nezadolžèn libre (ali exento) de deudas; sin deudas ; (posestvo) sin gravámenes hipotecarios
nezahtéven sin pretenciones; modesto, simple; sencillo
nezanimív poco interesante; sin interés
nezaposlên desocupado; sin ocupación
nezaslúženo sin merecerlo; injustamente; inmotivadamente; sin motivo alguno
nezaščíten sin protección; no protegido; no abrigado
nezavarován no protegido; sin protección ; (pri zavarovalnici) no asegurado
nezavésten sin conocimiento, sin sentido ; (v omedlevici, tudi) desmayado, desvanecido
postati nezavesten perder el conocimiento, desmayarse, desvanecerse
neznačájen sin carácter; sin principios (morales)
nežív sin vida; inanimado; muerto
níčeven (brez vrednosti) sin valor; fútil; sin efecto ; (domišljav) vano ; (neveljaven) nulo
omedlèl desmayado; sin sentido, sin conocimiento
oprésen (kruh) sin levadura; ázimo
opŕsnik (ženski) sostén m , (brez naramnic) sostén sin tirantes
pólž zool caracol m ; (brez hišice) limaza f , babosa f ; (v ušesu) caracol m ; (sveder) tornillo m sin fin ; (voluta) voluta f ; (spirala) espira f
iti kot polž ir a paso de tortuga
ponevédoma sin saberlo; por descuido
pregrešíti se to sin; to commit a sin (proti komu against someone), to commit an offence; to trespass (proti against); to wrong (proti komu someone)
présen crudo; fresco; no cocido ; (kruh) sin levadura; ázimo
pròst libre; franco ; (oproščen, izvzet) exento ; (neodvisen) independiente ; (brezplačen) gratuito ; (brez stroškov) sin gastos ; (nezaseden, soba, sedež) libre ; (službeno mesto) vacante ; (poštnine) franco de porte
prosti čas tiempo m libre, horas f pl desocupadas, horas de ocio
prost dan día m libre, día feriado, (v šoli) día de asueto
prost popoldan tarde f de asueto
dati prosto (v šoli) dar asueto
prosta vstopnica billete m de favor, (gledališče) entrada f gratuita
prost prevod traducción f libre
prosto (službeno) mesto puesto m vacante
proste vaje gimnasia f sueca, ejercicios m pl gimnásticos sin aparatos
prosti stil (šp) estilo m libre
prosti strel (nogomet) golpe m franco
prosta vožnja (potovanje) viaje m gratuito
prost vstop entrada f libre
pod prostim nebom a cielo descubierto, a la intemperie, (ponoči) al sereno
na prostem a cielo abierto, al aire libre
igre na prostem juegos m pl al aire libre
gledališče (predstava, kino) na prostem teatro m (representación f, cine m) al aire libre
bazen (kopanje) na prostem piscina f (baños m pl) al aire libre
prosta cona zona f libre
danes imamo prosto hoy tenemos vacación, (v šoli) no hay clase
imeti prosto hrano in stanovanje recibir comida y alojamiento gratuitamente
imeti proste roke (fig) tener carta blanca, tener campo libre
imeti prosto izbiro poder escoger a su gusto
pustiti komu proste roke (fig) dejar a alg el campo libre, dar carta blanca a alg