Franja

ojničn|i [ó] (-a, -o)
ojnični konj das Stangenpferd
ojnični ležaj tehnika das Pleuellager
ojnična veriga die Aufhaltekette

oplaščen (-a, -o) tehnika ummantelt, umhüllt; Mantel- (elektroda die Mantelelektrode)
oplaščena veriga die Hülsenkette

ormeggio m (pl. -gi) navt.

1. privezovanje

2. privez

3.
ormeggi pl. priveza, privezovalna veriga:
levare, mollare gli ormeggi odvezati čoln, ladjo

otošk|i [ó] (-a, -o) insular, Insel- (država der Inselstaat, das Inselreich, das Inselland, favna die Inselfauna, flora die Inselflora, klima das Inselklima, veriga die Inselkette, ljudstvo das Inselvolk)

prehranjeválen (-lna -o) adj. nutritivo, alimentare:
prehranjevalne navade, prehranjevalne motnje abitudini, disturbi alimentari
biol. prehranjevalna veriga catena alimentare

prenôsen (-sna -o) adj.

1. portabile, portatile; spostabile; trasferibile:
prenosna stena parete spostabile
prenosni pisalni stroj macchina da scrivere portatile
nakazilo ni prenosno l'assegno non è trasferibile

2. di trasmissione:
prenosna veriga catena di trasmissione
prenosno omrežje rete di trasmissione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prenosna pregrada (na cesti ipd. ) transenna
muz. prenosne orgle ninfale
prenosni avtomatski gramofon mangiadischi; fonovaligia
prenosni kasetar mangiacassette, walkman angl.
prenosni magnetofon nagra^®
prenosni telefon (telefono) cellulare, telefonino
teh. prenosno razmerje rapporto di compressione
med. prenosno stranišče za bolnika comoda, seggetta

privezoválen (-lna -o) adj. navt. di, da ormeggio:
privezovalna veriga ormeggio
privezovalna vrv ritenuta

prōventus -ūs, m (prōvenīre)

1. rast, prirast(ek), pridelek, obròd, obródek, letina, žetev: rosarum Plin., uber proventus vinearum Suet., proventu (sc. annus) oneret sulcos V., quis pollicetur serenti proventum? Sen. ph., magnus lini proventus Col., optimus frumentorum Aug., apum Plin. zarod, zalega; pren. prirast(ek), obilica, množina: poetarum Plin. iun., oratorum ingens proventus Q., illi Socratici fetūs proventus Sen. ph. oni naraščaj sokratske vzreje (= vzgoje), tantus novorum proventus scelerum Lucan. tolikšna veriga novih pobalinstev, proventus murium Plin.

2. metaf. uspeh: pugnae C., secundi rerum proventūs C., huius peregrinationis Ap.; occ. ugoden uspeh, ugoden potek, uspevanje: temporis superioris C., orationis Plin. iun., artium Ap., aliarum secundarum rerum velut proventus secutus L.

RNK samostalnik
tudi v pridevniški rabi, biokemija (organska spojina) ▸ RNSSopomenke: ribonukleinska kislina, RNA
Povezane iztočnice: prenašalna RNK, informacijska RNK, ribosomska RNK

sídrn d'ancre, d'ancrage

sidrna boja bouée ženski spol d'orin (ali en liège)
sidrna veriga chaîne ženski spol d'ancre
sidrni vitel, sidrno vreteno cabestan moški spol, guindeau moški spol
sidrna vrv câble moški spol d'ancrage (ali d'ancre)

sídrn del ancla; de anclaje

sidrna boja boya f de anclaje
sidrni vitel cabrestante m
sidrna veriga cadena f del ancla
sidrna vrv amarra f

sidrn|i (-a, -o) pomorstvo, tehnika Anker- (svornik der Ankerbolzen, vijak die Ankerschraube, veriga die Ankerkette, vrv das Ankertau)
sidrna vrv die Halteleine
sidrna zanka die Verankerungschlaufe
sidrna zapora der Kettenstopper

snežén snow(-); snowy

snežni človek (jéti) abominable snowman
snežni čevlji snowshoes pl
snežna kepa snowball
snežén kosmič snowflake
snežne krplje snowshoes pl
snežni metež blizzard, snowstorm
snežna odeja sheet of snow, snow cover
snežna (temna) očala snow goggles pl
snežni plaz snowslip, snowslide, (močen) avalanche
snežne padavine snowfall
snežna ploha flurry of snow
snežno polje, poljana snowfield
snežni plug snowplough (ZDA snowplow) (tudi šport)
snežna slepota snow blindness
snežne razmere snow conditions pl
poročilo o snežnih razmerah snow report
snežni mož snowman
snežna streha (na železniški progi) snowshed
snežno vreme snowy weather
snežni vihar snowstorm, blizzard
snežna veriga snowchain, skid chain
snežni zamet snowbank, snowdrift

snéžen de neige, neigeux, couvert de neige, enneigé

snežno bel blanc comme la neige
snežni človek (jeti) homme moški spol des neiges
snežni metež, vihar tempête ženski spol (ali bourrasque ženski spol) de neige
snežna očala lunettes ženski spol množine (de protection, protectrices) oontre la neige
snežni plaz avalanche ženski spol de neige
snežni plug chasse-neige ženski spol
snežne razmere (conditions ženski spol množine d')enneigement moški spol
snežna slepota éblouissement moški spol (ali aveuglement moški spol) par la neige, ophtalmie ženski spol des neiges
snežna veriga (pri avtu) chaîne antidérapante
snežni vrtenec tourbillon moški spol de neige
snežni zamet amas moški spol (ali amoncellement moški spol) de neige, congére ženski spol

snéžen (-žna -o) adj. di neve, nevoso; niveo; nivale:
snežni metež tormenta di neve
snežni zamet nevaio
snežna kepa palla di neve
snežna odeja manto nevoso
snežni plaz valanga (di neve), slavina
snežni plug sgombraneve, spazzaneve
snežni teptalnik gatto delle nevi
snežna belina biancore niveo
zool. snežna jerebica lagopode, pernice bianca, pernice delle nevi (Lagopus mutus)
snežna meja limite delle nevi perenni
med. snežna slepota oftalmia delle nevi
snežna favna fauna nivale
snežna veriga catene antineve
zool. snežni leopard leopardo delle nevi (Uncia uncia)

snéžen

snežni človek (jeti) hombre m de las nieves
snežni metež, vihar temporal m de nieve; ventisca f
snežna opast cornisa f de nieve
snežna očala gafas f pl de esquiador (ozir. de alpinista)
snežni plaz alud m
snežni plug quitanieves m
snežne razmere condiciones f pl de la nieve
snežna slepota oftalmía f de las nieves
snežna veriga (pri avtu) cadena f antideslizante
snežni vrtinec torbellino m de nieve
snežni zamet remolino m de nieve; acumulación f de nieve; duna f de nieve

snežn|i [é] (-a, -o) Schnee- (barhan der Schneebarkhan, die Schnee-Sicheldüne, denzimeter der Schneeausstecher, človek der Schneemensch, goseničar das Schneefahrzeug, top die Schneekanone, greben der Schneegrat, hrbet der Schneerücken, kristal der Schneekristall, prostorni kristal räumlicher Schneestern, lizimeter das Schneelysimeter, die Schneesonde, most die Schneebrücke, prah der Schneestaub, puhalo/odmetalnik die Schneeschleuder, rezkar die Schneefräse, rezkar z odmetalom die Schneefräs-Schleuder, das Schneetreiben, žleb die Schneerinne, grablje der Schneerechen, kalota die Schneekalotte, klada/plošča die Schneescholle, mreža das Schneenetz, plast die Schneeschicht, rake die Schneegleitbahn, sipina die Schneedüne, zastava die Schneefahne, vihar der Schneesturm, plesen der Schneeschimmel, ploha der Schneeschauer, veriga die Schneekette; kislica tudi rastlinstvo, botanika der Schnee-Ampfer); Lawinen- (lopata die Lawinenschaufel, mreža das Lawinennetz)

strgan (-a, -o) zerrissen
strgana veriga der Kettenbruch

tirante napet

tirante m zaviralna veriga
tirantes pl naramnice; vlečna vrv

trgovína (-e) f

1. (gospodarska dejavnost) commercio; traffico; tratta:
trgovina in obrt il commercio e l'artigianato
izvozna, uvozna trgovina commercio di esportazione, di importazione
mednarodna, zunanja trgovina commercio internazionale, estero
trgovina z belim blagom tratta delle bianche
trgovina s sužnji tratta degli schiavi
trgovina z mamili traffico di stupefacenti

2. (lokal) negozio, bottega; vendita, spaccio:
trgovina s čevlji negozio di calzature
trgovina s sadjem in zelenjavo bottega del fruttivendolo
trgovina kovčkov valigeria
trgovina s klobuki cappelleria
trgovina s kristalom cristalleria
trgovina s krzni pellicceria
trgovina s pleteninami maglieria
trgovina z železninami negozio di ferramenta
športna trgovina negozio di articoli sportivi
veriga trgovin catena di negozi
trgovina na črno mercato nero, borsa nera
komisijska trgovina negozio su commissione