Franja

dēvius 3 (dē in via)

1. stranski, odročen, oddaljen (od ceste): oppidum Ci., itinera Ci. stranpoti, iter, posticum, tugurium, agri, calles, saltus L., rura O., limina Pr. neprehodne; subst.
a) dēvia -ōrum, n skrivne poti, stranpoti: invia ac devia assueti L., devia montis Tib., terrarum devia Lucan., per devia Amm.
b) dēvia -ae, f stranpot, stranska pot, pren. v besedni igri: nihil dubium est, quin hae ad beatitudinem viae deviae quaedam sint Boet.

2. occ. (o bitjih)
a) osamljeno živeč (bivajoč), oddaljen, daljni: cum essent devii, descenderunt, ut … consulem salutarent Ci., Lacetani, devia gens L., d. montani L., d. scortum H. ne vsakomur dostopna, d. avis O. ptica samotarka = sova.
b) (pesn.) kdor je zgrešil pravo pot, kdor je zašel s prave poti, po stranpoteh blodeč, izgubljen: mihi devio H., deviae olentis uxores mariti H. = koze, ki so zašle, equus Stat.; pren. α) (v govoru) od predmeta zahajajoč, skrenivši: nihil quasi devium loqui Plin. iun.; tudi = od kakega nauka odstopajoč: noster Plato nihil ab hac secta vel paululum devius Ap. β) nravno: femina non sit devia O. naj ne zabrede.

3. pren. nestanoviten, omahljiv: devius animus eius, qui ad alterius nutum convertitur Ci., homo … in omnibus consiliis … devius Ci., vita d. Ci. fr., Lact.; pesn. z gen. (v čem): M., devius aequi, devia recti pectora Sil.

deževnik samostalnik
1. (črvu podobna žival) ▸ földigilisztaV zemlji lovijo krti deževnike. ▸ A földben a vakondok földigilisztára vadásznak.
Povezane iztočnice: navadni deževnik, kalifornijski deževnik

2. zoologija (ptica) ▸ lile

divji puran stalna zveza
Meleagris gallopavo (ptica) ▸ vadpulyka

dlesk samostalnik
zoologija Coccothraustes coccothraustes (ptica) ▸ meggyvágó

dodo samostalnik
zoologija Raphus cucullatus (izumrla ptica) ▸ dodó, dodógalamb, mauritiusi dodó

dolgokljuni greznik stalna zveza
zoologija Limnodromus scolopaceus (ptica) ▸ hosszúcsőrű cankógoda

dolgoprsti plezalček stalna zveza
zoologija Certhia familiaris (ptica) ▸ hegyi fakúsz, hosszúkarmú fakúsz

dolgorepa raca stalna zveza
zoologija Anas acuta (vodna ptica) ▸ nyílfarkú réce

dolgorepka samostalnik
zoologija Aegithalos caudatus (ptica) ▸ északi őszapó

domači vrabec stalna zveza
zoologija Passer domesticus (ptica) ▸ házi veréb

drepanis -idis, acc. -in, f (gr. δρεπανίς) ptica hudournica, hudournik: Plin.

dular samostalnik
zoologija Charadrius morinellus (ptica) ▸ havasi lile

egiptovski jastreb stalna zveza
zoologija Neophron percnopterus (ptica ujeda) ▸ dögkeselyű, egyiptomi keselyű
Sopomenke: mrhar

emu samostalnik
Dromaius novaehollandiae (ptica) ▸ emu

evropski strakoš stalna zveza
zoologija Hydrobates pelagicus (morska ptica) ▸ európai viharfecske
Sopomenke: strakoš

flamenco flamski, flandrski; andaluzijski, ciganski

aire flamenco andaluzijska ciganska melodija
cante flamenco andaluzijsko ljudsko petje, ciganski napev
escuela flamenca (slikarska) flamska šola
flamenco m Flamec; flamščina; andaluzijsko ljudsko petje (pesem); postaven mladenič (v južni Španiji), andaluzijski cigan; flamingo (ptica)

galeb samostalnik
(morska ptica) ▸ sirály
Povezane iztočnice: ledni galeb, sivi galeb, srebrni galeb, veliki galeb

gnezdilka samostalnik
zoologija (ptica) ▸ fészkelő madár

gnezditi glagol
1. (o živalih) ▸ fészkelObrežja mrtvic so navadno poraščena s šopi šašev in trstičja. Tu gnezdijo in najdejo zatočišče številne ogrožene ptice. ▸ A holtágak partjait általában sás és nádas borítja. Számos veszélyeztetett madár fészkel itt és talál menedéket.Ne pravijo kar tako, da lastovke k hiši prinašajo srečo, saj lastovke in štorklje gnezdijo le na zdravih mestih, kjer se tudi ljudje dobro počutijo. ▸ Nem csak mendemonda, hogy a fecskék szerencsét hoznak a házhoz, mivel a fecskék és a gólyák csak olyan egészséges helyen fészkelnek, ahol az emberek jól érzik magukat.Taščice gnezdijo v luknjah, ki nastanejo v drevesih, ko jim odpadejo odmrle veje. ▸ A vörösbegy az elhalt ágak lehullása után a fákban keletkező üregekben fészkel.Albatrosi ponavadi gnezdijo na osamljenih otočkih v Tihem oceanu. ▸ Az albatroszok rendszerint a Csendes-óceán apró lakatlan szigetein fészkelnek.

2. literarno (o lokaciji) ▸ fészket rak, befészkel, bevackol
Edino razkošje, ki si ga občasno privošči, je počitek na zasilnem ležišču, če na njem ne gnezdi kateri od potnikov ali njegovih pomočnikov. ▸ Az egyetlen luxus, amit időnként megenged magának, hogy megpihenjen egy szükségágyon, ha valamelyik utasa vagy asszisztense már nem vackolta be magát oda.
Ta starodavna vas gnezdi visoko na strmem grebenu nad Kolpo in se razgleduje daleč po hrvaških poljih onkraj nje. ▸ Ez az ősi falu egy meredek hegygerincen trónol a Kolpa folyó felett, és a mögötte elterülő horvátországi mezőkre néz.
V vdolbinah jezika gnezdijo bakterije, ki proizvajajo žveplo. ▸ A ként termelő baktériumok a nyelv mélyedéseiben fészkelnek.
Ležala sva vsak na svojem boku, kakor žlici, ki gnezdita v predalu. ▸ Az oldalunkon feküdtünk, mint a fiókba bevackolt két kanál.

3. pogosto v literarnem kontekstu (o prisotnosti, izvoru) ▸ honol, beágyazódik, fészkel
Tudi vsa kultura navsezadnje gnezdi v duševnosti možganov. ▸ Végül is minden kultúra beágyazódik az agy pszichéjébe.
Po njegovem mnenju pojav rasizma gnezdi prav v neoliberalnem sistemu. ▸ Véleménye szerint a rasszizmus jelensége éppen a neoliberális rendszerben gyökerezik.
Samo v grobu gnezdi tak mrak. ▸ Csak a sírban honol ilyen sötétség.

4. v računalništvu (o podatkih) ▸ beágyazČe znotraj celice gnezdite tabele, ima ugnezdena tabela barvo ozadja isto kot celica, v katero je tabela postavljena. ▸ Ha a táblázatot egy cellába ágyazza be, a beágyazott táblázatnak ugyanaz lesz a háttérszíne, mint annak a cellának, amelyben a táblázatot elhelyezte.
Bolj izkušeni uporabniki lahko gnezdijo rezultate poizvedb v svoje vnaprej pripravljene spletne strani. ▸ A tapasztaltabb felhasználók a lekérdezési eredményeket saját, előre elkészített weboldalakba ágyazhatják be.
Lastniki spletnih strani lahko videoposnetke 'gnezdijo' tudi na svoji spletni strani. ▸ A honlaptulajdonosok videókat is beágyazhatnak az oldalaikba.

golíti écorcer, peler, mettre à nu

goliti se muer, être en mue, (ptica) se déplumer