Franja

obvlada|ti se (-m se) obvladovati se sich beherrschen; sich fassen; sich in der Hand haben
ne obvladati se die Beherrschung/die Haltung verlieren, sich [gehenlassen] gehen lassen

obvladováti (se) (-újem (se)) glej obvladati | obvladovati (se)

ocedíti (se) (-ím (se)) | océjati (se) (-am (se)) perf., imperf. glej odcediti | odcejati

océjati (se) (-am (se)) imperf. glej odcediti | odcejati

odbija|ti se (-m se) odbiti se abprallen, tekočina v kapljicah: abperlen, v curkih: abspritzen von

odbi|ti se (-jem) odbijati od stene, tal ipd.: abprallen (drug od drugega voneinander abprallen); tekočina: abspritzen

odcepi|ti se [é] (-m se) absplittern; pot: abzweigen, abgehen; figurativno od česa sich loslösen (von), sich abkoppeln (von)

odcepíti se to secede (od from); (pot) to branch off (ali away); to diverge (from); to sheer off

odcepíti se -cépim se dov., відокре́митися -млюся док.

odcijáziti se -im se polako se odvesti kolima

oddahníti se to recover breath, pogovorno to get one's breath back; (po naporu) to rest after a spell of hard work; to begin to feel at ease

oddahníti se od strahu to recover from a fright
oddahníti se po težavah to have some respite from difficulties
malo oddahníti se to take a breather
dajte mi, da se malo oddahnem give me time to breathe, give me time to draw breath
malo si oddahníti se to take time to breathe

oddahníti se cobrar aliento; tomar aliento; poder respirar libremente; revivir

oddahníti se -dáhnem se dov.
1. a răsufla
2. a se odihni puţin
3. a-şi reveni

oddáhniti se | oddáhniti si (-em se, si) perf. refl.

1. respirare, riprendere fiato:
izpiti kozarec vina, ne da bi se oddahnil bere d'un sorso un bicchiere di vino

2. pren. tirare un sospiro di sollievo

oddahn|iti se/si (-em se/si) verschnaufen; figurativno aufatmen

oddahníti se (si) reprendre haleine (ali son souffle, sa respiration)

globoko si oddahniti se (si) pousser un soupir de soulagement

oddahníti si/se -dáhnem si/se dov., перепочи́ти -чи́ну док., відпочи́ти -чи́ну док.

oddalj|evati se (-ujem se) oddaljiti se in die Ferne rücken

oddalji|ti se (-m se) oddaljevati se sich entfernen, od poti: (vom Weg) abweichen, (vom Weg) abkommen; od teme: abschweifen; čustveno: sich einander entfremden

oddaljujóč se (-a -e se)

A) adj. che si allontana

B) oddaljujóč se (v adv. rabi) allontanandosi