Franja

omejênost

omejenost duha étroitesse ženski spol d'esprit (ali d'opinions), médiocrité ženski spol
duševna omejenost insuffisance ženski spol mentale, stupidité ženski spol
omejenost sredstev modicité ženski spol des ressources

omejeválen

omejevalen ukrep mesure ženski spol restrictive

oméla botanika gui moški spol

jagoda, vejica omele baie ženski spol, branche ženski spol de gui

omléden insipide, fade, sans saveur; de mauvais goût, sans goût; doucereux

omledna pesem chanson ženski spol sentimentale (ali à la guimauve)

omožítev mariage moški spol

omožitev iz ljubezni mariage d'amour
civilna omožitev mariage civil
fiktivna omožitev mariage blanc
neprimerna omožitev mésalliance ženski spol
preračunana, razumska omožitev mariage d'intérêt (ali d'argent), de raison (ali de réflexion, de convenance)

omréžje réseau moški spol ; elektrika secteur moški spol ; (iz žice, lat) treillage moški spol , treillis moški spol

cestno omrežje réseau routier
železniško omrežje réseau de chemins de fer, réseau ferré (ali ferroviaire)
telefonsko, telegrafsko omrežje réseau téléphonique, télégraphique
radijsko omrežje réseau (ali chaîne ženski spol) de radiodiffusion

ondulácija ondulation ženski spol , cran moški spol

hladna, vroča, trajna ondulacija ondulation à froid, à chaud, permanente (ali indéfrisable)
vodna ondulacija mise ženski spol en plis, ondulation à l'eau

onečéditi, onečístiti salir, souiller, encrasser, polluer, couvrir d'ordures

onečediti se se salir, se souiller, se crotter, s'encrasser
onečišlena rana blessure ženski spol souillée

onemóglost débilité ženski spol , exténuation ženski spol , faiblesse ženski spol , épuisement moški spol , éreintement moški spol , accablement moški spol ; (od gladu) inanition ženski spol

popolna onemoglost consomption ženski spol; medicina cachexie ženski spol
moška onemoglost impuissance ženski spol
do onemoglosti jusqu'à épuisement

onstránstvo l'au-delà, l'autre monde moški spol

glas z onostranstva voix ženski spol d'outre-tombe (ali sépulcrale)

opálen opalin

opalno steklo verre ženski spol (ali cristal moški spol) opalin, opaline moški spol
opalne barve couleur d'opale, opale

opárek infusion ženski spol

kamilični oparek (infusion de) camomille ženski spol

opázen visible, perceptible, (a)percevable; sensible

komaj opazen smehljaj sourire moški spol à peine perceptible (ali visible)
opazna napaka, razlika faute ženski spol, différence ženski spol visible (ali sensible)
to je opazno c'est visible, cela se voit

opázka observation ženski spol , remarque ženski spol ; (pismena) nota moški spol , note ženski spol , annotation ženski spol

delati opazke faire des observations (ali des remarques)
neumestna opazka remarque (ali observation) déplacée
obrobna opazka note (ali glose ženski spol) marginale, annotation en marge, apostille ženski spol
opremiti z opazkami annoter, faire des annotations

opazovánje observation ženski spol , surveillance ženski spol , examen moški spol , contrôle ženski spol

astronomsko, vremensko opazovanje observation astronomique, météorologique
dar za opazovanje don moški spol (ali esprit moški spol) d'observation
opazovanje narave étude ženski spol de la nature
poslati bolnika na opazovanje envoyer un malade en observation (ali en surveillance)
vzeti na opazovanje prendre sous son contrôle

opéčen

opečna hiša maison ženski spol de brique
opečna streha toit moški spol de tuile

opéčnat

opečnat zid mur de brique
opečnata streha toit moški spol de tuile
opečnate barve de couleur ženski spol de brique
opečnato rdeč rouge brique

operácija medicina opération ženski spol (ali intervention ženski spol) chirurgicale

operacija očesne mrene opération de la cataracte
operacija kile herniotomie ženski spol
(ne)sposoben za operacijo (in)opérable
odstranitev z operacijo ablation ženski spol opératoire
podvreči se operaciji se soumettre à une opération, se faire opérer, subir une opération
(vojaško) vojna operacija opération de guerre

operacíjski d'opération, opératoire

operacijski blok bloc moški spol opératoire
operacijska dvorana salle ženski spol d'opération
operacijska miza table ženski spol d'opération, familiarno billard moški spol
operacijsko polje (medicina) champ moški spol opératoire
(vojaško) operacijska baza base ženski spol d'opérations
operacijsko področje (vojaško) champ moški spol (ali terrain moški spol, territoire moški spol, zone ženski spol) d'opérations

operatíven medicina chirurgical, opératoire

operativni poseg intervention ženski spol chirurgicale; (vojaško) stratégique; opérationnel