Franja

abschnüren

1. (abbinden) prevezati; (blockieren) odrezati, ovirati; den Hals abschnüren tiščati v grlu

2. (markieren) naznačiti z vrvico

abschranken zapreti/predeliti z zapornicami

abschrecken

1. prestrašiti, zatrašiti; odvračati, odvrniti; (verscheuchen) odgnati, odganjati, pregnati

2. (na hitro) ohladiti, obliti z mrzlo vodo; gasiti, pogasiti

Abseilen, das, spuščanje po vrvi/z vrvjo

absitzen^* odsedeti; vom Pferd, Fahrrad: skočiti z, razjahati; einen Sessel: zguliti

absprachegemäß v skladu z dogovorom

abspringen^* skočiti iz/z; beim Turnen: odriniti se, vom Gerät: seskočiti; (zurückprallen) odskočiti, odbiti se; (sich ablösen) Farbe, Putz: odpadati, odpasti; figurativ umakniti se, odskočiti

abstauben (Staub wischen) obrisati prah z; (mitgehen lassen) speljati, pofuliti (ukrasti), suniti

abstecken označiti, označevati; mit Pfählen: zakoličiti; (herunternehmen) sneti, odpeti; ein Kleid: speti, einen Stoff: označiti z bucikami; figurativ Standpunkte: označiti, ein Thema: fiksirati

abstreichen^*

1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti

2. abziehen von einer Summe: odšteti

3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati

4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti

abtreiben^*

1. (wegtragen) odnašati, odnesti (X wird abgetrieben Xa odnaša), Vieh: odgnati, gnati (na), dognati; Jagd narediti pogon; Würmer, Gallensteine: odstraniti, odpraviti, odpravljati; ein Kind: odpraviti, splaviti

2. in der Küche - Eier, Butter usw.: umešati, mešati

3. einen Wald: posekati Metalle: očistiti (primesi); Chemie odstraniti z destilacijo

abwärtsgehen^*, abwärts gehen* spuščati se; mit der Gesundheit, Firma: iti navzdol z

abwinken odkimati, odmahniti; mit der Hand: z roko nakazati smer, figurativ odkloniti, zavrniti (kaj)

abwohnen poračunati z najemnino

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

abzüglich z odbitkom

accanirsi v. rifl. (pres. mi accanisco)

1. zagrizeno preganjati, napadati koga, kruto ravnati z nekom, znašati se nad nekom:
accanirsi sul vinto, contro il vinto znašati se nad premaganim

2. ugrizniti, zagristi se v kaj:
accanirsi nello studio ugrizniti v študij

accastellare v. tr. (pres. accastēllo)

1. star. utrditi z gradovi

2. zlagati na kupe, kopičiti, grmaditi

accentuation [aksɑ̃tüasjɔ̃] féminin naglaševanje, označevanje z naglasnimi znaki, akcentuiranje, akcentuacija; povečanje

fautes féminin pluriel d'accentuation napake v akcentuaciji
accentuation de la hausse des prix povečanje dviga cen

acciaiare v. tr. (pres. acciaio) metal. prevleči z železom; kaliti