati -píšem dov.
1. a termina de scris
2. a adăuga în scris

dopisováti -sújem nedov.

I. a adăuga în scris

II.
□ dopisovati si a coresponda, a ţine relaţii prin corespondenţă

dopláčati to pay an additional sum, to make up a deficiency, to pay extra; to make an additional payment; to supply

doplačílo -a s plată suplimentară, adaos la plată, achitare ulterioară a unei diferenţe