Franja

cóntra

I. prep.

1. proti

2. v zameno za

II. adv. nasprotno

contraceptive [kɔ́ntrəséptiv]

1. pridevnik
kontracepcijski, preprečitven, zaščiten

2. samostalnik
sredstvo proti zanositvi

contracture [-ktür] féminin krč (mišic); architecture zoženost stebra proti vrhu

contracturer [-ktüre] verbe transitif povzročiti krč (mišic); zožiti steber proti vrhu

contraluz (množina: -ces) ženski spol protisvetloba; fotografija posnetek proti svetlobi

mirar a contraluz gledati proti svetlobi

contre [kɔ̃trə] préposition proti, nasproti; zoper; ob, poleg, zraven; v nasprotju z, kljub; (v zameno) za; masculin protisunek (pri mečevanju); kontra (pri kartah)

contre toute attente proti vsakemu pričakovanju
envers et contre tous vsem navkljub
par contre z druge strani, v zameno, zato pa
tout contre tik zraven
le pour et le contre (stvari, ki so) za in proti
il y a du pour et du contre nekaj govori za in nekaj proti
envoi masculin contre remboursement pošiljka po povzetju
courir à contre (marine) trčiti, zadeti eden ob drugega
élever autel contre autel (politique) iti v opozicijo
nager contre le courant plavati proti toku
parier cent contre un staviti sto proti ena
presser quelqu'un contre sa poitrine stisniti koga k sebi
se serrer contre quelqu'un stisniti se h komu
tenir contre vztrajati, vzdržati (proti)
voter pour ou contre glasovati za ali proti
la résolution a été votée à 30 voix contre 6 resolucija je bila izglasovana s 30 glasovi proti 6

contrebatterie [-batri] féminin, militaire streljanje proti (sovražnikovemu) topništvu

contrecarrer [-kare] verbe transitif delati proti, upirati se (quelque chose čemu); ovirati

contrecarrer les projets upirati se načrtom

contredire* [kɔ̃trədir] verbe transitif ugovarjati (quelqu'un komu), oporekati, spodbijati, na laž postaviti, biti proti (quelque chose čemu); verbe intransitif rad ugovarjati

cette hypothèse est contredite par les faits dejstva govoré proti tej hipotezi

contre-manifestant, e [-fɛstɑ̃, t] masculin, féminin proti demonstrant, tka

contre-pointer [-pwɛ̃te] verbe transitif prešiti; usmeriti (top) proti obstreljujočemu topu

contre-terrorisme [-tɛrɔrism] masculin borba proti terorizmu

contrevenir* [-vənir] verbe intransitif kršiti (à quelque chose kaj), ravnati proti (predpisom), napraviti prestopek proti

contrevenir au Code de la route prekršiti predpise o cestnem prometu
contrevenir à la loi, à un règlement prekršiti zakon, predpis

contro

A) prep.

1. proti, zoper:
fare qcs. contro voglia kaj narediti nerad, nejevoljno
contro di (z osebnim zaimkom) proti:
contro di me proti meni

2. proti, nasproti, ob:
ha battuto la testa contro la porta udaril je z glavo ob vrata
mi veniva contro minaccioso približeval se mi je grozeče
andare contro corrente pren. iti proti toku

3. trgov. proti:
contro pagamento proti plačilu
contro ricevuta proti potrdilu (o prejemu)

B) avv.

1. proti:
votare contro glasovati proti
operare contro delovati sovražno

2.
di contro nasproti, vis-a-vis
per contro nasprotno

C) m invar.
il pro e il contro razlogi za in proti

controcorrēnte

A) f nasprotni tok

B) avv. proti toku:
andare, nuotare controcorrente plavati proti toku (tudi pren.)

contropelo avv. proti dlaki, na srhlo:
prendere qcn. contropelo koga v slabo voljo spraviti, razdražiti
andare a contropelo pren. kaj zanalašč narobe narediti

controvēnto avv. proti vetru:
navigare controvento pluti proti vetru
andare controvento pren. iti proti vetru, proti toku

cough-drop [kɔ́fdrɔp] samostalnik
bonbon proti kašlju
figurativno nekaj skrajno neprijetnega

counter- [káuntə] predpona
proti-, nasproti-

counter⁵ [káuntə] prislov
nasproti, nasprotno, proti

to run (ali go) counter upirati se; iti v nasprotni smeri, po nasprotni sledi