Franja

hvalíti -im (se) nedov.
1. a (se) lăuda
2. a elogia, a aduce elogiu

Ia ena a, odlično

idealizírati -am dov./nedov. a idealiza

idem [áidəm] latinsko zaimek, pridevnik, prislov
isti, -a, -o (pisec, knjiga, črka); pri istem piscu

identificírati -am nedov./dov. a identifica

idiomátika jezikoslovje the study of idiom; idioms as a whole

prevajatelj je dal tuji idiomátiki ustrezno domačo obliko the translator rendered the foreign idiom by an appropriate native form

idr. (= in drugo) u. a. m. (und anderes mehr)

ígelnica (tekstilstvo) porte-aiguille(s) moški spol , étui moški spol à aiguilles (ali épingles) , aiguillier moški spol

ignorírati -am nedov./dov. a ignora

igráčast (-a -o) adj.

1. simile a un giocattolo

2. giocherellone

igráje (z lahkoto) easily; with the utmost ease; like falling off a log

on je igráje to napravil it was child's play for him
igráje je zmagal šport, džokej figurativno he won hands down

igrálen de jeu, à jouer

igralne karte cartes ženski spol množine à jouer

igráti -ám nedov.
1. a interpreta un rol
2. a cânta (la un instrument)

igráti se a se juca

igrati se slepe miši frazem
(izmikati se; pretvarjati se) ▸ vaknak teszi magát, adja a vakotRusija je takšen sporazum zavrnila in diplomati so se spet igrali slepe miši. ▸ Oroszország az ilyen megállapodást elutasította, és a diplomaták megint vaknak tették magukat.
Sopomenke: iti se slepe miši

igrati se z mislijo frazem
(premišljevati) ▸ játszik a gondolattal
Že dalj časa se igram z mislijo o glasbeni parodiji, pa še ni dozorela. ▸ Már régóta játszom a gondolattal, hogy írok egy zenei paródiát, de még nem érett meg bennem.

igrati se z ognjem frazem
(početi kaj tveganega) ▸ a tűzzel játszik
Okoljevarstveniki menijo, da se vlada igra z ognjem, tovrstni posegi pa da vodijo v uničenje parka. ▸ A környezetvédők úgy vélik, hogy a kormány a tűzzel játszik, és az effajta beavatkozások a park pusztulását okozzák.

igrati se z usodo frazem
(ravnati preveč lahkomiselno; spraviti v nevarnost) ▸ a sorssal játszik, kihívja maga ellen a sorsot
Politiki so tisti, ki delajo slabo, se igrajo z usodami ljudi. ▸ A politikusok azok, akik csapnivalóan dolgoznak, miközben az emberek sorsával játszanak.
Treba je biti zelo previden, saj je snežna podlaga velikokrat poledenela, tik pod vremensko postajo pa je prepad. Tu se ne gre igrati z usodo, varnost je na prvem mestu. ▸ Nagyon óvatosnak kell lenni, mivel a hó felszíne gyakran lefagy, és közvetlenül a meteorológiai állomás alatt van egy szakadék. Ne hívja ki maga ellen a sorsát, a biztonság az első.
Ljudi je pozval, naj ne hodijo na volišča, če pa že gredo, naj glasujejo proti in s tem vladi sporočijo, da se ne sme igrati z usodo države in prebivalcev. ▸ Arra buzdította az embereket, hogy ne menjenek el szavazni, vagy ha mégis, akkor szavazzanak a kormány ellen, azt üzenve ezzel, hogy nem szabad az ország és az emberek sorsával játszani.

ihtéti sangloter, pousser (ali avoir) des sanglots, pleurer à chaudes larmes

ihtéti -ím nedov. a plânge cu suspine/sughiţuri, a sughiţa de plâns

íksast (-a -o) adj. a iks:
iksaste noge gambe a ics
vet. iksasta stoja positura a ics