Franja

piščál chirimía f ; caramillo m ; flauta f

orgelska piščal tubo m (ali cañón m) de órgano; (kost) tibia f
čarobna piščal la flauta mágica
Panova piščal flauta f de Pan
pastirska piščal flauta pastoril

pítnost

pitnost vode potabilidad f

pívovski

pivovska steklenica botella f para cerveza

pívski

pivska pesem canción f báquica
pivska družba reunión f de bebedores

pláča (nameščencev) sueldo m ; haber m ; paga f ; (delavcev) salario m , jornal m ; (v svobodnih poklicih) honorarios m pl , emolumentos m pl

mesečna plača sueldo mensual (ali mensualidad f)
letna plača sueldo anual
tedenska plača salario semanal; semana f
smešno nizka plača sueldo m irrisorio, sueldo de hambre
znižanje (povišanje) plače reducción f (aumento m ali subida f) de sueldo
prejemati stalno plača tener sueldo fijo
prejemati plačo cobrar sueldo
znižati (zvišati) plačo reducir (aumentar) el sueldo

plačílen de pago(s)

plačilni dogovor (bilanca, sistem) acuerdo m (balanza f, sistema m) de pagos
plačilni nalog (pogoji, obveznost) orden f ali mandamiento m (condiciones f pl, obligación f) de pago
plačilni zaostanki pagos m pl atrasados
plačilne olajšave (težave, termin) facilidades f pl (dificultades f pl, plazo m) de pago
plačilna (ne)zmožnost (in)solvencia f
plačilni odlog moratoria f; prórroga f (del plazo de paga)
plačilna izravnava compensación f de pagos; liquidación f; pago m
Evropska plčilna unija Unión f Europea de pagos
plačilni natakar mozo m cobrador

plačílo pago m ; remuneración f ; gratificación f ; (honorar) honorarios m pl

kot plačilo za en pago de
proti plačilu a pago, contra (ali mediante) pago
namesto plačila en lugar de pago
odložitev plačila prórroga f; moratoria f
potrdilo o plačilu recibo m
ustavitev (zapora) plačil suspensión f (bloqueo m) de pagos
odkloniti plačilo rehusar el pago
opomniti, pozvati k plačilu reclamar (ali apremiar para) el pago
(ne)zmožen plačila (in)solvente

plánski

plansko gospodarstvo economía f dirigida

plást capa f ; geol estrato m

družbena plast capa f (ali clase f) social
široke plasti prebivalstva vastos sectores de la población
zemeljska (zračna) plast capa de tierra (de aire)

plástičen plástico

plastične umetnosti artes f pl plásticas
plastična kirurgija cirugía f plástica
plastični film película f tridimensional (ali en relieve)

plástik (razstrelivo) plástico m

bomba izplastika bomba f de plástico
atentat s plastikom atentado m con plástico

plát lado m

zadnja, zadajšnja plat lado posterior, parte f de atrás, (novca) reverso m, cruz f
druga plat medalje el reverso de la medalla
biti plat zvona tocar a somatén, (ob požaru) tocar a fuego
gledano s te plati visto desde este punto
z moje plati de mi parte
treba bi bilo slišati obe plati debería oírse a las dos partes

platnén de tela; de lienzo

platnena industrija industria f lencera
platneni izdelki (artículos m pl de) lencería
platnena tkanina tejido m de lino

plátno tela f ; lino m ; (pralno) lienzo m

platno v kinu pantalla f
platno za podlogo entretela f
povoščeno platno tela encerada; hule m
zavojno platno arpillera f
grobo platno lienzo crudo
v platno vezan (knjiga) encuadernado en tela

plaválen de natación

plavalni bazen (prvak, klub, mojster, učitelj, -ica) piscina f (campeón m, club m, maestro m, profesor m, -ra f) de natación
plavalni šport natación f
plavalna kožica membrana f natatoria
plavalne hlačke bañador m
plavalni pas cinturón m de nadar, (reševalni) cinturón m salvavidas
plavalne tekme campeonato m de natación
plavalni tank (voj) tanque m anfibio

plávanje natación f

s plavanjem a nado, nadando
hrbtno (prsno) plavanje natación de espalda (natación a braza ali braza f)
rešiti se s plavanjem salvarse a nado

plemenít noble; hidalgo; generoso

plemenitega rodu de noble ascendencia
plemenita duša alma f noble

plenáren plenario

plenarna seja sesión f plenaria

plés baile m ; danza f

baletni ples ballet m, bailable m
bojni ples danza f guerrera
domači, hišni ples baile m en casa (particular)
ples v kostimih baile m de trajes
ljudski ples danza f popular
ples v maskah baile m de máscaras
mrtvaški ples danza f macabra
vilinski ples danza de las hadas
ples z meči danza de (las) espadas
vidov ples (med) baile de San Vito

plesálec, plesálka bailador m , -ra f ; danzador m , -ra f ; (poklicen) bailarín, -rina f ; (flamenco) bailaor m , -ra f

soplesalec pareja f