Franja

praptič samostalnik
zoologija Archaeopteryx lithographica (izumrla ptica) ▸ ősmadár
Sopomenke: arheopteriks

prelet [è] moški spol (-a …)

1. letalstvo der Überflug (über), der Durchflug (durch)
pravica preleta das Durchflugsrecht, Überflugsrecht

2. živalstvo, zoologija ptic selivk: der Durchzug
ptica na preletu der Durchzügler

3. fizika der Durchgang, das Durchlaufen

preléten (-tna -o) adj. di volo, di sorvolo:
zool. preletna ptica uccello di passo, di transito
preletna taksa, pristojbina tassa di transito
zool. preletna postaja stazione di transito

preletn|i [é] (-a, -o) Überflug-
preletni prostor fizika der Laufraum
preletna ptica živalstvo, zoologija der Durchzügler

ptíčica (-e) f

1. dem. od ptica uccelletto, uccellino

2. pren. furbacchiona, volpona

3. pren. donnina allegra

puran samostalnik
1. (v kulinariki) ▸ pulyka Purana vam pripravijo po dunajsko ali na žaru. ▸ A pulyka bécsi módra vagy grillezve készül.

2. (ptica) ▸ pulykaPoleg krav smo imeli tudi prašiče, gosi, kokoši, purane in konje. ▸ A tehenek mellett voltak sertéseink, libáink, tyúkjaink, pulykáink és lovaink is.

puščavec samostalnik
zoologija Monticola solitarius (ptica) ▸ kék kövirigó

rájski heavenly, celestial, paradisiacal, paradisiac

rájsko prislov divinely, celestially, sublimely, paradisiacally
rájska ptica bird of paradise

rájski du paradis, paradisiaque; délicieux, ravissant, charmant

rajsko jabolko (botanika) pomme ženski spol de paradis
rajska ptica oiseau moški spol de paradis

rájski (-a -o) adj.

1. del paradiso, paradisiaco; (rajskega vrta) edenico:
rajska ptica (v pravljicah) uccello del paradiso
rajski vrt paradiso terrestre, eden

2. pren. paradisiaco, divino; bellissimo

rájski paradisíaco; del paraíso

rajska ptica ave f del paraíso

rdečenogi martinec stalna zveza
zoologija Tringa totanus (ptica) ▸ piroslábú cankó

rdečeperuti škorčevec stalna zveza
zoologija Agelaius phoeniceus (ptica) ▸ pirosvállú csiröge, vörösszárnyú gulyamadár

rdečerepa kanja stalna zveza
zoologija Buteo jamaicensis (ptica ujeda) ▸ vörösfarkú ölyv, rőtfarkú ölyv, jamaicai ölyv

rdeči kardinal stalna zveza
zoologija Cardinalis cardinalis (ptica) ▸ vörös kardinálispinty

rèp (rêpa) m

1. coda:
košat, kosmat rep coda folta, pelosa
mahati z repom scodinzolare (del cane)
pren. imeti jezik (dolg) kot krava rep avere la lingua lunga
žima iz konjskega repa crine (di coda) di cavallo
ptica s pisanim repom uccello con la coda multicolore

2. (repu podoben del česa) coda:
rep letala coda dell'aereo
rep kometa coda della cometa
rep smučke coda dello sci

3. (zadnji del skupine ljudi, živali, predmetov) coda:
rep sprevoda coda del corteo
na repu di coda, in coda
žel. vagon na repu vlaka vettura di coda
voj. oddelek na repu kolone reparto di coda, retroguardia

4. (dolga vrsta) redko coda:
čakati, stati v repu fare la coda

5. (v šop speti lasje) coda;
konjski rep coda di cavallo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. govoriti nekaj, kar nima ne repa ne glave dire cose senza capo né coda
pren. izpuliti hudiču rep compiere un'impresa impossibile; mettere qcn. nell'impossibilità di nuocere
pren. stisniti rep med noge andarsene con la coda fra le gambe
šport. biti na repu lestvice essere in coda alla classifica, essere il fanalino di coda
pren. če mački na rep stopiš, zacvili se pungi uno nel vivo, protesterà
teh. lastovičji rep incastro a coda di rondine
les. lisičji rep saracco
bot. lisičji rep coda di volpe, alopecuro (Alopecurus pratensis)
anat. konjski rep plesso sacrale, coda di cavallo
bot. kozji rep (stajska metlika) chenopodio (Chenopodium)
bot. mačji rep coda di topo, (erba) codolina, fleolo (Phleum pratense)
zool. oprijemalni rep coda prensile
bot. pasji rep coda di cane, cinosuro (Cynosurus cristatus)
PREGOVORI:
izgovor je dober, tudi če ga pes na repu prinese se non è vera, è ben trovata

ribji orel stalna zveza
zoologija Pandion haliaetus (ptica ujeda) ▸ halászsas

rjava penica stalna zveza
zoologija Sylvia communis (ptica) ▸ mezei poszáta

rjavi jastreb stalna zveza
zoologija Aegypius monachus (ptica ujeda) ▸ barátkeselyű

rjavi lunj stalna zveza
zoologija Circus aeruginosus (ptica ujeda) ▸ barna rétihéja