Franja

izlíti, izlívati verser, déverser, vider, répandre , (čustva) épancher

izliti se se répandre, s'épancher; (reka) se jeter dans; (dež) cesser (ali s'arrêter, finir) de pleuvoir

izločílen eliminating

izločílni boj šport preliminary (ali eliminating) round, heat
izločílne tekme eliminating contests (ali matches) pl, heats pl

izmalíčiti déformer, défigurer; dénaturer, altérer, fausser

imeti izmaličen obraz avoir la figure décomposée (ali le visage défait ali altéré)

izmámiti to draw from

izmámiti tajnost iz koga to elicit (ali to draw) a secret from someone, to worm a secret out of someone

izmámiti faire sortir

izmamiti skrivnost komu arracher (avec adresse) (ali soutirer) un secret à quelqu'un

izméček

izmeček človeštva la escoria (ali la hez) de la humanidad; med expectoración f esputo m

izména service moški spol , poste moški spol , (delovna) équipe ženski spol , relève ženski spol (des équipes)

delo v izmenah travail moški spol en (ali par) équipes, travail par roulement
izmena koraka changement moški spol de pas

izména turno m ; (delovna izmena, posad) equipo m ; cuadrilla f , brigada f (de obreros)

delati v izmenah trabajar por equipos (ali por turnos)
izmena straže relevo m de la guardia

izmenjati se povratni glagol
(izmenično prihajati ali pojavljati se) ▸ vált
V dolgoletni zgodovini gradu se je izmenjalo veliko lastnikov. ▸ A kastély hosszú története során számos tulajdonost váltott.
Kar okoli 250 se jih bo izmenjalo v štirih dneh. ▸ Négy nap alatt mintegy 250-en váltják majd egymást.
V zadnjem nizu so sprva povedle domače s 3:0, ekipi pa sta se potem nekajkrat izmenjali v vodstvu. ▸ Az utolsó szettben a hazaiak először 3:0-ás előnyt szereztek, de aztán a csapatok többször felváltva vezettek.

izmenoma prislov
(izmenično) ▸ felváltva, váltakozvaDobro je izmenoma piti alkoholno in brezalkoholno pijačo. ▸ Jó váltakozva inni az alkoholos és az alkoholmentes italokat.Za delo v izmenah se šteje delo, ki se izmenoma opravlja v dopoldanskem, popoldanskem ali nočnem času. ▸ Háromműszakos munkának minősül a felváltva délelőtt, délután vagy éjszaka végzett munka.Ležimo na trebuhu, iztegnemo noge in jih izmenoma dvigujemo in spuščamo. ▸ Hason fekve kinyújtjuk a lábunkat, majd felváltva felemeljük és leengedjük.

izmíkati éloigner, enlever, retirer

izmikati pogledom dérober (ali soustraire) aux regards (ali à la vue); (krasti) dérober, soustraire, voler
izmikati se éviter, se soustraire, esquiver

izmísliti to think out; to find out; to invent; to contrive, to devise; (zamisliti) to conceive

izmísliti si zgodbo to concoct a story (ali a tale)
izmísliti izgovor to concoct an excuse

izmodríti hacer entrar (ali meter ali poner) en razón

izmodriti se entrar (ali ponerse) en razón, rendírse a la razón; escarmentar

izmúčiti cansar, fatigar

izmučen cansado, fatigado, agotado
izmučiti se od dela cansarse (ali fatigarse ali agotarse) trabajando

izmúzniti se fig evadirse, escabullirse; escurrirse (ali irse) (iz rok de las manos)

izmuzniti se od dolžnosti rehuir (ali subtraerse a) una obligación

iznebíti se to get (ali to be) rid (of); pogovorno to get shut (of); to dispose of, to get something off one's hands

končno smo se ga iznebili we are rid of him (ali we've seen the back of him) at last
iznebíti se dolgá to get rid of a debt, to get out of debt
iznebíti se grde navade to shake (ali slough) off a bad habit
iznebíti se starega pohištva to make a clean sweep of one's old furniture

izobésiti afficher, mettre à l'étalage

izobesiti zastave arborer (ali hisser) les drapeaux

izobésiti

izobesiti plakat, lepak colgar (ali fijar) un cartel
izobesiti zastavo izar la bandera

izobílje abundance, copiousness; plenty; profusion; affluence; richness, opulence; (preobilje) surfeit, glut; galore

v izobílju in abundance, galore
jedače in pijače v izobílju plenty to eat and drink
živeti v izobílju to live in clover (ali in plenty ali in affluence)

izobílje abondance ženski spol , profusion ženski spol ; opulence ženski spol

v izobilju en abondance, à profusion, à foison, familiarno à gogo
živeti v izobilju vivre dans l'abondance (ali dans l'opulence)