Franja

bábica medicina midwife, pl -ves; (stara mati) grandmother, pogovorno granny, grannie

biti bábica, biti za bábico to practise midwifery, to assist in childbirth

babji zob stalna zveza
ljudsko (drugo ime za šipek) ▸ csicskenye, hecsedli

badminton moški spol (-a …) šport das Federballspiel, der Federball
lopar za badminton der Badmintonschläger, Federballschläger
žogica za badminton der Federball
igralec badmintona der Badmintonspieler

badminton samostalnik
(šport) ▸ tollaslabdaEkipni evropski prvaki v badmintonu so spet Danci. ▸ Tollaslabdában újra a dán csapat nyerte el az Európa-bajnoki címet.
Koliko časa že treniraš badminton? ▸ Mióta tollaslabdázol?

bagatéla bagatelle; trifle; small matter; a thing of no importance

za bagatélo for a mere trifle, for a song
to je zame bagatéla that is a mere trifle to me

bagatéla (-e) f

1. bagattella, bazzecola, inezia (tudi pren.):
kupiti za bagatelo comprare per una bagattella

2. muz. bagattella

bagatélen de peu d'importance, de rien du tout; futile, insignifiant

prodati za bagatelno ceno vendre pour peu de chose (ali pour une bagatelle)

bag|er¹ moški spol (-ra …) tehnika der Bagger (vedričar Eimerbagger, Eimerkettenbagger, za plitvo kopanje Flachbagger, z veliko zmogljivostjo Großraumbagger, črpalni Saugbagger, grabilni Greifbagger; kopenski Trockenbagger, lopatasti Schaufelbagger, strgalni Abraumbagger, visoki žličar Hochlöffelbagger, vlečni Schleppschaufelbagger, vodni [Naßbagger] Nassbagger, žlični Löffelbagger)
kopati/odstranjevati z bagrom ausbaggern

baker samostalnik
(kovina) ▸ rézZa zdravo okostje so potrebni tudi magnezij, cink in baker. ▸ Az egészséges csontozathoz magnéziumra, cinkre és rézre is szükség van.
Napad bi preprečili s predhodnim škropljenjem s fungicidi na osnovi bakra. ▸ A fertőzést réztartalmú gombaölőszerekkel történő előzetes permetezéssel akadályoznák meg.
Sopomenke: Cu
Povezane iztočnice: tolčeni baker

bakrorez samostalnik
1. umetnost (grafična tehnika) ▸ rézmetszet
2. umetnost (izdelek) ▸ rézmetszet

bal|a¹ ženski spol (-e …) blaga, slame: der Ballen (blaga Stoffballen, bombaža Baumwollballen), die Rolle
bale množina die Ballenware
v balah, v bali ballenweise, gebündelt
tehnika stiskalnica za bale die Ballenpresse

bala samostalnik
1. kmetijstvo (stisnjena krma) ▸ bálaSuho seno v okroglih balah, prodam. ▸ Száraz széna körbálában eladó.

2. (nevestina oprema) ▸ hozomány

baldahin samostalnik
1. (streha, običajno iz tkanine) ▸ baldachin, előtetőOkrog okrašene kadi, prekrite s čipkami, obdane z zavesami in prekrite z baldahinom, se suče služkinja. ▸ A szobalány sürgött-forgott a feldíszített, csipkével borított, függönyökkel körülvett és baldachinnal letakart kád körül.Dovolimo postavitev platnenih ali lesenih baldahinov, nam je pojasnil. ▸ Engedélyezzük a vászonból vagy fából készült előtetőket - magyarázta.Poenostavljen baldahin nad posteljo bo vašega malčka prijetneje uspaval in nekoliko zmehčal svetlobo za dopoldanski počitek. ▸ Egy egyszerű baldachin az ágy fölött kellemes altató hatással lesz a kisgyermekére, és némileg tompítja a fényt a délelőtti szunyókáláshoz.Ob steni je bila postelja s svilenim baldahinom. ▸ A fal mellett selyembaldachinos ágy állt.

2. (streha nad kipom ali oltarjem) ▸ baldachinPod kamnitim baldahinom ima svoje mesto reliefna podoba Marije. ▸ A kőbaldachin alatt Mária domborműve kapott helyet.

balinanje samostalnik
1. (športna igra) ▸ bocsa, bocsázás, raffaPovezane iztočnice: dvoransko balinanje, balinanje na travi, igrišče za balinanje, športno balinanje

2. izraža negativen odnos (neskrbno odločanje ali ravnanje) ▸ elherdálás, packázásIntervencija kljub balinanju z milijardami ni bila preveč uspešna. ▸ Az elherdált milliárdok ellenére az intervenció nem volt túl sikeres.
Pravimo, da si pač ne smemo kar vsevprek dovoliti balinanja s seboj. ▸ Azt persze szerintünk nem hagyhatjuk, hogy folyton packázzanak velünk.

balínanje jeu moški spol de boules, boulisme moški spol

prostor za balinanje boulodrome moški spol

balinarka samostalnik
(športnica) ▸ bocsajátékosnő, női bocsajátékos

balonar samostalnik
1. (pilot balona) ▸ hőlégballonos, pilótaGrega je tudi prvi slovenski balonar, ki je opravil prelet celotne Slovenije. ▸ Grega egyben az első szlovén hőlégballonos, aki átrepülte egész Szlovéniát.

2. (plašč) ▸ ballonkabát
Videl je žensko v balonarju, za hip se je ustavila in pred njim zaprla velik bel dežnik. ▸ Egy ballonkabátos nőt látott, aki egy pillanatra megállt és összecsukta előtte a nagy fehér esernyőt.

balzam moški spol (-a …) der Balsam (tudi figurativno) (kanadski Kanadabalsam, kopaiva Kopaivabalsam, perujski Perubalsam, tolu Tolubalsam)
figurativno balzam za ušesa/živce Balsam für die Ohren/Nerven

balzamiranje samostalnik
1. (postopek priprave trupla) ▸ balzsamozás, bebalzsamozás
2. (kozmetični postopek) ▸ balzsamozás
3. (v zoologiji) ▸ balzsamozás

banana samostalnik
1. (plod) ▸ banánPovezane iztočnice: rdeča banana

2. (rastlina) ▸ banánPovezane iztočnice: rdeča banana

3. neformalno, v košarki (blokada) ▸ prakker
4. (plovilo v obliki banane) ▸ banán [vízijármű]
5. (vrsta pričeske) ▸ banánkonty