varēa f navt. vrh (vodoravnega, poševnega droga)
vârf -uri n
1. konica, ost; vrh
2. vrhunec, višek
vertex množina vertexes, vertices [və́:teks, -teksi:z, -tisi:z] samostalnik
najvišja točka, vrh
anatomija teme
astronomija zenit
geometrija vrh kota
vertex, stlat. in pesn. vortex -icis, m (vertere, vortere) vrtenje, vrtež, vrtinec; od tod
1. vrtinec, krnica, tolmun: L., Q., Sen. ph. idr., verticibus (sc. amnis) impliciti sunt Cu., illam (sc. puppim) rapidus vorat aequore vortex V., torrens corpora turbineo iuvenilia vertice mersit O., flumen doctum minores volvere vertices H., verticibus densus Thybris O. vrtinčasta; pren.: vertex amoris Cat., officiorum Sen. ph., medius pugnae Sil.
2. vrtinec vetra, ognja, plamena: Sen. ph. idr., venti vertex L., vertice intorti affligebantur L., vertex flammis volutus V., flammae trepidant rotantes vertice fumum H., vertex igneus Lucr.
3. nebesno vrtišče, nebesni tečaj, nebesni pol: Ci., Plin. idr., hic vertex (severni tečaj) nobis semper sublimis, at illum (južni tečaj) sub pedibus Styx atra videt V.
4. (človeško) tême, téme: V., O., Q., Plin. idr., ab imis unguibus usque ad verticem Ci. ali talos a vertice pulcher ad imos H. „od nog do glave“, „od glave do nog“, „od podplatov do temena“; pren.: vertice sidera tangam O. = sublimi feriam sidera vertice H.; sinekdoha pesn. glava: Cat., Stat., Val. Fl., Mart. idr., alba toto vertice canities O., humum vertice pulsat O., vertice subposito sacra portabant O., toto vertice supra est V.; metaf. vrh, višina, rt, vzpetina: Tib., Cat., Lucan., Petr., Amm. idr., montis O., Cu., Aetnae Ci., Erycinus V., Siculus Sen. tr., vertice ab alto vela videt Val. Fl., arcis Lucr., theatri, domūs Mart., terrae Mart. površina; (o drevesih) vršìč, vršíček: vertice celso quercus V., hirsuta vertice pinus O.; abstr.: a vertice (prim. gr. κατ' ἄκρης z višine) = od zgoraj: ingens a vertice pontus in puppim ferit V., ictus veniens a vertice V.; pren. vrh, vrhunec, najvišje, največje, najvažnejše, najpomembnejše, vêrteks: dolorum vertices Poeta ap. Ci. vrhunec, principiorum Amm. najvišji častniki, Alexandria, vertex omnium civitatum Amm. glava.
vērtice m
1. vrh (gore)
2. vrh; vrhunec, višek (tudi pren.):
al vertice na vrhu:
conferenza al vertice konferenca na vrhu
essere al vertice della carriera biti na vrhuncu kariere
raggiungere il vertice della fama doseči vrhunec slovesa
trovarsi al vertice della scala sociale biti na vrhu družbene lestvice
3. mat. vrh; ekst. točka:
vertice di un poligono vrh mnogokotnika
vértice moški spol teme, vrh
vetta f
1. vrh; vrh gore, gora
in vetta na vrhu
giungere in vetta priti na vrh
2. pren. vrh, prvo mesto:
la vetta della classifica vrh lestvice
3.
vette pl. pren. vrhunec, najvišja stopnja:
raggiungere le più alte vette della gloria doseči vrhunec slave
4. vrh veje:
tremare come una vetta pren. močno se tresti (od mraza, strahu)
5. agr. (calocchia) cep (pri cepcu)
6. navt. konec vrvi (pri škripcu)
vijènac -nca m, mn. vijènci (ijek.), vénac -nca m, mn. vénci (ek.)
1. venec: lovorov, trnov vijenac; prodati vijenac luka
2. krona: mučenički vijenac
3. rob, venec: vijenac zavrtnja, zupčanika, konjskoga kopita
4. astr. venec, korona: vijenac oko Sunca
5. geogr. greben, vrh: planinski vijenac; Milošev vijenac u Beogradu
6. Hristov vijenac bot. mučenica, Passiflora coerulea; vilin vijenac bot. sedje, bradavina
7. Gorski vijenac od Petra Petrovića Njegoša
vrhúnec -nca m
1. vrhunac, vrh, kulminacija: biti na -u moči
2. najveća visina aviona: absolutni, operativni vrhunec
vŕšac -šca m vršac, vrh: vršac planine
vŕšak vŕška m, mn. vŕšci vr̂šākā in vŕškovi vŕškōvā vrh, vršič, vrhunec: jutarnji, večernji vršak opterećenja špica; na -u jezika na koncu jezika; na vršcima prstiju na koncu prstov; biti na -u slave biti na vrhuncu slave
vr̀šika ž
1. vrh, vršič: vršika drveta
2. mladika, rozga, ki požene iz trtine korenine
3. ostrejši vrh jajca
vr̀šina ž vzpetina, gora, vrh: ne znam kako ću se popeti na ovu -u, visoka je
vŕška ž, vȑška ž vrh, vršič: vrška drveta; izraslo drvo, stabljika tanka i nakrivljena, i zelena krunica uvrh -e
Wipfel, der, (-s, -) vrh (drevesa)
zenith [britanska angleščina zéniɵ ameriško zí:-] samostalnik
astronomija zenit, nadglavišče
figurativno vrh, vrhunec, najvišja točka, višek
at the zenith of my career na višku moje kariere
to be at one's zenith biti na višku
to reach the zenith doseči višek, vrhunec
Zopf, der, (-/e/s, Zöpfe) kita; Forstwesen vrh; figurativ ein alter Zopf starokopitnost; alte Zöpfe abschneiden odpravljati preživele stvari
верх m vrh, vrhunec, višek; vrhnji del, gornji del; prevleka; streha; gornje nadstropje; zgornji tok reke;
верхі́вка -и ж., vŕh -a m.