Franja

unyielding [ʌnjí:ldiŋ] pridevnik (unyieldingly prislov)
nepopustljiv, neupogljiv, trd, trmast

unyielding stiffness trmoglavost

zach trd, žilav

zäh žilav (tudi Chemie); Flüssigkeit: vlečen, židek; Wein: vlečljiv; Fleisch: žilast, trd; figurativ (hartnäckig) trdoživ; Unterhaltung: težaven, počasen

zàtūcān -a -o
1. zabit
2. trd, zagrizen: on je zatucan Nijemac je trd Nemec; -ōst ž zagrizenost

деревянистый lesen, iz lesa; (pren.) trd, neokusen, nesočen

жёсткий trd, raskav; (pren.) strog, krut;
ж. вагон železniški voz tretjega razreda (s trdimi klopmi);
жёст кие меры strogi ukrepi;
жёсткая вода trda voda

жестокий krut, okruten, hud, trd;
жестокая ошибка strašna pomota;
жестокие нравы surovi običaji;
жестокая боль neznosna bolečina;
жестокая необходимость neizprosna nujnost

жорстки́й прикм., tŕd prid.

загрубелый raskav, trd; žuljav

затверделый otrdel, trd

каменный kamen, kamnit; (pren.) negiben; ravnodušen; neomajen, trd;
к. век kamena doba;
каменная болезнь (žolčni, ledvični itd.) kamni;
к. мешок, ječa, jetniška celica;
как на каменную гору (стену) надеяться trdno se zanesti na koga;
как за каменной стеной popolnoma varen

крутой strm; trd, nepopustljiv, krut; osoren, oster; čvrst; gost;
крутое яйцо trdo kuhano jajce;
крутой поворот oster ovinek;
крутая каша gosta kaša

резкий rezek, piker; oster; nagel, sunkovit; surov, trd

тверди́й прикм., tŕd prid., tŕden prid.

твёрдый trd, trden; stanoviten, neomajen; zanesljiv;
он не твёрд в математике ni ravno trden v matematiki;
т. духом neomajen;
твёрдые цены stalne cene;
стоять где -дой ногой trdno stati, dobro se zasidrati kje

тугой trd, napet, tog; (pren.) okoren;
т. на ухо naglušen;
т. на расплату ki mu ne gre denar iz rok

черстви́й прикм., tŕd prid., čvŕst prid., trdosŕčen prid.

чёрствый trd; izsušen (kruh); (pren.) neusmiljen

adamant² [ǽdəmənt] pridevnik (adamantly prislov)
figurativno ko kamen trd
figurativno nepopustijiv

to be adamant (to) ne popustiti

adamantin, e [-mɑ̃tɛ̃, in] adjectif podoben diamantu, trd ko diamant, kot kamen