Franja

okúsen appétissant ; (slastnega okusa) savoureux, succulent, d'un goût exquis, sapide, délicieux

okusna pečenka rôti appétissant
zelo okussna jed (slastna) plat moški spol d'un goût exquis (ali savoureux, succulent)
okusno kuhati faire de la bonne cuisine
to je okusno c'est bon
okusno se oblačiti s'habiller avec goût
okusno oblečen(a) mis(e) avec goût
nosila je okusno obleko elle portait (ali était vêtue d')une robe élégante
okusna oprema knjige présentation ženski spol élégante d'un livre

okušálen gustatif

okušalne brbončice papilles ženski spol množine gustatives
okušalni živec nerf moški spol gustatif
okušalni občutek sensation ženski spol gustative
okušalna občutljivost, sposobnost sensibilité ženski spol, capacité ženski spol gustative

okúžen infecté, contaminé

okužena voda eau ženski spol contaminée

okužljív (okužen) contagieux, infectieux

okužne bolezni maladies ženski spol množine contagieuses (ali infectieuses)
okužljiv bolnik malade moški spol contagieux

okvára (lažja) défaut moški spol , défaillance ženski spol , dérangement moški spol , panne ženski spol , avarie ženski spol de machine(s), détérioration ženski spol , dommage moški spol , endommagement moški spol

okvara medicina lésion ženski spol, défaut moški spol (corporel)
v okvari en panne
imeti okvaro avoir une panne, rester en panne

okvír cadre moški spol , encadrement moški spol , châssis moški spol , monture ženski spol , garniture ženski spol ; (okenski) chambranle moški spol (ali châssis) de fenêtre

v okviru (figurativno) dans le cadre de, dans les limites de
okvir vozila châssis de véhicule
okvir žage monture ženski spol d'une scie
okvir za vezenje cadre à broderie
okviri za očala monture (ali garniture) de lunettes
osmrtnica v črnem okviru faire-part moški spol de décès dans un encadrement de deuil
v okviru gospodarskega načrta sklenjena pogodba (figurativno) accord moški spol conclu dans le cadre (ali dans les limites, dans les dispositions générales) d'un plan économique
delovati v okviru zakonitosti (figurativno) agir dans le cadre de la légalité
dati, vstaviti v okvir encadrer, mettre en cadre
sneti okvir slike désencadrer, enlever le cadre (d'un tableau)

okvíren de cadre; de base; approximatif

okvirna tarifa, pogodba tarif moški spol, contrat moški spol de base
okvirna cena prix moški spol approximatif
v okvirnih obrisih dans Les grandes lignes
določili so okvirne vsote on a fixé les montants approximatifs
okvirne smeruice directives ženski spol množine, ligne ženski spol de conduite, (vojaško) instruction générale
okvirni zakon loi-cadre ženski spol

olajšáva soulagement moški spol , adoucissement moški spol , allégement moški spol , facilité ženski spol

občutiti olajšavo éprouver du soulagement
olajšava bolečin adoucissement des douleurs
olajšava kazni atténuation ženski spol (ali adoucissement) e peine
olajšava pogojev allégement des conditions
davčna olajšava allégement fiscal (ali d'impôt)
dovoliti olajšave v plačevanju accorder des facilités de paiement
kreditne olajšave facilités de crédit
tarifna olajšava réduction ženski spol de tarif

olajševálen adoucissant; atténuant

olajševalen jok pleur moški spol adoucissant
olajševalne okoliščine circonstances ženski spol množine atténuantes

olepševálen

olepševalno društvo société ženski spol d'embellissement urbain, syndicat moški spol d'initiative

olíven d'olive(s), olive

olivno olje huile ženski spol d'olive

óljčen d'olivier; d'olive

oljčni list feuille ženski spol d'olivier
oljčno olje huile ženski spol d'olive
oljčna vejica rameau moški spol d'olivier
oljčni gaj oliveraie ženski spol, olivaie ženski spol

ólje huile ženski spol ; (slika) peinture ženski spol à l'huile, huile ženski spol

eterično, rastlinsko, živalsko olje huile essentielle (ali volatile), végétale, animale
jedilno olje huile comestible (ali de table)
kafrno, kokosovo, konopljeno, laneno, makovo, olivno, orehovo, palmovo, repično, ricinovo, rožno, sončnično olje huile du camphrier (ali camphrée), de coco, de chènevis, de lin, (d')œillette ženski spol, d'olive, de noix, de palme, de colza, de ricin (ali de castor), de rose(s) (ali essence ženski spol de rose(s)), de tournesol
parafinovo olje huile de paraffine
plinsko olje gas-oil moški spol
poslednje olje (religija) l'extrême-onction ženski spol
ribje olje huile de foie de morue
olje za sončenje huile solaire (ali à bronzer)
terpentinovo olje essence ženski spol de térébenthine, térébenthine ženski spol
kameno olje huile minérale (ali pétrole moški spol, naphte moški spol, or noir)
surovo olje huile brute, pétrole moški spol
mazalno olje huile de graissage (ali lubrifiante), lubrifiant moški spol
mazilno olje (religija) saintes huiles, (saint) chrême moški spol
motorno olje huile (à) moteur
težko olje huile lourde
strojno olje huile (à) machine
kurilno olje gas-oil moški spol (de chauffe), fuel(-oil) domestique, huile combustible
gretje s kurilnim oljem chauffage moški spol à l'huile combustible (ali au gas-oil, au fuel)
kanta, vrč za olje bidon moški spol à huile
menjava olja change moški spol d'huile
kuhati na olju cuisiner à l'huile, faire la cuisine à l'huile
priliti olja na ogenj (figurativno) jeter (ali verser) de l'huile sur le feu
slikati z oljem peindre à l'huile, faire de la peinture à l'huile

óljen d'huile, oléique

oljne barve couleurs ženski spol množine à l'huile
oljna kislina acide moški spol oléique
oljna rastlina plante ženski spol oléagineuse
slikati z oljnimi barvami peindre à l'huile
oljni odklopnik (tehnika) disjoncteur moški spol à (bain d')huile

óljnat huileux; oléagineux; onctueux

oljnata barva (pleskarska) peinture ženski spol à l'huile
oljnata slika peinture ženski spol (ali tableau moški spol) à l'huile, huile ženski spol, toile ženski spol
oljnat papir papîer paraffiné

omáma ivresse ženski spol , griserie ženski spol ; transport moški spol ; medicina narcose ženski spol ; (od udarca) abrutissement moški spol , abasourdissement moški spol

omama plesa ivresse (ali griserie, excitation ženski spol) de la danse
omama zmage, zmagoslavja ivresse (ali transport) de la victoire, du triomphe
čutna omama ivresse des sens, vertige moški spol du plaisir
kot v omami comme en état d'hypnose, comme dans un brouillard

omámen enivrant, capiteux, grisant, stupéfiant

oma pijač boisson ženski spol enivrante
omamen uspeh succès moški spol grisant
omamen vonj parfum moški spol enivrant (ali grisant, capiteux)
omamno sredstvo stupéfiant moški spol, narcotique moški spol

omára armoire ženski spol ; (za posodo) buffet moški spol , vaisselier moški spol ; (za papirje) casier moški spol

knjižna omara bibliothèque ženski spol, armoire à livres
omara za obleko armoire à vêtements (ali habits), penderie ženski spol, garde-robe ženski spol
omara za perilo armoire à linge
steklena omara armoire vitrée, vitrine ženski spol
zrcalna omara armoire à glace
vzidana omara placard moški spol

omárica petite armoire ženski spol

nočna, posteljna omarica table ženski spol de nuit

omején (umsko) borné, obtus, stupide, imbécile ; familiarno bouché, simple (ali faible, pauvre) d'esprit, cruche, gourde, nigaud, lourd ; (zmanjšan) limité, restreint, réduit, étriqué ; (prostorsko) localisé, circonscrit

omejene pamete d'esprit obtus (ali borné, lourd, épais)
omejena hitrost, vidljivost vitesse ženski spol, visibilité ženski spol limitée
družba z omejenim jamstvom société ženski spol à responsabilité limitée
v omejenem obsegu dans des proportions réduites
omejena sredstva moyens moški spol množine limités (ali restreints), ressources ženski spol množine limitées (ali restreintes)
omejena naziranja opinions ženski spol množine restreintes
imeti omejen delovni čas avoir un temps de travail réduit
požar je bil hitro omejen l'incendie moški spol a été vite localisé (ali circonscrit)