Franja

sword cut [sɔ́:dkʌt] samostalnik
udarec z mečem, rana od meča

tajo moški spol zareza, rez; udarec; rana od udarca, brazgotina; tnala ali deska za sekanje ali rezanje; šiht, (dnevno) delo; domače pralnik; strma skala; trinožen stolček; ameriška španščina jama, votlina

dar tajos deliti udarce
tajuelu m stolček

Todeswunde, die, smrtna rana

trauma [troma] masculin, médecine poškodba, lokalna rana, nastala iz vnanjih vzrokov (padca, udarca, opeklin), travma; duševen pretres od kakem hudem doživetju

tràvnjača ž zool. rjava sekulja, Rana temporaria

udarína ž rana od udarca

ulcus -eris, n (iz *ełcos; prim. skr. árśas- zlata žila, hemoroid, gr. ἕλκος rana, tvor)

1. tvor, bula, tur, razjeda, uljé, gnojna rana, čir, úlkus: H., Pers., Lucr., Plin., Cels. idr., ferro rescindere summum ulceris os V.; preg.: ulcus tangere Ter. dotakniti se kočljive zadeve; pren.: ulcus (= ljubezen) enim vivescit et inveterascit alendo Lucr., quidquid horum attigeris, ulcus est Ci. je gnilo = ni nič vredno, in hoc ulcere tamquam inguen exsisteres Ci. = bi zlo še poslabšal.

2. metaf. izrastek, izrastlina (na drevesih): Plin., ulcera montium Plin. kamnolom za marmor, marmornica.

vstrelína ž ulazna strelna rana

Zwölffingerdarmgeschwür, das, Medizin rana na dvanajstniku, duodendni ulkus

žábar (-ja) m

1. ranocchiaio

2. pejor. abitante di ranocchiaia

3. žarg. uomo rana

4. pejor. ranocchiaio (appellativo dato agli abitanti di Lubiana e dintorni)

žábast (-a -o) adj.

1. simile a rana; ranocchiesco

2. pieno di rane

žábec (-bca) m

1. rana maschio, maschio della rana

2. uomo rana

žábjak (-a) m

1. ranocchiaia

2. ranocchio, maschio della rana

žábje adv. a rana:
plavati po žabje nuotare a rana

žábji (-a -e) adj. di, della rana; ranocchiesco:
žabja mlaka ranocchiaia
žabji krak coscia di rana
imeti žabja usta avere la bocca molto grande
človek z žabjimi očmi individuo dagli occhi sporgenti
poslati koga po žabjo dlako, žabjo volno voler raddrizzare le gambe ai cani
ocenjevati stvari z žabje perspektive considerare, valutare le cose da sottinsù
presti žabjo volno fare cose senza senso
agr. žabja usta fessurazione (del formaggio)
bot. žabji las callitriche (Callitriche)
bot. žabji šejek morso di rana (Hydrocaris morsus ranae)
zool. žabji mrest uova di rana
med. žabji trebuh addome batraciano

žábji de (las) ranas; de rana

žabja jajca (krak) huevas f pl (anca f) de rana
žabje kvakanje el croar de las ranas
žabja mlaka estanque m de ranas
žabja perspektiva perspectiva f a ras del suelo; vista f desde abajo

žabón (-a) m

1. ranocchio, maschio della rana

2. pren. (majhen otrok) ranocchio

засечка f zareza; rana na nogi, (pri konju);
лошадь с засечкой konj, ki se pri hoji udarja z nogo ob nogo

прокол m prebodenje, prebodljaj, rana z vbodom

язва f gnojna rana (od čira); (pren.) kuga, bič;, zlobnež;
моровая я. kuga;
я. желудка želodčni čir;
сибирская я. sibirska živinska kuga