Franja

dovršíti acabar; terminar; concluir; ultimar; llevar a cabo (kaj a/c)

dovršiti priprave ultimar los preparativos

dovršíti -ím dov.
1. a efectua, a realiza, a săvârşi, a termina, a definitiva
2. a îndeplini

dovŕtati (-am) perf. traforare, forare da parte a parte; pren. penetrare

dovtípen qui a de l'esprit, spirituel, plaisant, piquant; humoristique, plein d'humour, amusant, facétieux

dovzéten réceptif, sensible à ; (za bolezni) prédisposé à ; (za vtise) impressionnable

dovzéten (-tna -o) adj.

1. sensibile:
dovzeten za kritiko sensibile alla critica

2. (občutljiv) sensibile; (za bolezen) predisposto a

dovzétnost réceptivité ženski spol à , (za bolezni) prédisposition ženski spol à ; (za vtise) impressionnabilité ženski spol

dozdájšnji qui a été (ali existé) jusqu'à présent

dozdévno en apparence, selon toute apparence, à ce qu'il semble, à en croire les apparences, apparemment , familiarno censément; vraisemblablement, probablement, il est à présumer que, soi-disant, à ce qu'on dit (ali prétend)

dozdévno adv. apparentemente, a quanto pare

dozidávati bâtir, construire à côté (ali en annexe, additionnellement)

dozôrel in dozorèl in dozorél mûr, qui a atteint la pleine maturité ; (sir) fait, mûri

dozoréti mûrir, (par)venir à maturité

dozoréti (-ím) | dozorévati (-am) perf., imperf. maturare, diventar maturo, giungere a maturazione (tudi pren.)

dozoréti -ím dov. a se coace, a se maturiza

dozorévati mûrir, venir à maturité, se développer

dozorévati -am nedov.
1. a se coace
2. a se maturiza

doživéti (-ím) | dožívljati (-am) perf., imperf.

1. provare, sperimentare, vivere;
tega ni mogoče opisati, treba je doživeti è qualcosa che non si può descrivere ma che bisogna provare

2. (s čustvi dojeti) sentire

3. (živeti do določene dobe) giungere a, raggiungere:
doživeti visoko starost giungere a veneranda età

4. subire, avere, esser accolto:
doživeti dobro kritiko essere accolto con favore dalla critica, avere una buona critica
doživeti polom fallire, fare fiasco, subire una disfatta
doživeti več izdaj avere varie edizioni
doživeti čast, sramoto essere onorato, disonorato

5. morire

doživéti -ím dov.
1. a atinge o vârstă, a trăi până la, a ajunge să vadă
2.
□ doživeti neuspeh a suferi/a păţi un eşec
□ doživeti uspeh a obţine un succes

dožívljati -am nedov.
1. a trăi până la, a ajunge să vadă
2.
□ doživljati neuspeh a suferi/a păţi un eşec
□ doživljati uspeh a obţine un succes