Franja

zgrabiti bika za roge frazem
(lotiti se težke naloge) ▸ szarvánál ragadja meg a bikát
Nekega dne je zgrabil bika za roge, stopil pred tiste, ki se jih je bal, in jim povedal o svoji težavi. ▸ Egy napon a szarvánál ragadta meg a bikát, kiállt azok elé, akiktől félt, és elmondta, mivel van baja.
Sopomenke: zagrabiti bika za roge, prijeti bika za roge

zgrabiti koga za jajca frazem
neformalno, grobo (izvajati moč nad kom) ▸ markában tart valakit, szorongatja valaki tökeit
"Ni treba skrbeti," pove Tyler. "Gospod policijski pooblaščenec ne bi smel delati težav," nadaljuje, "zdaj smo ga zgrabili za jajca." ▸ „Ne kell aggódni” – mondja Tyler. „A rendőrfőnök úr nem fog gondot okozni” – folytatja –, „a markunkban van”.

žoga za odbojko stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ röplabda
Sopomenke: odbojkarska žoga

žoga za ragbi stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ rögbilabda

žoga za rugby stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ rögbilabda

žogica za baseball stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ baseball-labda

žogica za bejzbol stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ baseball-labda

žogica za golf stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ golflabda
Sopomenke: golf žogica, golfska žogica

žogica za kriket stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ krikettlabda

žogica za tenis stalna zveza
(športni rekvizit) ▸ teniszlabda
Sopomenke: teniška žogica

žogica za žongliranje stalna zveza
(igralni rekvizit) ▸ zsonglőrlabda
Sopomenke: žonglerska žogica

do predl. s gen.
1. do: teči do cilja; koliko je še do mesta; pomagati komu do uspeha; ključ do spoznanja; urezati se do krvi; razdalja od Beograda do Zagreba
2. prema: ljubezen do domovine; obveznosti do družbe
3. za: imeti veselje do glasbe
4. bez predloga u sh: obrniti se do ministra
obratiti se ministru; imam prošnjo do vas
-ja bih vas zamolio

okróg predl. s gen.
1. oko, okolo: sedeti okrog mize; ruta okrog vratu
2. o: razpravljali so okrog samoprispevka
3. za: prizadevati si okrog zvišanja storilnosti; vse misli se mu vrte okrog jedače
sve misli upravljene su mu na jelo; hoditi okrog advokatov
obijati pragove advokatskih kancelarija

pri predl. s lok.
1. pri, kod: stati pri oknu; ti predmeti so se našli pri njem; morda imate pri sebi svinčnik; pri izboru teksta se je prevajalec oziral na okus občinstva; biti pri roki
naći se pri ruci; ta problem mu je pri duši; ostati pri svoji trditvi; posekati drevo pri korenini; riba smrdi pri glavi; pri delu in zabavi ohraniti mero; oče je bil pri volji; biti pri denarju; biti pri sebi; biti pri zdravi pameti; Dol pri Ljubljani
2. na: pri slovesu
na rastanku; ne vem, pri čem sem
ne znam na čemu sam
3. kod: bitka pri Stalingradu; turški poraz pri Sisku 1953; gostilna Pri vitezu
4. u: pri temi hoditi okrog; pri belem dnevu
usred bijela dana; pri takem neredu se ne more delati; pri taki bedi; pri vsem tem; pri tvojih letih bi lahko bil pametnejši
u tvojim godinama mogao si biti pametniji
5. kraj: sedeti pri ognju
6. uz: pri vsem bogastvu niso srečni
7. oko, okolo: sedaj je pri dvanajstih letih
8. za: pri mizi se vedi lepo
za stolom se vladaj pristojno
9. ali si kaj pri času imaš li vremena; pri priči da mi izgineš
smjesta, odmah da se izgubiš; pri moji veri
vjere mi; pri moji duši
duše mi

agitpróp m agitprop, odjeljenje (-delje) za agitaciju i propagandu

ája interj. za uspavljivanje djeteta: aja tutaja

ájs interj. za podsticanje volova da skrenu ulijevo, ulevo: ajs, belko!

ák m (srvnj. hake) motka sa gvozdenom kukom za splavljanje trupaca

áker akra m (engl. acre) acre, akr, mjera za površinu, 4046,8 m²

áktovka ž aktovka, aktentašna, torba za akte, spise