Franja

razgrínjati (-am) | razgrníti (-em)

A) imperf., perf.

1. stendere; dispiegare:
razgrniti prt stendere la tovaglia
razgrniti krila dispiegare le ali al volo

2. spargere; sciorinare

3. (razkrivati, razkriti) scoprire, svelare, esporre, presentare:
esejist razgrinja svoje poglede na čas in sodobnike il saggista mette a fuoco il proprio tempo e gli autori contemporanei

B) razgrínjati se (-am se) | razgrníti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. stendersi, estendersi:
po prisojni strani hriba se razgrinjajo vinogradi sul versante solatio del monte si stendono vigneti

2. spuntare, emergere, aprirsi:
za ovinkom se je pod nami razgrnila lepa dolina superata la curva, si aprì in basso una valle amena

razhódek (-dka) m ekon. (odhodek) uscita:
prihodki in razhodki le entrate e le uscite

razjásniti (-im)

A) perf. chiarire, spiegare, precisare, delucidare:
razjasniti nekatere podrobnosti chiarire certi particolari
razjasniti uganko sciogliere l'enigma

B) razjásniti se (-im se) perf. refl. essere chiaro, diventare chiaro:
zdaj nam se je razjasnilo, kdo je krivec adesso ci è chiaro di chi è la colpa

razjédati (-am) | razjésti (-jém) imperf., perf.

1. consumare; rodere; (s kemičnim delovanjem) corrodere

2. med. ulcerare:
razjedati kožo, sluznico ulcerare la pelle, la mucosa

3. pren. (mučiti) rodere:
razjedajo ga dvomi, ljubosumje, obup è roso dai dubbi, dalla gelosia, dalla disperazione

razklánost (-i) f spaccatura, scissione; disunione; ekst. lacerazione;
razklanost med ideali in resničnostjo il divario fra ideali e realtà

razkóšje (-a) n

1. lusso, sfarzo, sontuosità, opulenza:
privoščiti si razkošje permettersi un lusso
imeti otroke je danes za mnoge razkošje avere figli è oggi per molti un autentico lusso

2. pren. (velika množina) profluvio, cascata, subisso, abbondanza, ricchezza, varietà

razkríti (-kríjem) | razkrívati (-am)

A) perf., imperf.

1. scoprire; scoperchiare

2. svelare, scoprire

3. svelare, smascherare; manifestare, confessare:
storilca še niso razkrili il colpevole non è stato ancora scoperto
razkriti komu svojo ljubezen confessare a qcn. il proprio amore, dichiarare a qcn. il proprio amore

B) razkríti se (-kríjem se) | razkrívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. scoprirsi

2. svelarsi; rivelarsi

razkropíti (-ím)

A) perf. disperdere; ekst. dissipare, dissolvere (nuvole, dubbi)

B) razkropíti se (-ím se) perf. refl. disperdersi, sparpagliarsi:
mladi in sposobni so se razkropili po svetu i giovani e capaci si sono dispersi per il mondo

razlíček (-čka) m min., bot., zool. varietà, specie:
min. glavna različka serpentina sta antigorit in hrizolit le principali varietà di serpentina sono l'antigorite e la crisolite
bot. ostrožnik je enoletnica s številnimi barvnimi različki la consolida è una pianta annua con numerose varietà di vario colore
zool. različki zlatih ribic varietà di pesciolini rossi

razlíka (-e) f

1. differenza, diversità; disuguaglianza, discrepanza, distinzione:
jasna razlika una netta distinzione
pomenske in stilne razlike med besedami le differenze di significato e di stile fra le parole
družbene, politične razlike differenze sociali, politiche
podnebne, temperaturne razlike differenze di clima, di temperatura
višinska razlika dislivello, differenza di quota, differenza di altezza

2. differenza (tudi mat. ):
razlika in vsota la differenza e la somma
dobiti, izplačati razliko ricevere, pagare la differenza

3. brez razlike (za podkrepitev trditve) senza distinzione, indistintamente:
povabil je vse brez razlike invitò tutti indistintamente

4. s to razliko (, da) (za omejevanje povedanega) salvo che:
brata sta si zelo podobna s to razliko, da je mlajši nekoliko večji i due fratelli si somigliano molto, salvo che il più giovane è un po' più alto

5. za razliko (od) a differenza (di):
rezultat je tokrat za razliko od prejšnjih poskusov zelo dober il risultato questa volta, a differenza dei tentativi precedenti, è eccellente

razlíti (-líjem) | razlívati (-am)

A) perf., imperf.

1. versare, spandere, rovesciare:
razliti juho, kavo po mizi rovesciare il brodo, il caffè sulla tavola

2. pren. spandere, diffondere:
svetilka je razlivala medlo svetlobo po sobi la lampada diffondeva per la stanza una luce fioca

B) razlíti se (-líjem se) | razlívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. spandersi, versarsi, traboccare

2. pren. dilagare, riversarsi:
množica se je razlila po ulicah la moltitudine si riversò per le strade

3. pren. diffondersi:
veselje se mu je razlilo po obrazu la gioia si diffuse sul suo viso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. oko se mu je razlilo l'umore acqueo è fuoriuscito
žolč se mu je razlil la bile è fuoriuscita dalla vescica

rázlog (-óga) m motivo, ragione, perché:
pravi razlog il vero motivo
prepričljiv, tehten razlog un motivo convincente, solido; un buon motivo, un motivo fondato
brez pravega razloga se razburi, se razjoče si arrabbia, si mette a piangere senza motivo, senza ragione
navesti razlog za odpoved spiegare il perché, il motivo, le ragioni della disdetta
iz, zaradi zdravstvenih razlogov per motivi di salute
razlogi za in proti i pro e i contro

razmàh (-áha) m crescita, sviluppo, espansione; sfogo; fervore:
razmah znanosti in tehnike sviluppo della scienza e della tecnica
dati razmaha čustvom dare (libero) sfogo ai sentimenti
žetev je v polnem razmahu fervono dovunque i lavori alla mietitura

razmérje (-a) n

1. rapporto; proporzione:
mehanska energija je v stalnem razmerju s toplotno energijo l'energia meccanica è in costante rapporto con quella termica
deliti vsoto v razmerju 1:10 dividere una somma in rapporto di 1:10
biti v sorodstvenem razmerju essere in rapporti di parentela

2. (kar obstaja med posamezniki, skupinami) relazione, rapporto:
ljubezensko razmerje relazione amorosa
imeti razmerje s kom avere una relazione con qcn.

3. v razmerju do (izraža izhodišče pri opredeljevanju) in rapporto a:
vsak človek v razmerju do drugih il singolo in rapporto agli altri
v razmerju in rapporto:
biti v ustreznem razmerju essere in rapporto adeguato, conforme (alle possibilità, circostanze e sim.)

4. mat. quoziente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. delovno razmerje rapporto di lavoro
lingv. frekvenčno razmerje med besedami rapporto di frequenza fra le parole
fiz. kompresijsko razmerje rapporto di compressione
jur. obligacijsko razmerje rapporto contrattuale

raznoiménski (-a -o) adj. fiz.
raznoimenska magnetna pola il polo magnetico positivo e negativo, i due poli magnetici, i poli magnetici Sud e Nord
raznoimenski delci particelle di segno diverso
mat. raznoimensko število numero di segno diverso

razodétje (-a) n rivelazione, manifestazione; pren.
ta igralec je pravo razodetje il giocatore è un'autentica rivelazione
rel. božje razodetje rivelazione, teofania
bibl. Razodetje Apocalisse; ekst. Bibbia

razpádati (-am) | razpásti (-pádem) imperf., perf.

1. andare in rovina; decomporsi, disgregarsi:
trdnjava je razpadala la fortezza andava in rovina

2. biol., kem. decomporsi, putrefarsi:
truplo že razpada il cadavere si sta putrefacendo, comincia a decomporsi

3. pren. disgregarsi, disintegrarsi, essere allo sfascio;
vojska razpada l'esercito è allo sfascio

razpásti se (-pásem se) perf. refl.

1. pascolare, disperdersi pascolando

2. pren. spargersi, propagarsi:
rak se je razpasel po vsem telesu il cancro si è propagato per tutto il corpo
zadnje čase se je razpasla navada da se dajo napisom trgovin angleška imena negli ultimi tempi è invalsa l'abitudine di dare nomi inglesi alle insegne dei negozi

razpétost (-i) f l'aprire; lo spiegare; pren. scissione, divisione:
pren. pesnikova razpetost med resničnostjo in sanjami il poeta diviso fra realtà e sogno

razpóka (-e) f spaccatura, screpolatura, crepa; fessura, fenditura:
ledeniške, skalne razpoke crepe nel ghiacciaio, nella roccia
velika razpoka (v ledeniku) crepaccio
pren. med sosedi, ki so prej živeli v slogi, je zazijala razpoka una profonda spaccatura si è aperta fra i vicini che fino a ieri erano vissuti d'amore e d'accordo