Franja

odposlánec delegado m ; diputado m ; enviado m ; (tajni) emisario m

odposlanec za pogajanja (voj) parlamentario m

odpóved renunciación f , renuncia f (čemu a a/c) ; (prestolu) abdicación f ; resignación f ; (odstop) dimisión f ; (pogodbe) rescisión f ; cancelación f ; (s strani delojemalca) aviso m previo de cese en el empleo ; (s strani delodajalca) aviso previo de despido ; (od najemnika) aviso previo de desalojamiento , (s strani najemodajalca) aviso previo de desahucio

enomesečna odpoved aviso m con un mes de anticipación

odpráva expedición f (na tečaj al polo) ; despacho m ; envío m ; (ukinitev) abolición f , supresión f ; (razveljavitev) anulación f

odprava plodu aborto m
carinska odprava despacho f en la aduana

odprávnik expedidor m ; dependiente m encargado de la expediciín

odpravnik poslov encargado m de negocios

odpústek indulgencia f

popoln odpustek indulgencia plenaria
kupčevanje z odpustki tráfico m de indulgencias

odpuščánje perdón m

odpuščanje grehov (rel) absolución f, remisión f de los pecados; perdón m; indulto m
prositi koga za odpuščanje pedir perdón a alg (zaradi de, za por), disculparse con alg
1000-krat vas prosim odpuščanja! le pido mil perdones
zaslužiti odpuščanje merecer perdón

odrásel adulto

odraslo dekle joven f, (buena) moza f, muchacha f casadera
odrasla oseba adulto m, persona f adulta, persona f de (mayor) edad

odrézek corte m ; trozo m ; (časopisni) recorte m ; (kontrolni) talón m ; (delnice) cupón m

papirnati odrezek recorte m de papel

ódrski

odrsko delo obra f dramática, pieza f teatral
odrski efekt efecto m teatral
odrska obdelava adaptación f escénica, escenificación f
odrska oprema decorado m, decoración f
odrski slikar escenógrafo m
odrska tehnika escenotécnica f
odrski uspeh (v gledališču) éxito m teatral

odsében

odsebni konj caballo m de mano

odskóčen

odskočna deska tramplín m

odsôtnost ausencia f

v odsotnosti en ausencia de
namerna odsotnost rebeldía f, contumacia f
duhovna odsotnost distracción f
blesteti po svoji odsotnosti brillar por su ausencia
obsoditi (obsodba) v odsotnosti (jur) condenar (condena f ali juicio m) en rebeldía

odstótek porcentaje m ; tanto m por ciento

odstotki pl porcientos m pl
v odstotkih en tanto por ciento
po 4% al cuatro por ciento
po koliko odstotkov? ¿a qué tanto por ciento?; ¿a cuánto por ciento?
po visokih odstotkih a un tanto por ciento elevado
visok, minimalen odstotek un porcentaje elevado, mínimo

odstranjevalec

odstranjevalec madežev quitamanchas m

odtegljáj deducción f

odtegljaj od plače descuento m del sueldo (ali del salario)

odtóčen

odtočna cev tubo m de desagüe
odtočni jarek albañal m
odtočni kanal (za deževnico) alcantarilla f; canal m de desagüe (ali de descarga)

odvajálen derivativo ; med purgante, laxante, purgativo

odvajalno sredstvo purgante m, laxante m

odvážanje transporte m ; conducción f

(mestno) odvažanje smeti servicio m (municipal) de limpieza; acarreo m de basuras
stroški za odvažanje gastos m pl de acarreo

odvétniški de abogado(s)

odvetniški honorar honorarios m pl, minuta f
odvetniška pisarna bufete m
odvetniška zbornica Colegio m de Abogados

odvóden

odvodni kanal canal m de desagüe (ali de descarga), desaguadero m
odvodna žica (el) toma f de corriente, (hilo m de) derivación f
odvodni žleb atarjea f