Franja

ováditi (-im) | ovájati (-am) perf., imperf.

1. denunciare, esporre denuncia

2. fare una spiata, una soffiata; pog. soffiare

ovójnica (-e) f

1. busta:
pisemska ovojnica busta (da lettera)
mesečna ovojnica busta paga
pren. modra ovojnica bustarella

2. bot., anat. involucro; tunica, albuginea; guaina:
kitna, mišična, sklepna ovojnica guaina tendinea, legamento muscolare, guaina articolatoria
plodova ovojnica amnio
anat. ovojnica moda, klitorisa albuginea del testicolo, della clitoride
biol. celična ovojnica membrana cellulare

3. mat. inviluppo di una famiglia di curve

4. vet. (pasja trakulja) echinococco

ozmérjati (-am) perf. sgridare, strapazzare, rimbrottare, svillaneggiare, dare una lavata di capo (a)

pavšalírati globalizar; fijar una cantidad global

pavzírati (-am) imperf. fare una pausa, intervallare con pause, pausare

pikón (-a) m nareč. piccone a una punta

pléskati pintar; dar una capa de pintura

pobóžati pasar la mano (kaj por a/c) ; (ljubkovati) acariciar, hacer una caricia (koga a alg)

podkrížati (-am) perf. segnare, firmare, siglare con una crocetta, crocesegnare

podzídati (-am) | podzidávati (-am) perf., imperf.

1. rafforzare con costruzioni (il fondamento)

2. costruire una scarpata

pogrešíti sentir la falta (koga de alg) ; notar la falta (kaj de a/c) ; (napraviti pogrešek) cometer una falta

pokárati reprender ; fam echar una reprimenda a alg

pokídati (-am)

A) perf. pokidati ga pog. fare una gaffe, prendere una cantonata, fare fiasco

B) pokídati se (-am se) perf. refl.

1. defecare

2. pren. infischiarsene, fregarsene

3. pren. pog. farsela addosso, farsela nei pantaloni

pokláti matar ; (ljudi) hacer una matanza

pokramljáti (-ám) perf. ➞ kramljati chiacchierare, fare una chiacchierata, fare quattro chiacchiere

pokramljáti conversar ; fam charlar; echar una parrafada

pokrónati (-am) perf. pog. pokronati ga

1. fare una sciocchezza, combinare un pasticcio

2. (poveseljačiti) fare baldoria

polovíčar (-ja) m

1. pejor. uomo di compromessi, delle mezze misure

2. pejor. pasticcione, arruffone

3. jur., hist. (spolovinar) mezzadro

4. num., hist. mezzo centesimo (di fiorino austriaco)

5. čeb. arnia con una sola camera di covata

pomágati (-am)

A) imperf., perf.

1. aiutare, assistere, sostenere; dare una mano a, coadiuvare:
pomagati sosedu aiutare il vicino
pomagati na polju, v kuhinji aiutare nel lavoro dei campi, in cucina

2. (prizadevati si, da kdo pride iz neugodnega položaja) sostenere, appoggiare, soccorrere, rimediare; giovare:
pomagati komu v nesreči sostenere uno nella disgrazia
pomagati pri utrpljeni škodi rimediare ai danni sofferti
tvoji nasveti niso dosti pomagali i tuoi consigli non sono giovati a molto

3. jur. ekst. favoreggiare, fiancheggiare, spalleggiare; pren. pejor. tener bordone a qcn.

4. ekst. (biti bolje) valere; servire, giovare:
kaj pomaga ugovarjati? che vale protestare?
pri njem ne pomagata ne palica ne jok con lui non servono né le buone né le cattive
pren. kopeli so mu pomagale na noge i bagni gli hanno giovato molto
tu ne pomaga več nobena maža non c'è proprio niente da fare
kaj pomaga vse bogastvo, če ni zdravja a che serve tutto l'oro del mondo se non c'è la salute?
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pomagati otroku na svet assistere (la madre) al parto; aiutare a venire alla luce, al mondo
evf. pomagati komu v jamo essere colpevoli della morte di qcn.
pren. italijanščino je govoril, da bog pomagaj masticava male l'italiano

B) pomágati si (-am si) perf., imperf. refl.

1. aiutarsi:
pri plezanju si je pomagal z rokami in nogami si arrampicava aiutandosi con le mani e coi piedi

2. valersi di, servirsi di, giovarsi di:
pomagati si s primerom, z nasvetom giovarsi di un esempio, valersi di un consiglio
pomagati si z zvijačo ricorrere all'astuzia, all'inganno
pomagati si s slovarjem (pogledati v) ricorrere al dizionario
PREGOVORI:
pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal chi s'aiuta il ciel l'aiuta

pomenkováti se platicar (s kom con alg) ; fam estar de charla, charlar con alg; conversar, sostener una conversación con alg