Franja

zakasnéti se mettre en retard, venir trop tard, s'attarder, être en retard de; retarder, différer

zakasnéti atrasarse ; (oseba) llegar tarde, tardar en venir ; (vlak) llevar retraso

zakasneti s plačilom retardar el pago

zakasníti (se) retarder, être en retard, avoir du retard, s'attarder

zakipéti entrer en ébullition, se mettre à bouillir (ali bouillonner) (tudi figurativno)

zakládati couvrir, recouvrir de; pourvoir, munir, fournir quelqu'un de quelque chose (ali quelque chose à quelqu'un) , approvisionner quelqu'un en (ali de) quelque chose, ravitailler quelqu'un; doter de

zakladati se se pourvoir, se nantir de quelque chose, s'approvisionner, se ravitailler

zakleníti fermer à clef; enfermer, mettre en lieu sûr (ali sous clef, sous les verrous, familiarno à l'ombre, au violon, en taule)

zakleniti se se fermer, se refuser, être inaccessible à quelque chose
ki se da zakleniti qu'on peut fermer à clef, qui peut être fermé (à clef)
zaklenjen fermé (à clef), clos

zakúhati faire bouillir, préparer, mettre en conserve

zakuhano vino vin chauffé

zakvartáti perdre en jouant aux cartes

zalágati fournir quelque chose à quelqu'un, pourvoir quelqu'un de quelque chose, approvisionner quelqu'un de (ali en) quelque chose, ravitailler quelqu'un en

založíti (zastaviti) donner en gage, engager ; (vložiti) mettre en dépôt, déposer ; (knjige itd.) éditer, publier ; (izgubiti) égarer, perdre ; (spise, akte) adirer

založiti s čim pourvoir de quelque chose
založiti se s čim se pourvoir de quelque chose, s'approvisionner en, se ravitailler en

zamáknjen extasié, en extase

zamàn en vain, vainement, inutilement, sans résultat

čisto zaman en pure perte
zaman- se truditi avoir beau faire, perdre son temps (ali sa peine)
zaman sem iskal j'ai eu beau chercher
vaš trud bi bil zaman vous y perdriez votre latin

zamàn en vano; en balde; inútilmente; sin resultado

zaman prositi rogar en vano

zaménjati échanger, changer, troquer quelque chose contre quelque chose, donner (ali recevoir, prendre) quelque chose en échange de quelque chose; permuter; confondre, prendre l'un pour l'autre

zamenjati bankovec changer un billet de banque
zamenjati stražo faire (ali prendre) la relève de la garde, relever la garde
zamenjati koga s kom drugim confondre quelqu'un avec un autre
zamenjala sva plašče nous avons échangé (ali confondu) nos manteaux

zamíšljen pensativo; abismado en su meditación; ensimismado

biti zamišljen estar pensativo

zamolčáti callar ; (molče preiti) pasar en silencio ; (prikriti) ocultar, guardar secreto

zamotáti envelopper, emballer, empaqueter ; (v bale) mettre en balles (ali en ballots) ; figurativno embrouiller, empêtrer, enchevêtrer; compliquer

zamotati se v kaj s'empêtrer, s'embrouiller, s'enchevêtrer, familiarno s'embarquer dans quelque chose

zámožen, -žna en âge de se marier, mariable ; (deklica) nubile , (fant) pubére

zamožíti apporter en dot

zámrtev mort en apparence, qui est en léthargie