Franja

poostríti (-ím) | poostrováti (-újem) perf., imperf.

1. affilare, aguzzare, appuntire, acuminare

2. pren. inasprire; (r)incrudire, irrigidire, aggravare:
poostriti cenzuro inasprire la censura
poostriti kazni aggravare, esasperare le pene

3. (izostriti, izostrovati) acuire, aguzzare:
poostriti čute acuire i sensi

4. puntualizzare, definire:
poostriti probleme puntualizzare i problemi

5. pren. (večati, povečati) aumentare, rafforzare

popáčiti (-im)

A) perf. ➞ pačiti

1. alterare, stravolgere:
popačiti obraz alterare il volto

2. pren. storpiare, snaturare, pervertire, mistificare, stravolgere, travisare:
popačiti dejstva stravolgere, mistificare i fatti
popačiti smisel besed snaturare, pervertire il senso delle parole
popačiti resnico travisare la verità

B) popáčiti se (-im se) perf., refl. alterarsi; stravolgere (il viso e sim.); fare una smorfia, fare smorfie

popáriti (-im)

A) perf.

1. scottare; dare una scottata, versare (sopra) acqua bollente

2. agr. bruciare:
slana je poparila cvetje la brina ha bruciato i fiori

3. (potreti, pobiti) abbattere, avvilire, scoraggiare

B) popáriti se (-im se) perf., refl. scottarsi

popárjen scalded; figurativno dispirited, disheartened, crestfallen, chapfallen, dejected, damped, down in the mouth

odšel je od mene ves popárjen I sent him away with a flea in his ear

popísati (-píšem) | popisováti (-újem) perf., imperf.

1. registrare, elencare; (popisati škodo ipd. ) inventariare, fare l'inventario di; (popisati prebivalstvo) censire, fare il censimento di:
popisati zaloge inventariare le scorte
popisati prebivalstvo, imovino censire la popolazione, il patrimonio
policaj ga je ustavil in popisal il vigile lo fermò e gli prese le generalità

2. descrivere

3. (s pisanjem izpolniti) scrivere, riempire (di scritte):
popisati dve strani riempire, scrivere due pagine
popisati zidove riempire i muri di scritte

popláčati (-am) | poplačeváti (-újem) perf., imperf.

1. pagare; saldare:
poplačati dolg saldare il debito

2. ricompensare, ripagare; contraccambiare; rifondere, rimunerare, risarcire; rimeritare:
poplačati dobroto z nehvaležnostjo ripagare la bontà con l'ingratitudine
poplačati škodo rifondere i danni
Bog vam poplačaj Dio gliene rimeriti!

popláviti (-im) | poplávljati (-am) perf., imperf., tr., intr. inondare, allagare, sommergere; intr. dilagare:
narasla reka spomladi poplavlja polja il fiume in piena in primavera allaga i campi
rudnik je poplavila voda la miniera è allagata
trg poplavlja pop glasba sul mercato dilaga la musica pop

popólnoma completely, entirely, wholly, fully, to the full, thoroughly, utterly, altogether, quite, perfectly, absolutely

sem popólnoma za... I am all for...
popólnoma vas razumem I understand you perfectly
sem popólnoma tvojega mnenja I am entirely of your opinion
nekaj popólnoma drugega a different thing altogether
popólnoma gluh (mrtev, pijan, slep) stone-deaf (stone-dead, dead drunk, stone-blind)
popólnoma spodleteti to fail utterly

popráviti to repair; (hišo) to do up; (čevlje, stroj itd.) to mend; to set right, to overhaul; (ladjo) to refit; (izboljšati) to improve; (napake) to correct, to put right, to rectify; to recondition; (sliko) to touch up; (zakrpati) to mend, to patch, to refit, to botch, to darn; (zdravje) to restore; (zakon) to amend; (figurativno, krivico itd.) to repair, to remedy, to redress, to make amends for, (povzročeno škodo) to make good, to compensate

popráviti napako, instrument to rectify an error, to repair an instrument
popráviti krivico to repair a wrong, to make good an injury
popráviti (nadomestiti) izgubo to repair a loss
vedno kaj popravlja pri svojem avtu he is always tinkering at his car
popravil je svoje mladostne napake he has atoned for his youthful misdeeds
popráviti se to improve, to better oneself, to grow better, to reform; (razmere) to take a turn for the better; (zdravstveno) to mend, to be on the mend, to recover, to come round, to be restored
to se ne da popráviti this is past mending
bolnik se je popravil the patient has improved (ali has recovered)
vreme se je popravilo the weather has improved
upam, da se bo popravil v bodoče I hope he will do better (ali will improve) for the future
popráviti posledice to redress the consequences

popráviti (-im) | poprávljati (-am)

A) perf., imperf.

1. riparare, (r)accomodare, aggiustare, racconciare; riattare, restaurare:
popraviti čevlje riparare le scarpe
popraviti hišo riattare la casa
popraviti cesto racconciare una strada
popraviti obleko accomodare un vestito
popraviti uro aggiustare l'orologio
popraviti krivico riparare un'ingiustizia

2. migliorare; correggere, rettificare, emendare; ripurgare, ripulire, ritoccare:
popraviti besedilo emendare, ripurgare il testo
popraviti risbo ritoccare il disegno
šport. popraviti čas, rekord migliorare i tempi, un record
navt. popraviti kurz correggere la rotta
popraviti videz guadagnare nell'aspetto, migliorare l'aspetto

B) popráviti se (-im se) | poprávljati se (-am se) perf., imperf., refl.

1. riaversi, rimettersi; ekst. (r)ingrassare:
bolnik se že popravlja il malato si sta rimettendo

2. ekst. migliorare; emendarsi, correggersi:
pijanec se težko popravi l'ubriaco si corregge difficilmente

C) popráviti si (-im si) perf., refl. rifarsi:
popraviti si okus rifarsi la bocca

popularizírati (-am) imperf., perf. divulgare; popolarizzare, volgarizzare, diffondere, far conoscere, propagare:
popularizirati dobre knjige far conoscere i buoni libri

popúliti (-im)

A) perf. cavare, estrarre; strappare; svellere:
če to narediš, ti populim ušesa se lo fai, ti strappo le orecchie

B) popúliti se (-im se) perf., refl. strapparsi

C) popúliti si (-im si) perf., refl. strapparsi:
populiti si lase strapparsi i capelli

popúst reduction, discount, rebate; concession; abatement, allowance

polovičen popúst 50% discount
poseben popúst special discount
dovoljujemo vam 5% popúst we allow (ali grant) you 5% (five per cent) discount
dovoljujemo vam zaprošeni popúst v ceni we agree to grant you the desired reduction in price
odobriti popúst to agree to a reduction in price
prodajati s popústom to sell at a discount, (pogovorno) to knock something off (the price)
kupil sem to s popústom (pogovorno) I bought it on the cheap

póra (-e) f anat. poro:
pren. miselnost, ki je prodrla v vse pore življenja una mentalità penetrata in tutti i pori della vita

porábiti (-im) | porábljati (-am) perf., imperf.

1. consumare; finire, esaurire; ekst. mangiare; spendere, impiegare:
porabili smo vse olje in kruh abbiamo finito l'olio e il pane
porabiti ves denar spendere tutti i soldi

2. (izraža čas dejanja) metterci, impiegare:
do vrha je porabil dve uri ci ha messo due ore fino alla cima

3. (oguliti) logorare (il vestito)

porazdelíti (-ím) | porazdeljeváti (-újem) perf., imperf. dividere, ripartire, distribuire, (porazdeliti v stopnje) graduare; polit. pejor. lottizzare:
porazdeliti težo na obe nogi distribuire il peso del corpo su ambedue le gambe
porazdeliti dobiček med družabnike dividere gli utili tra i soci
porazdeliti zemljiško površino frazionare la superficie agricola
porazdeliti v stopnje (stopnjevati)
pouk graduare l'insegnamento
porazdeliti vodstvene funkcije pejor. lottizzare le cariche

porazgubíti (-ím)

A) perf. perdere (una cosa dopo l'altra)

B) porazgubíti se (-ím se) | porazgúbljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. perdersi, disperdersi, perdersi, scomparire, andarsene, allontanarsi:
steza se je porazgubila med grmovjem il sentiero andava a perdersi tra i cespugli

2. ekst. estinguersi, dileguarsi, dissolversi:
stare navade se porazgubljajo le vecchie usanze si vanno estinguendo

porézati (-réžem)

A) perf. ➞ rezati tagliare; ekst. ferire (di taglio):
porezati veje (od debla) scapitozzare, scapezzare i rami
porezati glave upornikom decapitare i ribelli
pren. porezati komu peruti tarpare le ali a qualcuno

B) porézati se (-réžem se) perf., refl. tagliarsi, ferirsi:
porezati se pri britju tagliarsi nella rasatura

poríniti (-em) | porívati (-am) perf., imperf.

1. spingere, sospingere, spostare

2. spingere, dare una spinta, dare spinte

3. pog. pren. scaricare, scartare, addossare, rifilare:
nekvalitetne proizvode so porinili v zaloge hanno scaricato i prodotti difettosi tra le scorte
zoprno delo so porinili meni hanno addossato a me il lavoro più spiacevole

4. ficcare, piantare, immergere:
poriniti nož v prsi ficcare il coltello nel petto

5. pren. šport. segnare, andare a rete:
poriniti žogo v mrežo segnare, segnare un gol

6. vulg.
porívati (koga) scopare, fottere, chiavare (qcn.)

poróbje (-a) n fascia ai margini; margini, cigli:
porobje gozda i margini del bosco