Franja

затруднительный težaven, mučen;
ставить в затруднительное положение spravljati v mučen položaj;
затруднительный случай neprilika

маетный (vulg.) težaven, utrudljiv, mučen

мудрёный težko umljiv, težaven, zapleten; čuden;
тут мудрёного нет v tem ni nič težavnega;
что тут мудрёного? kaj je v tem čudnega?

нелёгкий težaven, utrudljiv;
нелёгкая куда тебя несёт? kam te vrag nese?

проблемати́чний прикм., problemátičen prid., težáven prid.

скрутни́й прикм., težáven prid., múčen prid.

сложный zložen, sestavljen; zapleten, težaven, kompliciran;
сложное слово (gram.) zloženka

стеснительный neudoben, težaven; plah, sramežljiv

томительный mučen, utrudljiv, težaven

трудни́й прикм., težáven prid.

трудноватый nekoliko težek, težaven

трудный težaven, težek

тягостный težaven, mučen, neznosen

тяжёлый težek; težaven; tehten; mračen;
т. ум človek, ki s težavo dojema;
т. дух smrad;
т. на подъём neokreten; len;
т. на ногу len, okoren;
тяжёлая промышленность težka industrija;
тяжёлая женщина (gov.) noseča ženska

утомительный utrudljiv, težaven

aspērrimo agg. knjižno

1. superl. od ➞ aspro

2. pren. zelo težaven, mučen

crise [kriz] féminin kriza; odločilni trenutek, odločilno stanje, (odločilni) preokret; hudo, nevarno stanje, težaven položaj; figuré stiska, nevarnost; zaplet; médecine vrhunec ali odločilni preokret v razvoju bolezni; familier nenadno navdušenje, vnema

à l'abri de la crise varen pred krizo
crise d'asthme, de foie napad astme, žolčni napad
crise de conscience, religieuse kriza vesti, verska kriza
crise économique (mondiale) (svetovna) gospodarska kriza
crise de main-d'œuvre pomanjkanje delovne sile
crise de l'habitat, du logement stanovanjska kriza
crise ministérielle, politique vladna, politična kriza
crise monétaire monetarna kriza, pomanjkanje denarja
crise de nerfs, nerveuse živčni zlom, napad
crise de sanglots krčevito ihtenje
crise de vente kriza v prodaji
année féminin de crise leto krize
déclencher, traverser une crise sprožiti, doživljati krizo
piquer une crise pobesneti, ujeziti se
elle a piqué sa crise de nerfs dobila je živčni napad
une crise se prépare kriza grozi
il est pris d'une crise de rangement nenadoma ga je zgrabila vnema za urejevanje, pospravljanje
il travaille par crises dela, kadar ga za to prime vnema

dead-lift [dédlíft] samostalnik
težko breme
figurativno težaven opravek

défilé [defile] masculin soteska; (morska) ožina; figuré težaven položaj, zagata; militaire mimohod (devant le général pred generalom); dolga, neskončna vrsta

défilé aux flambeaux baklada
défilé de mannequins modna revija
défilé religieux (religion) procesija
défilé ininterrompu des visiteurs nepretrgana vrsta obiskovalcev
assister au défilé du 14-Juillet prisostvovati defileju čet na dan 14. julija (francoski narodni praznik)

distocia f med. distokija, težaven porod