Franja

osramotíti (-ím)

A) perf.

1. disonorare, screditare, infamare, svergognare

2. umiliare, mortificare; declassare

B) osramotíti se (-ím se) perf. refl.

1. screditarsi, disonorarsi

2. fare una figuraccia

osréžiti (-im) perf. incrostare, coprire di una crosta di ghiaccio

ošíniti (-em) | ošínjati (-am) perf., imperf.

1. gettare uno sguardo; guardare di sfuggita; fulminare

2. dare una frustata, un colpo

oštéti (oštéjem) | oštévati (-am) perf., imperf. sgridare, rimproverare; strapazzare, dare una lavata di capo (a):
koga ošteti dare una lavata di capo, fare un predicozzo a qcn.

ošvŕkati (-am) | ošvrkávati (-am) perf., imperf.

1. dare una frustata; frustare

2. dare uno sguardo; guardare di sfuggita

3. colpire, colpire di striscio

ováditi (-im) | ovájati (-am) perf., imperf.

1. denunciare, esporre denuncia

2. fare una spiata, una soffiata; pog. soffiare

ovójnica (-e) f

1. busta:
pisemska ovojnica busta (da lettera)
mesečna ovojnica busta paga
pren. modra ovojnica bustarella

2. bot., anat. involucro; tunica, albuginea; guaina:
kitna, mišična, sklepna ovojnica guaina tendinea, legamento muscolare, guaina articolatoria
plodova ovojnica amnio
anat. ovojnica moda, klitorisa albuginea del testicolo, della clitoride
biol. celična ovojnica membrana cellulare

3. mat. inviluppo di una famiglia di curve

4. vet. (pasja trakulja) echinococco

ozmérjati (-am) perf. sgridare, strapazzare, rimbrottare, svillaneggiare, dare una lavata di capo (a)

pavšalírati globalizar; fijar una cantidad global

pavzírati (-am) imperf. fare una pausa, intervallare con pause, pausare

pikón (-a) m nareč. piccone a una punta

pléskati pintar; dar una capa de pintura

pobóžati pasar la mano (kaj por a/c) ; (ljubkovati) acariciar, hacer una caricia (koga a alg)

podkrížati (-am) perf. segnare, firmare, siglare con una crocetta, crocesegnare

podzídati (-am) | podzidávati (-am) perf., imperf.

1. rafforzare con costruzioni (il fondamento)

2. costruire una scarpata

pogrešíti sentir la falta (koga de alg) ; notar la falta (kaj de a/c) ; (napraviti pogrešek) cometer una falta

pokárati reprender ; fam echar una reprimenda a alg

pokídati (-am)

A) perf. pokidati ga pog. fare una gaffe, prendere una cantonata, fare fiasco

B) pokídati se (-am se) perf. refl.

1. defecare

2. pren. infischiarsene, fregarsene

3. pren. pog. farsela addosso, farsela nei pantaloni

pokláti matar ; (ljudi) hacer una matanza

pokramljáti (-ám) perf. ➞ kramljati chiacchierare, fare una chiacchierata, fare quattro chiacchiere