Franja

мериться meriti se; tekmovati;
м. силами meriti svojo moč s kom

накликáть/накликивать, накликать (pri)klicati;
н. на себя беду sam zakriviti svojo nesrečo

отделывать, отделать dokonč(ev)ati, dodelati; okraševati, okrasiti;
много заделано, да мало отделано mnogo je začetega, a malo končanega;
вы славно отделали этого наглеца imenitno ste ofrcali tega predrzneža;
как вы отделали своё платье kako ste zdelali svojo obleko!;
о. платье кружевами obšiti obleko s čipkami;

перетягивать, перетянуть (pre)vleči; močno pritegovati, pritegniti; znova nabi(ja)ti (obroče); biti težji, več tehtati;
п. на свою сторону vleči, potegniti na svojo stran, zase pridobiti;
его мнение перетянуло njegovo mnenje je prevladalo

пороть

1. parati;

2. šibati, bičati;
п. вздор, п. дичь neumnosti klatiti;
он своё пороет svojo trdi

поставить¹ postaviti;
п. на карту postaviti na kocko;
п. на колени prisiliti na kolena, ukrotiti;
п. в тупик spraviti v siten položaj;
п. в известность dati vedeti;
п. на вид (кому что) očitati komu kaj;
п. на сцене uprizoriti;
п. часы naravnati uro;
п. на часы postaviti na stražo;
п. в счёт zaračunati;
п. на своём uveljaviti svojo voljo;
п. обучение uvesti pouk;
п. образцовое хозяйство uvesti vzorno gospodarstvo

превышать, превысить presegati, preseči;
п. свою власть prekoračiti svojo oblast;
п. рекорд potolči rekord

предназначение n vnaprejšnja določitev; (zast.) predestinacija;
верить в своё предназначение verovati v svojo vnaprej določeno usodo

расписываться, расписаться podpis(ov)ati;
р. в получении potrditi prejem;
р. в загсе с кем-либо poročiti se s kom;
р. в своём бессилии prizna(va)ti svojo nemoč

рассчитывать, рассчитать¹ preračuna(va)ti; odpustiti iz službe in izplačati;
не рассчитать своих сил preceniti svojo moč;

риск m tveganje;
действовать за свой (страх и) риск delati na svojo odgovornost

соображение n premišljevanje, premislek, presoja, preudarek; uvaževanje; razlog
по политическим соображениям iz političnih razlogov
на этот счёт у меня свои соображения glede tega imam svojo sodbo
принять в соображение ozirati se na, upoštevati

страх¹ m strah;
наводить с. strah zbujati;
взять на свой страх (и риск) prevzeti na svojo odgovornost

твёрдо trdno;
помни это т. dobro si to zapomni;
т. знать урок dobro znati svojo nalogo

ум m um, razum;
склад ума način mišljenja, miselnost;
великие умы veleumi;
взяться за ум spametovati se;
научиться уму-разуму spametovati se;
сойти с ума zblazneti;
я с ума схожу meša se mi;
свести с ума. glavo zmešati;
от большого ума (iron.) iz neumnosti;
выжить из ума opešati na razumu zaradi starosti;
ума не приложу ne razumem, ne morem se znajti;
у него из ума вон pozabil je;
он себе на уме ima jih za ušesi;
задним умом думать po toči zvoniti;
это не твоего ума дело to ni zate, za to si preneumen;
ум на ум не приходится vsak ima svojo glavo

шея f vrat;
наломать шею кому naklestiti koga;
намылить шею кому ošteti, ukoriti koga;
прогнать в шею (в три шеи) (vulg.) surovo spoditi;
на свою шею v svojo škodo

являться, явиться (po)javljati se, (po)javiti se; zglasiti se; (pri)kazati se; biti;
не явиться по вызову в суд ne odzvati se pozivu pred sodišče;
я. с повинной priznati svojo krivdo;
я. необходимым biti potreben;
всегда это делаю, когда является возможность to delam vselej, kadar je priložnost;
я. на сцене nastopiti na odru