Franja

cvét flower; (sadnega drevja) blossom; figurativno (najboljše) the best (ali cream ali choicest)

brez cvétov flowerless
vinski cvét spirit of wine
žveplov cvét flowers pl of sulphur
v cvétu starosti in a hale and hearty old age
v cvétu življenja in the prime of life
cvét armade the flower of the army
padel je v boju v cvétu mladosti he fell in battle in the prime of his youth
pognati v cvét (seme) to run to seed

cvét (-a) m

1. fiore:
nastaviti, pognati cvete mettere gemme
roža gre v cvet la rosa fiorisce
solata gre v cvet l'insalata va in fiore, va in seme

2. pren. fiore, fior fiore:
cvet naroda il fior fiore della nazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. brezspolni cvet fiore agamico
dvospolni, enospolni cvet fiore bisessuale, unisessuale
goli cvet fiore gimnospermo
pestični, ženski cvet fiore pistillifero, femminile
prašni, moški cvet fiore staminifero, maschile
farm. (vinski) cvet alcol etilico, etanolo
min. žveplov cvet fiore di zolfo
vinski cvet fioretta
pren. biti cvet essere un fiore di mascalzone
pren. biti v cvetu let essere nel fiore degli anni
biti v polnem cvetu essere nel fiore della bellezza

čebulček samostalnik
1. (čebula za seme) ▸ dughagyma
2. (čebulica za vzgojo rastlin) ▸ hagyma
Proti temu škodljivcu so odpornejše rastline, vzgojene iz čebulčkov, kot tiste, vzgojene iz semen. ▸ Ezzel a kártevővel szemben ellenállóbbak a hagymáról szaporított növények, mint a magról neveltek.

čebúlen de cebolla

čebulna jed cebollada f
čebulna juha (omaka, lupina) sopa f (salsa f, cáscara f) de cebolla
čebulno seme grana f de cebolla

garnement [-nəmɑ̃] masculin (= mauvais, méchant garnement) ničvrednež, malopridnež, pridanič

joli garnement (figuré) pravo, lepo seme

germinare v. intr. (pres. gērmino)

1. kliti, kaliti:
il seme germina seme klije

2. pren. poroditi se, razviti se, nastati:
i motivi di dissenso sono germinati da incidenti insignificanti razlogi za nesoglasje so se porodili iz nepomembnih incidentov

gorčič|en (-na, -no) Senf- (moka das Senfmehl, obloga medicina die Senfpackung, obveza das Senfpflaster, omaka die Senfsoße, olje das Senföl, seme das Senfkorn, der Senfsamen); po barvi: senffarben

grēmbo m

1. naročje (tudi pren.):
tenere qcs. in grembo držati kaj v naročju
portare un figlio in grembo pren. nositi otroka pod srcem
la terra accoglie le sementi nel suo grembo pren. zemlja sprejema seme v svoje naročje
in grembo a qcs., nel grembo di qcs. v naročju, v nedrih:
morire nel grembo della Chiesa umreti v naročju Cerkve

2. pren. knjižno vdolbina, zaliv:
il fiume fa grembo reka se razširi
il monte fa grembo gora se ugreza

hudičev (-a, -o) svoj. prid. hudič; verteufelt, teuflisch
hudičevo seme der Teufelsbraten

hudíčev diabolique, infernal

hudičevo delo œuvre ženski spol du diable (ali diabolique)
hudičevo olje acide moški spol sulfurique
hudičevo seme engeance ženski spol diabolique

iglavec samostalnik
ponavadi v množini (drevo) ▸ tűlevelű, tűlevelű faSopomenke: iglasto drevo
Povezane iztočnice: pritlikavi iglavec

incrēmentum -ī, n (in-crēscere)

1. rast, rašča, rastilo: Col., vitium satus, ortus, incrementa commemorare Ci. stopnje rasti.

2. metaf. rast, naraščanje, (po)množitev, (po)večanje: Iust., Vell., virtus tua semper in incremento erit Cu. bo vedno ras(t)la, i. urbis L., i. lucis Plin., incrementa lunae Lact. ali i. lunaria Aug. rast, incrementum capere (o luni) Col. rasti, alicui rei incrementum adferre Ci. pomnožiti jo; occ. stopnjevanje (kot ret. figura = gr. αὔξησις): Q., ki razločuje tri vrste ter navaja iz Ci. tale zgled: Facinus est vincire civem Romanum, scelus verberare, prope parricidium necare: quid dicam in crucem tollere? Ci.

3. meton. pribitek, prirast(ek), naraščaj, priraščaj: Suet., Amm., incremento renovare exercitum Cu., i. multitudinis L. primnožek, magnorum praefectorum et ducum haec (ta služba) incrementa sunt et rudimenta Cu. sadilnica in vadnica za … ; pesn.: dentes, incrementa populi futuri O. „seme“; occ. mladika, poganjek, potomec: magnum Iovis incrementum V. (gr. ϑρέμμα Διός … ).

jálov (-a -o) adj.

1. sterile, infecondo:
jalova ženska donna sterile
jalova zemlja terra infeconda
jalovo seme seme non germinativo

2. pren. sterile, improduttivo, vacuo, vano:
jalova polemika polemica sterile, improduttiva
jalova tolažba magra consolazione
jalov izgovor scusa banale
jalov trud fatica vana
jalove obljube vacue promesse
jalovi načrti castelli in aria
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. jalova energija energia
strojn. jalova jermenica puleggia
čeb. jalova matica ape regina sterile
bot. jalov cvet fiore sterile
bot. jalov list foglia
elektr. jalova prevodnost suscettanza
elektr. jalova upornost reattanza

janežev pridevnik
1. (o janežu) ▸ ánizs
2. (v kulinariki) ▸ ánizs, ánizsos

javorov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ juhar, jávorSopomenke: javorjev

2. (izdelan iz javorovega lesa) ▸ juhar, juharfa, jávorfaSopomenke: javorjev

3. (v kulinariki) ▸ juharSopomenke: javorjev

ječmenov pridevnik
1. (v kulinariki) ▸ árpaPovezane iztočnice: ječmenova kava, ječmenova trava

2. (o plodu) ▸ árpa
3. (o rastlini) ▸ árpa

jojoba samostalnik
1. botanika Simmondsia chinensis (grm) ▸ jojoba
2. (olje) ▸ jojoba Jojoba in čebelji vosek vlažita kožo. ▸ A jojoba és a méhviasz hidratálja a bőrt.

kakavov pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ kakaó
2. (v kulinariki) ▸ kakaóPovezane iztočnice: kakavov prah, kakavovo maslo, kakavovo zrno

3. (o barvi) ▸ kakaó
4. (o snovi) ▸ kakaó

kakávov (-a -o) adj. di cacao:
kakavov prah (polvere di) cacao
kakavovo seme seme di cacao
kozm. kakavovo maslo burro di cacao

kakavovec samostalnik
botanika Theobroma cacao (drevo) ▸ kakaó, kakaófa, kakaócserje